Kapitel 6: Masamune
Hauptabschnitt 1: Die Masamune
Hauptabschnitt 1-3: Der Triumph des Helden
| Hauptabschnitt 1-3: Der Triumph des Helden | |
|---|---|
| [Auf den verschiedenen Ebenen des Pavillons begegnet die Gruppe Illusionen ehemaliger Bewohner von Igara.] | |
| Bachman „Was ist das? Irgendeine Feier?“ | Bachman “What’s this? Some kind of celebration?” |
| Alissa „Sie feiern, weil die Masamune Sephiroth auserwählt hat. Ihr lang ersehnter Held ist endlich gekommen.“ | Alissa “They’re rejoicing because the Masamune chose Sephiroth. Their long-awaited hero has finally arrived.” |
| Bachman „Mir fehlen die Worte, um diese Schönheit zu beschreiben!“ | Bachman “I don’t even have words to describe its beauty!” |
| Angeal „Schönheit? Für mich sieht das nicht so aus. Das ist alles nur eine Täuschung —eine Fassade.“ | Angeal “Beauty? It doesn’t look that way to me. It’s all fake — a façade.” |
| Bachman „Selbst wenn es nur eine Fassade ist, ist es eine Schöne. Auch wir bestehen letztendlich eigentlich nur aus Blut und Eingeweiden.“ „So erweisen sie wohl ihren Respekt. Es wäre unhöflich von uns, wenn wir es ihnen nicht gleichtäten.“ „Die Parade kann beginnen, Sephiroth! Ich werde sie aus den besten Blickwinkeln festhalten!“ | Bachman “Even if it is all a façade, it’s a pretty one, even though we’re all just blood and guts on the inside.” “This must be how they pay their respects. It would be rude of us to not follow suit.” “Let the parade begin, Sephiroth! I’ll capture it from all the best angles!” |
| [Neue Schatten bedrohen den schönen Schein.] | |
| Alissa „Die Geräusche der Feierlichkeiten haben Bestien angelockt! Beschütze deine begeisterten Bewunderer, Sephiroth!“ | Alissa “Beasts have been drawn by the sounds of celebration! Protect your adoring admirers, Sephiroth!” |
| Sephiroth „Das werde ich.“ | Sephiroth “I will.” |
| [Mühelos bezwingen Angeal und Sephiroth einen Cripshay und einen Feuer-Rangda. Anschließend bahnt sich die Gruppe ihren Weg durch das weitläufige Gelände des beeindruckenden Pavillons. Am Ende stößt Sephiroth die Tore zum Inneren des Pavillons auf.] | |
| Bachman „Eine absolut atemberaubende Darbietung! Jeder Augenblick war ein Kunstwerk!“ | Bachman “An absolutely breathtaking display! Every moment was a work of art!” |
| Alissa „Du und die Masamune, ihr seid wie eins!“ | Alissa “You and the Masamune are like a single entity!” |
| Angeal „Das kannst du laut sagen… Es ist, als hättest du dieses Schwert schon dein ganzes Leben lang.“ | Angeal “You can say that again… It’s like you’ve had that sword your whole life.” |
| Sephiroth „Tu nicht so überrascht. Die Klinge wurde schließlich für meine Hände geschmiedet.“ | Sephiroth “Don’t act so surprised. The blade was forged for my hands, after all.” |
| Angeal „… …“ | Angeal “… …” |
| [Im Inneren des Pavillons erwartet die Gruppe eine Schar von Igara-Bewohnern.] | |
| „Oh, großer Held…“ | “O, great hero…” |
| „Unser Held…“ | “Our hero…” |
| „Sephiroth…“ | “Sephiroth…” |
| Alissa „Schaut mal! Die verehren ihn ja geradezu!“ | Alissa “Look! They’re practically worshiping him!” |
| Bachman „Sie feiern den Triumph ihres Helden!“ „Sephiroth! Begrüße deine begeisterten Bewunderer!“ | Bachman “They celebrate their hero’s triumph!” “Sephiroth! Greet your adoring admirers!” |
| Alissa „Ja, mach schon! Sie haben sich alle hier versammelt, um einen Blick auf ihren Retter zu erhaschen!“ | Alissa “Yeah, do it! They all gathered here to catch a glimpse of their savior!” |
| Angeal „Macht eure Augen auf! Das ist alles nur eine Illusion!“ | Angeal “Open your eyes! This is all just an illusion!” |
| „Helft uns…!“ | “Help us…!” |
| [Erneut bedrohen Schatten den trügerischen Frieden. Die Bewohner von Igara fliehen.] | |
| Bachman „Eine weitere Bedrohung, Sephiroth!“ | Bachman “Another threat, Sephiroth!” |
| Sephiroth „Ich sehe sie.“ | Sephiroth “I see it.” |
| Angeal „Warte! Lasst mich helfen!“ | Angeal “Wait! Let me help!” |
| [Ein vogelähnlicher Jatayu muss dran glauben. Anschließend durchquert die Gruppe das Gartenareal. Über ein Portal gelangen sie in höhere Ebenen des Pavillons. Dort erwarten sie weitere Igara-Bewohner.] | |
| „Sephiroth …“ | “Sephiroth…” |
| „Sephiroth …“ | “Sephiroth…” |
| „Sephiroth…“ | “Sephiroth…” |
| Alissa „Sie lieben dich, Sephiroth!“ | Alissa “They love you, Sephiroth!” |
