Kapitel 3: Der beschwerliche Weg zum Schwert
Unterabschnitt 3: Der Attentäter
Unterabschnitt 3-3: Nach der ersten Mission
| Unterabschnitt 3-3: Nach der ersten Mission | |
|---|---|
| [Als Sephiroth, Alissa und Bachman die Schwertkammer betreten, schweben die rot-violetten Lichter durch den Raum. Unwohl fasst Sephiroth sich an die Stirn und geht auf die Knie.] | |
| Sephiroth „Mein Schwert... ist genau... dort drüben.“ „Die Klinge, die… immer mir gehören wird…“ | Sephiroth “My sword… is just… over there.” “The blade that will… always be mine…” |
| [Mit den Händen vorm Gesicht erinnert er sich an den Tag der Rückreise vom Rhadore Archipel zum Shinra-Hauptquartier. Gemeinsam mit Glenn, Lucia, Matt und Hund Refu steigt er aus einem Helikopter. Sie werden von einem SOLDAT: Zweiten Ranges empfangen.] | |
| SOLDAT: Zweiten Ranges (salutierend) „Herzlichen Glückwunsch zu deiner Mission, Sephiroth.“ „Bitte melde dich sofort im Büro des Präsidenten. Du erhaltst eine Belobigung und eine Beförderung für deine Leistung.“ | SOLDIER: Second Class (salutierend) “Congratulations on your mission, Sephiroth.” “Please report to the president’s office at once. You’re to receive a commendation and a promotion for your performance.” |
| Sephiroth „Warum das? Die Insel ist gesunken und der potentielle Reaktorstandort ist verloren. Die Mission war ein Fehlschlag.“ | Sephiroth “But why? The island sank, and the candidate site was lost. The mission was a failure.” |
| SOLDAT: Zweiten Ranges „Ich bin nicht über die Details informiert, aber der Präsident hat entschieden, dass die Mission dank deiner Bemühungen als Erfolg gewertet wird.“ | SOLDIER: Second Class “I’m not privy to the details, but the president has determined that the mission was a success thanks to your efforts.” |
| Sephiroth „…“ | Sephiroth “…” |
| SOLDAT: Zweiten Ranges „Deine drei Untergebenen werden in der Kaserne warten. Was sie betrifft, werden weitere Anweisungen noch folgen.“ | SOLDIER: Second Class “Your three subordinates will stand by at the barracks. Further orders concerning them will follow.” |
| Glenn „So läuft das eben…“ | Glenn “That’s the way it goes…” |
| Sephiroth „Ohne sie wäre es viel schlimmer ausgegangen. Ich sollte nicht der Einzige sein, der belobigt wird.“ | Sephiroth “It would’ve ended much worse without them. I shouldn’t be the only one commended.” |
| SOLDAT: Zweiten Ranges „Tja...“ | SOLDIER: Second Class “Well…” |
| Lucia „Geh schon, Sephiroth.“ | Lucia “Just go, Sephiroth.” |
| Matt „Mach es ihm nicht so schwer.“ | Matt “Don’t make it hard on him.” |
| Sephiroth „Aber ihr habt auch etwas verdient...“ | Sephiroth “But you deserve something, too…” |
| Glenn (klopft ihm auf die Schulter) „Ach, mach dir keinen Kopf.“ „Wir bereiten alles für die Feier vor! Wir werden auf deine Beförderung anstoßen!“ | Glenn (klopft ihm auf die Schulter) “Hah… don’t sweat it.” “We’ll be getting things ready for the party! We’re gonna drink deep to your promotion!” |
| [Sephiroth nickt ihnen zu und folgt dem SOLDAT: Zweiten Ranges.] | |
| [Szenenwechsel. In einem Lagerraum in der Kaserne trifft sich die Gruppe, um bei Pizza, Bier und Wasser auf Sephiroths Beförderung anzustoßen.] | |
| Glenn „Danke, dass ihr gekommen seid!“ „Lasst uns auf die Beförderung unseres furchtlosen Anführers anstoßen!“ | Glenn “Thanks for coming!” “Let’s raise a glass to our fearless leader’s promotion!” |
| Lucia & Matt „Prost!“ | Lucia & Matt “Cheers!” |
| Sephiroth „Hört auf damit. Ich finde, es gibt nichts zu feiern.“ | Sephiroth “Stop it. I don’t feel like there’s anything to celebrate.” |
| Lucia „Immer noch dieses Thema? Jetzt, wo du befördert wurdest, hast du noch mehr Spielraum. Mach dir keinen Druck.“ | Lucia “Are you still going on about that? Now that you’ve been promoted, you’re on an even longer leash. Don’t let the pressure get to you.” |
| Matt „Du kannst dir jetzt deine Missionen und Teams aussuchen. Mach einfach, wonach dir der Sinn steht.“ | Matt “You have your pick of missions and teams now. Just do whatever floats your boat.” |
| Sephiroth „Das klingt irgendwie mühsam.“ | Sephiroth “That just sounds like a pain.” |
| Glenn „Wenn du etwas Einfaches und Lukratives an der Hand hast, melde dich bei uns!“ | Glenn “If you see something easy and lucrative, give us a call!” |
