Drakengard 3 liefert eine Vielzahl an bizarren, psychisch gestörten Figuren, deren einzelne Thematisierung ihrer Eigenschaften und inneren Vorgänge im Spiel zu kurz kommt. Die offiziellen Charaktergeschichten bieten eine gute Gelegenheit, tief in die Figuren zu blicken.
In dieser Sektion lassen sich (künftig) alle Übersetzungen ins Deutsche finden, die auf der offiziellen japanischen Webseite veröffentlicht wurden. Geschrieben wurden die Geschichten von Autorin Emi Nagashima, besser bekannt unter ihrem Künstlernamen Jun Eishima, unter der Aufsicht von Drakengard-Schöpfer Yoko Taro.
Die drei Zusatzgeschichten, die in einem Buch enthalten sind, das der japanischen Drakengard 10th Anniversary Collector’s Box beilag, werden wir ebenfalls übersetzen. Da sie Spoiler enthalten und nicht gelesen werden sollten, bevor das Ende A im Spiel erreicht ist, werden sie sich in einem Spoiler-Tag befinden.
Alle Geschichten wurden so naheligend wie möglich aus dem Japanischen übersetzt. Falls eine englische Fanquelle verwendet wurde, erfolgte mit dem japanischen Originaltext ein Satz-für-Satz-Abgleich und ggf. angemessene Änderungen.
Da in den Geschichten übermäßige Gewalt und sexuelle Inhalte dargestelt werden, sind die Geschichten ab 16 Jahren einzustufen und sollten nur vor einem entsprechend älteren Publikum gelesen werden.
Geschichten
Die Banner wurden von Nußkati erstellt.
Spoiler-Geschichten
Übersetzer
Im Folgenden seht ihr die Liste der Übersetzerinnen und ihre entsprechenden Quellen. Es erfolgte immer ein Abgleich mit dem japanischen Original.
- Zeros Geschichte aus dem Japanischen (JP-Webseite) von Zero_Alpha
- Mikhails Geschichte aus dem Japanischen (JP-Webseite) von Zero_Alpha
- Fives Geschichte aus dem Englischen von Rimie (Tumblr.) ins Deutsche von DarkMessenger
- Ditos Geschichte aus dem Japanischen (JP-Webseite) von Zero_Alpha
- Fours Geschichte aus dem Englischen von Rimie (Tumblr.) ins Deutsche von Vanillexp. Überarbeitet anhand des Japanischen (JP-Webseite) von Zero_Alpha
- Decadus‘ Geschichte aus dem Englischen von Khoda (Tumblr.) ins Deutsche von DarkMessenger. Überarbeitet anhand des Japanischen (JP-Webseite) von Zero_Alpha
- Threes Geschichte aus dem Englischen von Rimie (Tumblr.) ins Deutsche von DarkMessenger. Ergänzt aus dem Japanischen (JP-Webseite) von Zero_Alpha
- Octas Geschichte aus dem Englischen von Khoda (Tumblr.) ins Deutsche von DarkMessenger. Überarbeitet anhand des Japanischen (JP-Webseite) von Zero_Alpha
- Twos Geschichte aus dem Englischen (US/EU-Webseite) ins Deutsche von Vanillexp und DarkMessenger
- Cents Geschichte aus dem Englischen (US/EU-Webseite) ins Deutsche von Toki
- Ones Geschichte aus dem Japanischen (JP-Webseite) von Zero_Alpha