Kapitel 6: Masamune
Hauptabschnitt 1: Die Masamune
Hauptabschnitt 1-4: Die Entscheidung des Helden
| Hauptabschnitt 1-4: Die Entscheidung des Helden | |
|---|---|
| [Als Bachman und Sephiroth bereits den Ausgang erreichen, hallt ein finsteres Gelächter aus dem Tempelinneren.] | |
| „Hehehe…“ | “Hehehe…” |
| Sephiroth „Wa—!?“ | Sephiroth “Wha—!?” |
| [Sephiroth stürmt zurück in den Tempel. Erschrocken sieht er sich erneut mit monströsen Armen konfrontiert, die aus einer dunklen Dimension kommen. Dieses Mal halten sie jedoch keine Illusionen in den Händen, sondern Alissa und Angeal. Eine Stimme hallt wider.] | |
| „Nun zu deiner endgültigen Entscheidung.“ | “Now, for your final choice.” |
| Sephiroth „Ich dachte, die Prüfungen wären vorbei.“ | Sephiroth “I thought the trials were over.” |
| „Prüfungen? Von Anfang an wusstest du, dass es nur Illusionen waren. Man kann sie kaum als Prüfungen bezeichnen.“ „Aber jetzt ist die Entscheidung real. Genauso wie die Konsequenzen… Hehehe…“ | “Trials? From the beginning, you knew they were but illusions. They could hardly be called trials.” “But now, the choice is real. As are the consequences… Hehehe…” |
| Angeal „Gaaahhh!“ | Angeal “Gaaahhh!” |
| Sephiroth „Angeal!“ | Sephiroth “Angeal!” |
| Angeal „Urrrggghh!“ | Angeal “Urrrggghh!” |
| [Aus eigener Kraft befreit sich Angeal aus dem Handgriff.] | |
| „Du glaubst, du kannst uns entkommen…“ | “You think you can escape us…” |
| Angeal „Ich gehe meinen eigenen Weg! Und ich werde mich nicht vor meinen Entscheidungen drücken!“ | Angeal “I make my own path! And I won’t shy away from my choices!” |
| „Hehehe…“ | “Hehehe…” |
| [Die leere Hand verschwindet. Übrig bleibt die gefangene Alissa.] | |
| „Sephiroth… entscheide dich.“ | “Sephiroth… choose.” |
| [Die Hand verschwindet und die schwebende Alissa wird von dunklem Nebel umhüllt.] | |
| Alissa „Sephiroth…“ „Hilf mir… Sephiroth…“ | Alissa “Sephiroth…” “Help me… Sephiroth…” |
| [Purpurne Seelen durchströmen die Atmosphäre.] | |
| Alissa „Hör mir zu, Sephiroth. Am ersten Tag, als ich hierherkam… haben die Geister die Kontrolle über mich übernommen.“ „Sie haben mich… in ein Monster verwandelt. Und genau das bin ich …“ „Töte mich, Sephiroth… Tu es… Ich will nicht so werden wie der Mann, der dieses Schwert geschmiedet hat…“ „Ich will nicht mehr am Leben gehalten werden!“ | Alissa “Listen to me, Sephiroth. On the first day I came here… the spirits took control of me.” “They turned me… into a monster. And that’s what I am…” “Kill me, Sephiroth… Do it… I don’t want to become like the man who made that sword…” “I don’t want to be kept alive anymore!” |
| [Alissa wird vom dunklen Nebel verschlungen.] | |
| Alissa „Nein!“ | Alissa “Nooo!” |
| [Die purpurnen Seelen erzwingen, dass die Masamune in Sephiroths Hand erscheint.] | |
| Sephiroth „Huh?“ | Sephiroth “Huh?” |
| [Die Masamune veranlasst ihn, gegenüber Angeal in die Angriffshaltung zu gehen.] | |
| Sephiroth „Es hat sich bewegt…“ | Sephiroth “It moved…” |