| Sephiroth „Das wäre Verschwendung. Ich melde mich bei euch, wenn ich euch brauche — für die schwierigen Aufträge.“ | Sephiroth “That would be a waste. I’ll call you when I need you — for the tough missions.” |
| [Deprimiert lässt Glenn die Schultern hängen, während Lucia und Matt über seine Reaktion lachen.] | |
| Matt „Weißt du, es gibt tatsächlich einen Ort, den ich schon lange besuchen wollte.“ „Wenn du schon über unsere nächste Mission nachdenkst, warum erforschen wir nicht diesen Ort?“ | Matt “You know, there’s actually a place I’ve been wanting to visit.” “If you’re already thinking about our next mission, why don’t we investigate this place?” |
| [Matt zeigt Sephiroth ein Foto von einer Gartenanlage in der Region Igara bei Sonnenuntergang.] | |
| Lucia „Dieser Ort hat eine ganz besondere Ausstrahlung.“ | Lucia “Now, this place has an aura.” |
| Glenn „Ist hier etwa ein unglaublicher Schatz versteckt?“ | Glenn “Is some kind of amazing treasure hidden here?” |
| Sephiroth „Sieht aus wie etwas, das man in Wutai sehen würde. Aber irgendwie anders...“ „Könnte sich lohnen, dem nachzugehen. Wo ist dieser Ort?“ | Sephiroth “It looks like something you’d see in Wutai. But different… It might be worth looking into. Where is this place?” |
| Matt „Ich wusste, dass er dir gefallen würde. Das ist —“ | Matt “I knew you’d like it. Here is —“ |
| [Ein befehlshabender Offizier betritt den Raum und stört die Feier.] | |
| Befehlshabender Offizier „Glenn Lodbrock.“ „Matt Winsord. Lucia Lin. Alle anwesend — gut. Kommt mit. | Commanding Officer “Glenn Lodbrock.” “Matt Winsord. Lucia Lin. You’re all here — good. Come with me.” |
| Glenn „Glauben Sie, Sie können einfach so in ein fremdes Zimmer platzen?“ | Glenn “You think you can just barge into someone’s room like that?” |
| Befehlshabender Offizier „Ihr werdet alle vor ein Tribunal gestellt. Bis wir entschieden haben, was mit euch geschehen soll, werdet ihr in Gewahrsam genommen.“ | Commanding Officer “You are all to face judgment by tribunal. Until we decide what to do with you, you’ll be detained.” |
| Glenn „Ihr arbeitet schneller als gedacht. Ich schätze, unsere kleine Feier ist vorbei.“ | Glenn “You guys work faster than I thought. Guess our little party is over.” |
| Sephiroth „Geht es um das, was in Rhadore passiert ist? Wenn ja, bin ich auch verantw—“ | Sephiroth “Is this about what happend at Rhadore? If so, I’m also res-“ |
| Befehlshabender Offizier „Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Wir haben eine Aussage vom Chefingenieur.“ | Commanding Officer “You don’t have anything to worry about. We have a testimony from the chief engineer.” |
| Sephiroth „Dann hat er gelogen!“ | Sephiroth “Then he lied!” |
| Glenn „Tut mir leid, dass wir nicht gebührend feiern konnten, Sephiroth.“ | Glenn “Sorry we couldn’t celebrate in style, Sephiroth.” |
| Lucia „Wir sind bald wieder da.“ | Lucia “We’ll be back in no time.” |
| Matt „Ja, mach dir keine Sorgen um uns.“ | Matt “Yeah, don’t worry about us.” |
| Glenn „Pass bitte auf Refu auf, ja?“ | Glenn “Take care of Refu for me, will you?” |
| [Glenn und Matt gehen voraus. Lucia verabschiedet sich ausführlich von Refu, bevor sie ihnen folgt. Sephiroth blickt ihnen verständnislos hinterher.] | |
| Refu „Wuff, wuff! Wuff, wuff! Wuff, wuff!“ | Refu “Ruff ruff! Ruff ruff! Ruff ruff!” |
| [Sephiroth nähert sich ein paar Schritte der Tür, lässt den Kopf sinken.] | |
| Refu „...Aroo…“ | Refu “...Aroo…” |
| Sephiroth „Wir sehen uns bald.“ | Sephiroth “I’ll see you soon.” |
| [Der Bildschirm wird schwarz.] | |
| „...phiroth.“ | “...phiroth.” |
| „Sephiroth...“ | “Sephiroth…” |
| [Sephiroth schreckt aus seinen Gedanken hoch. Alissa und Bachman knien neben ihm.] | |
| Sephiroth „Wa—!?“ | Sephiroth “Wha—!?” |
| Alissa „Stimmt was nicht, Sephiroth? Du warst vollkommen abwesend.“ | Alissa “Something wrong, Sephiroth? You were out of it.” |
| [Alle drei erheben sich vom Boden. Sephiroth lässt jedoch den Kopf hängen.] | |
| Sephiroth „...Nein, mir geht es gut. Ich war nur in Gedanken versunken.“ | Sephiroth “...No, I’m fine. Just lost in thought.” |
| Bachman „Sollen wir eine Pause machen?“ | Bachman “Should we take a break?” |
| Sephiroth „Nein. Die Masamune ist Nahe.“ „Masamune...“ | Sephiroth “No. The Masamune is near.” “Masamune…” |