Kapitel 5: Die endgültige Prüfung
Hauptabschnitt 2: Frei von Entscheidungen
Hauptabschnitt 2-2: Die richtige Entscheidung
| Hauptabschnitt 2-2: Die richtige Entscheidung | |
|---|---|
| [Sie erreichen die „Abgründige Leere“, einen Ort, der durch ein außerweltliches Portal in die Dunkelheit führt. Purpurfarbene Funken schweben durch die Atmosphäre. Der Ort erinnert an die „Schattenleere“, doch lauern hier neue Gefahren.] | |
| Bachman „Huh? Schon wieder hier?“ | Bachman “Huh? Here again?” |
| Sephiroth „Nein…“ | Sephiroth “No…” |
| [Zwei monströse Arme tauchen aus der Dunkelheit auf. In der rechten Hand ist Rosen gefangen, in der linken Glenn.] | |
| Sephiroth „Glenn…“ | Sephiroth “Glenn…” |
| [Sephiroth erinnert sich an eine Szene auf Rhadore, in der er acht Widerstanskämpfer im Alleingang getötet hat. Glenn, Matt und Lucia stehen ihm gegenüber.] | |
| Sephiroth „Ein SOLDIER, der sich von seinen Emotionen leiten lässt, ist zweitklassig — oder besser gesagt: überholt. Er hat auf dem Schlachtfeld nichts zu suchen.“ „Hier draußen besteht die einzige Überlebenschance darin, sie zu töten, bevor sie dich töten…!“ | Sephiroth “A SOLDIER led by their emotions is second-rate — or rather, dated. They have no business being on the battlefield.” “Out here, the only way to survive is to kill them before they kill you…!” |
| [Als Glenn auf den aufgebrachten Sephiroth zugeht, wendet dieser den Blick ab. In dieser belastenden Situation nimmt Glenn ihn in die Arme.] | |
| Glenn „…Du hast recht.“ „Hier draußen geht es um Leben und Tod.“ „Aber, Sephiroth, du musst nichts beweisen. Wir alle wissen, wie stark du bist.“ „Vielleicht kannst du ja ein bisschen Mitgefühl zeigen. Komm schon, ich weiß, dass du es in dir hast.“ | Glenn “…You’re right.” “Out here, it’s life or death.” “But, Sephiroth, you don’t have anything to prove. We all know how strong you are.” “So maybe you can show some compassion. Come on, I know you’ve got it in you.” |
| [Mit gesenktem Kopf verdeckt Sephiroth sein Gesicht.] | |
| Sephiroth „…Ich bin kein Cyborg.“ | Sephiroth “…I’m not a cyborg.” |
| Glenn „Ich weiß. Es tut mir wirklich leid, dass ich das gesagt habe.“ | Glenn “I know. I’m really sorry I said that.” |
| Sephiroth „…Und ich will auch keiner werden.“ | Sephiroth “…And it’s not like I wanted to become one.” |
| [Zurück zu der Szene in der Abgründigen Leere, in der Sephiroth vor die Wahl gestellt wird.] | |
| Glenn „Ich bin zäh. Es braucht schon einiges, um mich zu töten. Also geh und rette Rosen, wie du damals hättest tun sollen.“ | Glenn “I’m tough. It’ll take a lot to kill me. So go save Rosen like you should’ve done before.” |
| [Sephiroths Gedanken schweifen zu Rosen vor dem Feuer des Schornsteins und dazu, wie dieser ihn mit einer folgenschweren Entscheidung konfrontierte.] | |
| Sephiroth „Komm mit uns.“ | Sephiroth “Come with us.” |
| Rosen „In eurer Welt ist kein Platz für mich.“ | Rosen “There’s no place for me in your world.” |
| Sephiroth „Dann werden wir einen finden, so wie ich es getan habe. Ich werde dir helfen.“ | Sephiroth “Then we’ll find one, like I did. I’ll help you.” |
| Rosen „Ich… schaffe das einfach nicht.“ | Rosen “I… don’t have it in me.” |
| Sephiroth „Rosen, bitte. Wenn schon nicht für dich, dann wenigstens für sie.“ „Sie sind viel zu gutherzig. Eines Tages wird ihnen das noch zum Verhängnis werden.“ | Sephiroth “Rosen, please. If not for you, then for them.” “They’re too kind for their own good. It’s going to get them killed one day.” |
| Rosen „Mach schon endlich.“ „Sonst werden alle sterben. Und ich bin nicht derjenige, den du retten willst, oder?“ | Rosen “Just do it.” “Otherwise, everyone’s going to die. And I’m not the one you want to save, am I?” |
| Sephiroth „… …“ | Sephiroth “… …” |
| Rosen „Wessen Leben ist dir wichtig? Du musst dich entscheiden.“ | Rosen “Whose lives are important to you? You have to choose.” |
| [In der Abgründigen Leere wendet sich der gefangene Rosen an Sephiroth.] | |
| Rosen „Mich jetzt zu retten, wird deine Sünden nicht tilgen.“ „Es ist genau wie damals. Den, den du wirklich retten willst, ist Glenn, nicht wahr?“ | Rosen “Saving me now won’t absolve your sins.” “It’s just like before. The one you really want to save is Glenn, isn’t it?” |
| [Aus der Dunkelheit hallt eine Stimme.] | |