| Bachman „Gib den Leuten, was sie wollen.“ | Bachman “Give the people what they want.” |
| Sephiroth „… …“ | Sephiroth “… …” |
| [Winkend hebt er den Arm. Die Bewohner von Igara jubeln ihm zu.] | |
| Angeal „Das wird niemals enden. Wir müssen weitergehen!“ | Angeal “This will never end. We have to push forward!” |
| Alissa „Warum bist du immer so ein Miesmacher?“ | Alissa “Why are you always such a downer?” |
| Bachman „Ich hätte nichts dagegen, für immer hier zu bleiben!“ | Bachman “I wouldn’t mind staying here forever!” |
| Angeal „Weiter jetzt! Sofort!“ | Angeal “Let’s go! Now!” |
| [Auf der höchsten Ebene besiegen Angeal und Sephiroth schließlich einen Drachen.] | |
| Bachman „Das war’s schon?“ | Bachman “That’s it?” |
| [Wachsam blickt Sephiroth sich um, die Masamune fest in seiner Hand.] | |
| Alissa „Das war eines Helden nicht würdig.“ | Alissa “That wasn’t worthy of a hero.” |
| Bachman „Ich könnte Sephiroth ewig beim Kämpfen zusehen…“ | Bachman “I could watch Sephiroth fight forever…” |
| Angeal „Für mich sieht es so aus, als wäre Sephiroth nur eine Marionette der Masamune.“ | Angeal “To me, it just looks like Sephiroth is the Masamune’s puppet.” |
| Sephiroth „Was…?“ | Sephiroth “What…?” |
| Alissa „Angeal ist nur neidisch.“ „Und eifersüchtige Leute versuchen nur, dich zurückzuhalten. Du musst dich von ihnen fernhalten. Komm schon.“ | Alissa “Angeal is just jealous.” “And jealous people will just try to hold you back. You need to stay away from them. Come on.” |
| [Alissa und Bachman verlassen den Ort. Sephiroth bleibt kurz neben Angeal stehen, bevor er den anderen folgt.] | |
| Sephiroth „… …“ | Sephiroth “… …” |
| [Angeal zieht sein Schwert und besinnt sich auf seine Prinzipien.] | |
| Angeal „Du kannst mich nicht zum Schweigen bringen. Hasse mich, so viel du willst, aber ich werde die Dinge so benennen, wie ich sie sehe.“ | Angeal “You can’t shut me up. Hate me all you want, I’m gonna call things like I see them.” |
| [Die Illusion des scharlachroten Pavillons verblasst, als sie den tristen, steinernen Ausgang erreichen.] | |
| Alissa „Schaut, der Ausgang… Ich schätze, das war’s dann wohl.“ | Alissa “Look, the exit… I guess that’s it then.” |
| Bachman „Ich wünschte, ich hätte mehr Aufnahmen vom Helden in Aktion machen können. Schließlich habe ich das Gefühl, hier den Anbeginn einer neuen Ära festgehalten zu haben!“ | Bachman “Wish I could’ve gotten more footage of the hero in action. After all, I have a feeling I’ve captured the birth of a new era here!” |
| Alissa „In der Tat, Sephiroth besitzt die Masamune. Das ist ein Moment, der für immer verewigt werden sollte.“ | Alissa “Indeed, Sephiroth has the Masamune. It’s a moment that should be immortalized forever.” |
| Sephiroth „Auch ich freue mich auf meine Zukunft mit diesem Schwert.“ | Sephiroth “I, too, look forward to my future with this sword.” |
| Bachman „Hey, lass mich ein Foto von dir machen, wie du aus dem Tempel kommst. Das wird den Abschluss dieser historischen Chronik markieren!“ | Bachman “Hey, let me get a shot of you coming out of the temple. It’ll mark the conclusion of this historic chronicle!” |
| [Als Alissa und Bachman gehen wollen, dreht sich Angeal angespannt um.] | |
| Alissa „Was ist los?“ | Alissa “What is it?” |
| Sephiroth „Diese Präsenz…“ | Sephiroth “This presence…” |
| [Dunkler Nebel wabert auf. Sephiroth und Angeal machen sich kampfbereit.] | |
| Sephiroth „Tretet beide zurück!“ | Sephiroth “Stand back, both of you!” |
| [Aus dem Nebel tauchen Schatten-Egos von Angeal und Sephiroth mit bedrohlichen, roten Augen auf.] | |
| Angeal „Die sehen ja genau aus wie… ich und Sephiroth!?“ | Angeal “They look exactly like… me and Sephiroth!?” |
| Sephiroth „Der Feind ist der Feind, egal wie er aussieht.“ | Sephiroth “The enemy is the enemy, no matter what they look like.” |
| [Sie besiegen ihre Schatten-Egos.] | |
| Bachman „Nun, das war eine Wendung, die dem großen Finale würdig war!“ | Bachman “Well, that was a twist worthy of the grand finale!” |
| Sephiroth „Dann lasst uns nun gehen.“ | Sephiroth “Now, let’s go.” |
| [Bachman und Sephiroth schreiten voran.] | |
| Angeal „Tja, zumindest haben wir es irgendwie geschafft…“ | Angeal “Well, at least we managed our way through somehow…” |
| [Angeal bemerkt, dass Alissa geistesabwesend ins Innere der Höhle starrt, und folgt ihrem Blick.] | |