Kapitel 5: Die endgültige Prüfung
Hauptabschnitt 2: Frei von Entscheidungen
Hauptabschnitt 2-1: Angeals Entschluss
| Hauptabschnitt 2-1: Angeals Entschluss | |
|---|---|
| Glenn „Rosen! Rosen! Sag doch etwas!“ | Glenn “Rosen! Rosen! Say something!” |
| Sephiroth „Hier entlang…“ | Sephiroth “This way…” |
| Angeal „Sephiroth, warte. Bachman, er —“ | Angeal “Sephiroth, wait. Bachman, he’s —” |
| [Erschöpft presst Bachman seine Hände auf die Oberschenkel, doch Sephiroth geht unbeirrt weiter.] | |
| Bachman „Danke, Angeal. Warum lassen wir Sephiroth nicht alleine vorgehen? Wir bleiben hier bei dir, in Ordnung?“ | Bachman “Thanks, Angeal. Why don’t we let Sephiroth go ahead by himself. We’ll be fine with you here, right?” |
| Alissa „Da stimme ich zu. Wir sollten ihm nicht im Weg stehen.“ | Alissa “I agree. We shouldn’t get in his way.” |
| Angeal „Nein. Wir gehen auch. Nicht einmal Sephiroth ist hier alleine sicher.“ | Angeal “No. We go too. Not even Sephiroth is safe by himself here.” |
| Alissa „Wenn du darauf bestehst. Ich glaube zwar nicht, dass wir uns Sorgen machen müssen, aber ich möchte den Helden in Aktion auch nicht verpassen.“ | Alissa “If you insist. I don’t think we have anything to worry about, but I also don’t want to miss the hero in action.” |
| Bachman „Genau. Das wird großartiges Filmmaterial.“ | Bachman “Same. It’ll make for great footage.” |
| [Bachman und Alissa folgen Sephiroth mit Abstand.] | |
| Angeal „… …“ (Das ist nicht gut…) (Wenn wir blindlings weitergehen, wird es nur noch schlimmer. Aber…) | Angeal “… …” (This isn’t good…) (If we keep moving forward blindly, things will only get worse. But…) |
| [Angeal erinnert sich an seine Vision durch die Seelenlichter, als Angeals Vater vor ihm stand, um ihn mit dem Panzerschwert zu erschlagen.] | |
| Angeal Sephiroth ist in einem Albtraum gefangen, genau wie ich es war. Nichts, was ich sage, wird zu ihm durchdringen. Die Menschen sehen nur, was sie sehen wollen. Sie hören nur, was sie hören wollen. Logik wird sie nicht umstimmen. | Angeal Sephiroth is trapped in a nightmare, just like I was. Nothing I say will reach him. People only see what they want to see. Only hear what they want to hear. Logic won’t sway them. |
| Angeal (Du musst ihnen die Wahrheit mittels Taten zeigen…) | Angeal (You have to show them the truth through action…) |
| [Angeal zieht sein Schwert und rezitiert die weisen Worte seines Vaters.] | |
| Angeal „Halte an deinen Träumen fest. An deiner Hoffnung. Konzentriere dich auf das Hier und Jetzt. Konzentriere dich auf deinen Atem… auf deine Sinne.“ „Du entscheidest, wie die Welt funktioniert. Wenn du dich veränderst, verändert sich die Welt um dich herum.“ „Selbst wenn mich Feinde umzingeln, werde ich nicht wanken. Selbst wenn Sephiroth nicht zuhören will, werde ich so lange mit ihm reden, bis er es tut.“ | Angeal “Hold onto your dreams. Your hope. Focus on the now. Concentrate on your breathing… your senses.” “You decide how the world works. If you change, the world around you changes.” “Even if enemies surround me, I won’t waver. Even if Sephiroth won’t listen, I’ll keep talking until he does.” |