Kapitel 6: Masamune
Hauptabschnitt 1: Die Masamune
Hauptabschnitt 1-1: Das Schwert, das nicht existieren dürfte
| Hauptabschnitt 1-1: Das Schwert, das nicht existieren dürfte | |
|---|---|
| [Bachman filmt Sephiroth, wie er erneut die Schwertkammer mit dem Altar betritt, auf dem sich die fleischlichen Überreste des Schwertschmieds befinden.] | |
| Bachman Sephiroth, der junge Held, hatte seine Prüfungen bestanden, und nun war das Schwert in greifbarer Nähe. In seinen Händen würde die Klinge zur Legende werden, und der Gedanke, den Moment, in dem er sie ergriff, auf Film zu verewigen, erfüllte mich mit Aufregung. Wahrscheinlich lag es daran, dass die Seelen es mir sagten, aber ich hatte das Gefühl, den Moment festhalten zu können, in dem sich die Welt veränderte. | Bachman Sephiroth, the young hero, had overcome his trials, and now the sword was within reach. In his hands the blade would become legend, and the thought of immortalizing the moment he grasped it on film filled me with excitement. It’s probably because the spirits told me, but I felt I was about to record the moment the world changed. |
| [Die Gruppe folgt Sephiroth bis zum Altar.] | |
| Angeal „Ich sehe das Schwert nirgendwo…“ | Angeal “I don’t see the sword anywhere…” |
| Sephiroth „Doch, es ist hier…“ | Sephiroth “No, it’s here…” |
| [Filmsequenz: Sephiroth nähert sich den sterblichen Überresten von Masamune, der mit geneigtem Haupt auf dem Boden sitzt und die Arme hochhält. Entschlossen greift Sephiroth mit seiner linken Hand in die Leere über Masamunes rechter Handfläche. Die purpurnen Seelen eilen herbei und lassen das Schwert in seiner Hand erscheinen. Fasziniert betrachtet Sephiroth seinen hart erkämpften Gewinn, während die Überreste des Schmieds zu Staub zerfallen.] | |
| Sephiroth „…Und es wird mir gehören.“ | Sephiroth “...And it will be mine.” |
| [Als Sephiroth das Schwert in Angriffshaltung testet, verlängert sich die Klinge, als wäre sie ein organischer Teil von ihm. Die Filmsequenz endet.] | |
| Bachman „Was!? Die Klinge ist länger geworden!“ | Bachman “What!? It got longer!” |
| Sephiroth „Die Seelen haben mir dieses Geschenk gemacht. Derartige Dinge können vorkommen.“ „Sie könnte noch länger sein.“ | Sephiroth “The spirits bestowed this gift to me. Such things are bound to occur.” “It could be longer.” |
| [Mit einem Hieb durch die Luft wird die Klinge länger.] | |
| Alissa „Sie ist gewachsen!“ | Alissa “It grew!” |
| Bachman „Sieht aber so aus, als hättest du keine Schwertscheide. Was willst du damit jetzt machen?“ | Bachman “Looks like you don’t have a scabbard, though. What’ll you do?” |
| Sephiroth „… …“ | Sephiroth “… …” |
| [Sephiroth lässt die Masamune verschwinden, um sie im nächsten Moment wieder in seiner Hand erscheinen zu lassen.] | |
| Angeal „Das gibt’s doch nicht…“ „Dieses Schwert… sollte eigentlich gar nicht existieren.“ | Angeal “No way…” “This sword… shouldn’t exist.” |
| Alissa „Das ist unglaublich!“ | Alissa “That’s amazing!” |
| Bachman „Perfekt!“ „Ein Held muss schließlich in irgendeiner Weise außergewöhnlich sein.“ „Und nun zieht der Held, der sein Ziel unter großen Opfern erreicht hat, heldenhaft davon…“ „Ich muss diese Szene drehen. Sephiroth, geh' los, wenn ich dir das Zeichen gebe.“ | Bachman “Perfect!” “A hero needs to be extraordinary in some way, after all.” “And now the hero, his goal achieved at great cost, departs gallantly…” “I need to shoot that scene. Sephiroth, start walking when I give you the signal.” |
| [Aufgeregt bringt Bachman sich in die richtige Position.] | |
| Bachman „Okay… Action!“ | Bachman “Okay… Action!” |
| Sephiroth „Sei nicht albern.“ | Sephiroth “Don’t be ridiculous.” |
| Alissa „Komm schon, Sephiroth. Geh’ einfach!“ | Alissa “Come on, Sephiroth. Just go!” |
| [Kopfschüttelnd gibt Sephiroth nach.] | |