| „Hehehe… Du musst dich entscheiden, Sephiroth. Wen wirst du retten?“ | “Hehehe… You must choose, Sephiroth. Who will you save?” |
| Sephiroth „Wenn ich Glenn rette, werden wir am Ende gegeneinander kämpfen. Dann wirst du Rosen verschwinden lassen.“ „Wenn ich mich für Rosen entscheide, wird das Gegenteil passieren. So oder so werden beide sterben. Meine Entscheidung hat keine Bedeutung.“ | Sephiroth “If I save Glenn, we’ll end up fighting. Then you’ll make Rosen disappear.” “If I choose Rosen, the opposite will happen. Either way, both of them will die. My choice has no meaning.” |
| „Ja, das alles war nie mehr als eine Illusion. Deine Entscheidung hat keinen wirklichen Zweck.“ | “Yes, this was never more than an illusion. Your choice has no real purpose.” |
| Sephiroth „Warum sollte ich sie dann treffen!?“ | Sephiroth “Then why should I make it!?” |
| „Weil es dein Schicksal ist! Nun, entscheide dich!“ | “Because it is your destiny! Now, choose!” |
| Sephiroth „… …“ | Sephiroth “… …” |
| [Mit gesenktem Kopf ist Sephiroth gezwungen, sich für Glenn oder Rosen zu entscheiden. In diesem Skript wurde Rosen gewählt.] | |
| Sephiroth „Ich entscheide mich dafür, Rosen zu retten.“ | Sephiroth “I choose to save Rosen.” |
| Glenn „Du hast mich wohl doch nie gemocht.“ | Glenn “Guess you didn’t like me after all.” |
| [Glenn und die Hand verschwinden im Nebel der Dunkelheit. Die andere Hand lässt Rosen frei, der in der Atmosphäre schwebt. Aggressive Nebelschwaden umhüllen seine Gestalt. Seine Worte hallen wider.] | |
| Rosen „Ist es das, was du wolltest?“ | Rosen “Is this what you wanted?” |
| „Ist es das, was du wolltest?“ | “Is this what you wanted?” |
| „Ist es das, was du wolltest?“ | “Is this what you wanted?” |
| Rosen „Ich hoffe, diese Entscheidung kann dir ein wenig Trost spenden.“ | Rosen “I hope this choice can provide some small comfort.” |
| [Die Bedrohung durch den Nebel nimmt konkrete Formen an. Angeal, Alissa und Bachman eilen herbei.] | |
| Angeal „Reiß dich zusammen, Sephiroth!“ | Angeal “Snap out of it, Sephiroth!” |
| Alissa „Hast du es vergessen? Du bist doch wegen des Schwertes hier, oder? Die Seelen beobachten uns.“ | Alissa “Did you forget? You’re here for the sword, right? The spirits are watching.” |
| [Die purpurnen Seelenlichter erscheinen.] | |
| Sephiroth „Das stimmt…“ „Dann schaut mir zu.“ | Sephiroth “That’s right…” “Then watch me.” |
| [Aus dem Nebel formt sich ein furchteinflößendes Ungeheuer namens „Verfluchter Geist“, dem sich Sephiroth und Angeal entschlossen stellen.] | |
| „Hehehe…“ | “Hehehe…” |
| Sephiroth „Wer ist der Nächste!?“ | Sephiroth “Who’s next!?” |
| „Hehehe…“ | “Hehehe…” |
| [Der Nebel verwandelt sich in eine purpurne Sphäre und erfüllt den Raum mit Seelenlichtern.] | |
| „Unsere Prüfungen waren dir nicht gewachsen… Du bist würdig, das Schwert zu führen.“ | “Our trials proved no match for you… You are worthy of wielding the sword.” |
| Sephiroth „Bin ich das!? Dann wird die Masamune mir gehören!?“ | Sephiroth “I am!? Then the Masamune will be mine!?” |
| „Gewiss. Nun kehre zurück und fordere deinen Preis ein. Und höre genau auf das Flüstern der Klinge.“ „Es wird dich leiten und dich vom Schmerz schwerer Entscheidungen befreien.“ „Freue dich, Sephiroth.“ „Lebe mit der Masamune an deiner Seite.“ „Du bist wirklich… außergewöhnlich.“ | “Certainly. Now, return and claim your prize. And listen carefully to the blade’s whispers.” “It shall guide you, and free you from the pain of difficult decisions.” “Rejoice, Sephiroth.” “Live with the Masamune at your back.” “You truly are… exceptional.” |
| [Die Sphäre samt Seelenlichter verschwindet.] | |
| Angeal „Frei von Entscheidungen?“ | Angeal “Free from decisions?” |
| Alissa „Sollen wir zurückgehen und das Schwert holen?“ | Alissa “Should we go back and get the sword?” |
| Angeal „Warte. Irgendetwas stimmt hier nicht.“ | Angeal “Wait. Something’s off about this.” |
| Alissa „Darüber können wir später nachdenken.“ | Alissa “We can think about that later.” |
| [Während Alissa und Sephiroth, gefolgt von Bachman mit laufender Kamera, vorangehen, bleibt Angeal nachdenklich zurück.] | |
| Angeal „Keine Entscheidungen treffen zu müssen… Ist das für ihn in Ordnung?“ „Was für ein Leben wäre das…?“ | Angeal “Being free from making decisions… Is he okay with that?” “What kind of life would that be…?” |
[Weiter mit Part II Kapitel 5: Jenseits dieser Geschichte 1]