Kapitel 6: Masamune
Hauptabschnitt 1: Die Masamune
Hauptabschnitt 1-5: Die Rückkehr
| Hauptabschnitt 1-5: Die Rückkehr | |
|---|---|
| Bachman Unser endgültiger Abschied von Alissa brachte das lang ersehnte Ende von Tagen anhaltender Qual mit sich. | Bachman Our final farewell to Alissa brought with it the long-awaited end to our days of constant torment. |
| [Die Gruppe ruht sich in den Ruinen von Igaras aus, während Bachmann telefoniert.] | |
| Bachman „Ich habe einen Helikopter organisiert. Er sollte bald hier sein.“ | Bachman “I’ve secured a chopper. Should be here before long.” |
| [Angeal wendet sich an Sephiroth mit der Masamune auf dem Schoß.] | |
| Angeal „Dieses Schwert kann also wachsen, was? Es scheint eher eine verfluchte Klinge zu sein als eine gesegnete.“ | Angeal “So that sword can grow, huh? Seems more like a cursed blade than a blessed one.” |
| Sephiroth „Erzähl niemandem von seinen Kräften. Die Oberen würden es mir wegnehmen. Für ihre Forschung.“ | Sephiroth “Don’t tell anyone about its powers. The higher-ups would take it away from me. For their research.” |
| Angeal „Geht in Ordnung.“ | Angeal “Fine by me.” |
| [Anerkennend nicken sie sich gegenseitig zu.] | |
| Bachman „Was ist mit meinem Filmmaterial?“ | Bachman “What about my footage?” |
| Sephiroth „Wenn irgendetwas nach außen dringt, gebe ich dir als Erstes die Schuld.“ | Sephiroth “If anything gets out, I’ll blame you first.” |
| Bachman „Huh…“ | Bachman “Huh…” |
| Angeal „Mach besser einen guten Job.“ | Angeal “Better do a good job.” |
| [Sephiroth steht auf und nimmt zur Übung mit der Masamune eine Angriffshaltung ein. Bachman filmt ihn dabei.] | |
| Angeal „Es ärgert mich fast schon, wie gut dir dieses Schwert steht.“ „Ich glaube, es wird dich als SOLDAT prägen. Es wird zu einem Symbol deines Stolzes werden.“ | Angeal “It almost annoys me how well that sword suits you.” “I think it’ll come to define you as a SOLDIER. Become a symbol of your pride.” |
| Sephiroth „Das zu entscheiden, wird an mir liegen.“ | Sephiroth “That’s for me to decide.” |
| Angeal „Hm. Da halte ich schon wieder einen Vortrag. Vielleicht mögen mich die Leute deshalb nicht.“ | Angeal “Huh. There I go lecturing again. Maybe that’s why people don’t like me.” |
| Sephiroth „Wahrscheinlich.“ | Sephiroth “Probably.” |
| Angeal „Hey!“ | Angeal “Hey!” |
| [Über ihre nicht ernst gemeinte Unterhaltung brechen sie in Gelächter aus. Schließlich taucht der Helikopter auf, um sie zurück nach Midgar zu bringen.] | |
| Angeal „Zeit, nach Hause zu fliegen.“ | Angeal “Time to go home.” |
| [Auf dem Rückflug ist Bachman mit seiner Kamera beschäftigt.] | |
| Angeal „Was machst du da, Bachman?“ | Angeal “What’re you doing, Bachman?” |
| Bachman „Ich schaue mir mein Filmmaterial an. Willst du mal gucken?“ | Bachman “Checking my footage. Want a look?” |
| Angeal „Klar.“ „Hm… Du bist ziemlich gut darin.“ „Alissa hat ein hübsches Lächeln. Schau mal, Sephiroth.“ | Angeal “Of course.” “Huh… You’re pretty good at this.” “Alissa hat a nice smile. Check it out, Sephiroth.” |
| [Gemeinsam sehen sie sich die Aufnahme ihrer ersten Begegnung mit Alissa an. Doch als diese den Helm abnimmt, sieht sie anders aus als in Sephiroths Erinnerung — die unheimliche Ähnlichkeit zu seiner Mutter fehlt.] | |
| Alissa „Ich denke, wir sollten uns erst einmal vorstellen. Ich bin Alissa Goldie, SOLDAT: Zweiten Klasse. Ich dachte schon, es würde niemand kommen.“ „Noch vor wenigen Minuten sah es düster aus, aber jetzt bin ich so glücklich, dass ich euch umarmen könnte.“ „Was ist?“ | Alissa “I guess introductions are in order. I’m Alissa Goldie, SOLDIER: Second Class. I was starting to think no one would come.” “Things were bleak just minutes ago, but now I’m so happy I could hug you.” “What is it?” |
| Sephiroth „… …“ | Sephiroth “… …” |
| Alissa „Wieso starrst du mich so an? Sehe ich etwa aus wie dein Liebchen oder so?“ „Oder vielleicht wie deine Mutter?“ | Alissa “What’re you staring at? Do I look like your sweetheart or something?” “Or maybe your mother?” |
| Bachman Sephiroth war sichtlich erschüttert, doch wir konnten uns nicht im Geringsten vorstellen, was der Grund für seinen Schock war. | Bachman Sephiroth was clearly shaken, but we couldn’t even begin to fathom the reason behind his shock. |
| Sephiroth „Das ist Alissa…?“ | Sephiroth “This is Alissa…?” |
| Angeal „Wovon redest du?“ | Angeal “What’re you talking about?” |
| Sephiroth „…Nichts.“ | Sephiroth “…Nothing.” |
| Bachman Ich weiß nicht, wer die Entscheidung getroffen hat, aber mein Filmmaterial wurde nie veröffentlicht. Die Seelen in diesem Land… Vielleicht haben sie sich in unser Unterbewusstsein eingeschlichen und die Kontrolle übernommen. Ich habe versucht, alle Hebel in Bewegung zu setzen, um herauszufinden, was sie waren, aber mein Chef hat immer einen Weg gefunden, mich daran zu hindern. | Bachman I don’t know who made the call, but my footage never saw the light of the day. The spirits in this land… Maybe they crept into our subconscious and took control. I tried to pull as many strings as I could to find out what they were, but my boss always found a way to stop me. |
| [Die Szene wechselt zur Anfangsvideosequenz von „The First SOLDIER Part II“. Es wird deutlich, dass es Bachman ist, der in schwarzer Kutte durch die Wälder streift, um zu den Ruinen von Igara zu gelangen.] | |
| Bachman „Endlich bin ich hier… Mal sehen, ob ich herausfinden kann…“ „…Was genau sie sind.“ „Ich habe da… eine Theorie…“ „Damals… Was wir… Seelen nannten…“ „Dieser Wille… … der im Schwert… …schlummerte.“ „Die ganze Zeit… …war es… …wahrscheinlich…“ „Jeno… va…“ „Wieder… vereinigung…“ | Bachman “I’m finally here… Now let’s see if I can find out…” “…Just what they are.” “I do have… a theory…” “That time… What we… called spirits…” “That will… …that slept… …in the sword.” “All along… …it was… …probably…” “Jeno… va…” “Re… union…” |
| [Der wankende Bachman lässt seine Kamera fallen. Die Szene wechselt zu dem erwachsenen Sephiroth, der ikonisch in den Flammen von Nibelheim steht und schließlich im Feuer verschwindet.] |
|
| [The First SOLDIER — Ende von Part II] | |