Kapitel 3: Der beschwerliche Weg zum Schwert
Hauptabschnitt 4: Ein weiteres Omen
Hauptabschnitt 4-1: Etwas Vertrautes
| Hauptabschnitt 4-1: Etwas Vertrautes | |
|---|---|
| [In der Schwertkammer stößt Angeal wieder zu den anderen. Eine steinerne Gestalt Masamunes sitzt auf einem Altar und hält das seltsam schimmernde Schwert mit beiden Händen ehrfürchtig in die Höhe. Bachman filmt die Szene, wie Sephiroth sich dem Schwert nähert.] | |
| Angeal „Das ist also die Masamune...“ | Angeal “So that’s the Masamune…” |
| Alissa „Schau, Sephiroth. Dein Schwert. Nimm es.“ | Alissa “Look, Sephiroth. Your sword. Take it.” |
| Sephiroth „Ja.“ | Sephiroth “Yes.” |
| [Als Sephiroth nach der Masamune greifen möchte, wird der steinerne Schwertschmied von den rot-violetten Lichtern eingehüllt und zu dämonischem Leben erweckt.] | |
| Masamune „Ich werde darüber urteilen, ob du würdig bist, diese Klinge zu führen.“ | Masamune “I shall judge whether you are worthy to wield this blade.” |
| [Sephiroth muss sich dem dämonischen Geist Masamune in einem Kampf stellen. Schließlich geht Masamune geschlagen auf die Knie.] | |
| Masamune „Deine Bewegungen sind anmutig und dein Schwertführung ist atemberaubend. Endlich jemand, dem ich meinen Schatz anvertrauen kann. Wie heißt du, Junge?“ | Masamune “Your movements are graceful, and your swordplay is stunnung. Finally one to whom I can entrust my treasure. What is your name, boy?” |
| Sephiroth „Sephiroth.“ | Sephiroth “Sephiroth.” |
| Masamune „Sephiroth... Sehr gut, ich halte dich für würdig. Aber werden die Geister das auch tun?“ | Masamune “Sephiroth… Very well, I judge you worthy. But will the spirits?” |
| Sephiroth „Geister?“ | Sephiroth “Spirits?” |
| [Die rot-violetten Lichter umschweben Masamune.] | |
| Masamune „Es waren ihre Stimmen, die mir befahlen, dieses Schwert zu schmieden.“ „Sie leben in diesem Land ... und wer kann sagen, wohin sie uns führen werden?“ | Masamune “It was their voices who commanded me to forge this blade.” “They live in this land… and who can say where they might guide us?” |
| [Masamune wird von dunklem Nebel eingehüllt.] | |
| Sephiroth „Huh!?“ „Warte! Warte!“ | Sephiroth “Huh!?” “Wait! Wait!” |
| [Der Nebel verschwindet und hinterlässt einen erneut versteinerten Masamune, der das Schwert präsentiert.] |
|
| Alissa „Schau, Sephiroth. Das Schwert.“ | Alissa “Look, Sephiroth. The sword.” |
| [Als Sephiroth nach der Masamune greifen will, schwillt der dunkle Nebel wieder an und lässt das Schwert verschwinden.] | |
| Sephiroth „Wa—!?“ „Spielen die mit uns!?“ | Sephiroth “Wha—!?” “Are they toying with us!?” |
| Alissa „Verlier nicht die Beherrschung. Denk daran, dass sie dich auf die Probe stellen.“ | Alissa “Don’t lose your temper. Keep in mind that they’re testing you.” |
| [Plötzlich erklingt eine Stimme, die nur Sephiroth bekannt ist.] | |
| ??? „Sephiroth!?“ | ??? “Sephiroth!?” |
| Sephiroth „!?“ | Sephiroth “!?” |
| [Die Gruppe dreht sich zum Eingang der Schwertkammer um.] | |
| ??? „Du bist es, nicht wahr?“ | ??? “That’s you, isn’t it?” |
| Sephiroth (hält sich den Kopf) „…“ | Sephiroth (hält sich den Kopf) “…” |
| ??? „Keine Antwort!? Bist du sauer oder was?“ „Tut mir leid! Tut mir leid wegen der Halskette. Ich fühle mich wirklich schlecht, weißt du. Es vergeht kein Tag, an dem ich es nicht bereue.“ „Es tut mir auch leid, dass ich dich geschlagen habe. Aber… du verstehst, warum ich das getan habe, oder?“ | ??? “Not gonna respond!? You mad or something?” “I’m sorry! I’m sorry about the necklace. I feel really bad, you know. Not a day goes by I don’t regret it.” “Sorry I hit you, too. But… you understand why I did it, right?” |
| Sephiroth „...Ja.“ | Sephiroth “...Yes.” |
| ??? „Da bist du ja! Komm her!“ | ??? “There you are! C’mon, get over here!” |
| Angeal „Wessen Stimme ist das?“ | Angeal “Whose voice is that?” |
| Sephiroth „Glenn. Glenn Lodbrock.“ | Sephiroth “Glenn. Glenn Lodbrock.” |
| Glenn „Hey! Teamleiter!“ | Glenn “Hey! Team leader!” |
| Sephiroth „Was macht er hier…?“ | Sephiroth “What’s he doing here…?” |
[Weiter mit Part II Kapitel 3: Jenseits dieser Geschichte 1]