| Angeal „Dieses Schwert hat einen eigenen Willen. Dieser Ort… es fühlt sich an, als wäre sogar die Luft hier lebendig.“ „Das ist alles das Werk der Seelen. Wenn es denn überhaupt Seelen sind.“ „Aber was auch immer sie sein mögen, wir dürfen uns von ihnen nicht unterkriegen lassen.“ „Zähme das Schwert, Sephiroth. Ich bin hier nicht dein Feind.“ | Angeal “That sword has a will of its own. This place… it feels like even the air here is alive.” “It’s all the work of the spirits. If that’s what they are at all.” “But whatever they may be, we can’t let them get the best of us.” “Conquer the sword, Sephiroth. I’m not your enemy here.” |
| [Angeal muss Sephiroths Schwerthieb ausweichen.] | |
| Angeal „Hadere nicht! Du bist der Meister, nicht die Masamune!“ | Angeal “Don’t waver! You’re the master, not the Masamune!” |
| [Eine weiße Feder segelt zwischen den beiden zu Boden. Sephiroth erinnert sich an das Foto seiner Mutter.] | |
| Sephiroth „Mutter… Was soll ich tun?“ | Sephiroth “Mother… What should I do?” |
| [Aus dem dunklen Nebel erhebt sich ein groteskes Monster, das einst Alissa war, doch Sephiroth ist in seine Gedanken versunken. Angeal greift das Monster an. Dabei zerbricht sein normales Schwert. Weitere purpurne Seelen bedrohen das Geschehen.] | |
| Angeal „Reiß dich zusammen, Sephiroth!“ | Angeal “Get a hold of yourself, Sephiroth!” |
| Alissa „Mein lieber Sephiroth… Komm her… Hehehe…“ | Alissa “My adorable Sephiroth… Come here… Hehehe…” |
| Sephiroth „Hör auf damit!“ | Sephiroth “Stop it!” |
| [Zwischensequenz: Sephiroth wehrt die nach ihm schlagenden Tentakel des Monsters mit der Masamune ab. Als es mit seinem abartigen Flügel zuschlagen will, stellt sich Angeal mit seinem gezogenen Panzerschwert schützend vor Sephiroth.] | |
| Angeal „Das hier wird hart… Lass mich dir helfen.“ | Angeal “This one’s gonna be tough… Let me help you.” |
| Sephiroth „Dieses Schwert…“ „Angeal…“ | Sephiroth “That sword…” “Angeal…” |
| Angeal „Was?“ | Angeal “What?” |
| Sephiroth „Es tut mir leid wegen allem.“ | Sephiroth “Sorry about everything.” |
| Angeal „Mach dir keine Gedanken.“ „Du bist vielleicht ein Cyborg. Eine künstliche Maschine des Gemetzels.“ „Ein falscher Held, der nur dazu da ist, Shinra gut dastehen zu lassen.“ „Aber selbst du hast Freunde. Vergiss das nicht.“ | Angeal “Don’t worry about it.” “You might be a cyborg. An artificial machine of massacre.” “A false hero propped up to make Shinra look good.” “But even you have friends. Don’t forget that.” |
| Sephiroth „Das werde ich nicht…“ | Sephiroth “I won’t…” |
| [Gemeinsam stellen sie sich dem Kampf gegen die „Untote Mutter Alissa“, die in ihrer Gestalt an JENOVA erinnert. Zuckend sinkt das Monster nieder und löst sich in dunklem Nebel auf. Zurück bleibt Alissas Leiche.] | |
| Angeal „Alissa!“ | Angeal “Alissa!” |
| [Angeal kniet sich zu Alissa hin, neben ihm bleibt Sephiroth stehen. Auch Bachman eilt schließlich herbei.] | |
| Angeal „Alissa Goldie… War sie schon ein Monster, als wir uns zum ersten Mal begegneten?“ | Angeal “Alissa Goldie… When we first met, had she already become a monster?” |
| Sephiroth „Bringen wir sie nach Hause.“ | Sephiroth “Let’s take her home.” |
| [Angeal nickt ihm zu und trägt Alissa in seinen Armen aus dem Tempel. Sephiroth schreitet voraus. Bachman filmt die bedrückende Situation.] | |