Unerfreuliches Wiedersehen
In den Gebirgen von Nord-Corel.
Typ: “Puh!!He! Du sprichst tatsächlich mit mir.”
Cloud: “Was ist das?”
Typ: “Ich bin da grade an einem Typen im schwarzen Umhang vorbeigekommen. Ich hab‘ versucht, ihm zu sagen, daß es weiter hinten gefährlich wird, aber er hat mich ignoriert!”
Cloud: “Sephiroth…”
Tifa: “Mach schnell.”
Red XIII: “Hmm…… Ich gehe weiter…
Nach einem langen Marsch über Mt. Corel kommen sie schließlich in Nord-Corel an. Dort wird Barret sogleich ziemlich unsanft mit einer Rechten empfangen.
Dörfler A: “Sieh an! Hätte nicht gedacht, dass ich dich hier nochmal sehen würde. Haben sie dich aus einer anderen Stadt rausgeschmissen oder was? Du zerstörst alles, was du anfaßt.
Dörfler B: „Du hast Nerven, hierher zurückzukommen! Schau dir diesen Ort an! Es ist alles deine Schuld, daß Nord-Corel so verkommen ist! Warum sagst du nichts!? Oder hast du schon vergessen, was du hier getan hast?”
Barret: “…Es tut mir leid…”
Dörfler A: “^%$#! Du bist den Aufwand echt nicht wert.”
Dörfler B: “Verschwende nicht dein Zeite damit, mit diesem Techno-Freak zu sprechen!”
Die zwei Männer gehen wieder. Barret begibt sich zu Cloud und den anderen.
Barret: “Du hast gehört, was sie gesagt haben… Es ist meine Schuld, daß diese Stadt zerstört wurde……”
An der Seilbahn zur Gold Saucer trifft sich die gesamte Truppe.
Aerith: “Barret, was ist passiert?”
Barret: “Tut mir leid.”
Cloud: “Was ist passiert?”
Barret: “Hier in der Gegend war meine Heimatstadt.”
Red XIII: “Was meinst du mit ‚war‘?”
Barret: “Nichts mehr davon übrig. Habe gehört, sie wurde plattgemacht… in nur vier Jahren.”
Aerith: “Aber wie konnten diese Leute nur so furchtbare Dinge behaupten?”
Barret: “Und ich bin schuld. An ALL dem bin ich schuld.”
Das Schicksal Corels
Ein Rückblick startet. Während Barret erzählt, werden Momentaufnahmen aus dem alten Corel eingeblendet.
Barret: „…Meine Heimatstadt, Corel, war schon immer eine Bergarbeiterstadt. Es ist so staubig, aber so ruhig und so arm…… eine richtige Kleinstadt. Ich höre das Wort „Mako-Reaktor“ seit damals zum ersten Mal. Wir träumten alle von einem schönen Leben. Und plötzlich kamen Shinra-Truppen…“
Eine Szene aus der Vergangenheit wird gezeigt. In einem Haus tagt eine Art Ältestenrat Corels.
Dorfvorstand: “Was sollen wir tun? Der einzige, der dagegen ist, ist Dyne…”
Dyne: “Ich bin auf jeden Fall dagegen. Wir haben einander nichts zu sagen, wenn ihr daran denkt, unsere Kohle wegzuwerfen! Unsere Kohle ist seit Generationen geschätzt worden. Unsere Väter und deren Väter haben ihr Leben dafür riskiert. Wir haben kein Recht, das alles einfach so wegzuwerfen!”
Barret: “Aber hör‘ doch zu, Dyne. Niemand verwendet heutzutage mehr Kohle. So ist das heute nun mal.”
Scarlet: “Ja, alles ist jetzt Mako. Es wird schon hinhauen, Dyne. Die Shinra, Inc. wird dir deinen Lebensunterhalt garantieren, wenn der Mako-Reaktor erst einmal fertig ist.”
Barret: “Hör zu, Dyne. Ich will nicht, daß meine Frau Minna noch weiter leidet.”
Dyne: “Ich weiß, wie du dich fühlst! Ich fühl‘ mich ja genauso, verdammt nochmal! Aber trotzdem werde ich unsere Kohlebergwerke nicht weggeben!”
Dorfvorstand: “Dyne,…du mußt verstehen.”
Barret erzählt wieder.
Barret: „Genauso wurde der Corel-Reaktor gebaut……und fertiggestellt. Wir dachten, wir hätten ein leichteres Leben. Es passierte, als Dyne und ich ein paar Tage weg waren. Corel wurde von den Shinra-Truppen niedergebrannt. Alle Bewohner der Stadt… Alle meine Verwandten…… Alle…alles……“
Zürck in der Gegenwart.
Cloud: “Shinra-Truppen? Wofür!?”
Barret: “Im Reaktor gab es eine Explosion. Shinra hat die Schuld an dem Zwischenfall dem Volk gegeben. Er hat behauptet, daß eine Rebellengruppe ihn verursacht hätte.”
Tifa: “Das ist so furchtbar!”
Barret: “Ich nehme an, das stimmt. Aber mir selbst mache ich mehr Vorwürfe als Shinra. Ich hätte niemals beim Bau des Reaktors mitmachen sollen…”
Tifa: “Mach dir keine Vorwürfe. Wir sind damals auf alle Versprechen von Shinra hereingefallen.”
Barret: “Genau das ist es, weshalb ich so wütend bin!! Sie haben mich nicht nur ausgenutzt…… ich habe auch noch meine Frau verloren…”
Schaffner: “Hey, alle mal aufgepaßt! Wenn ihr zur ‚Gold Saucer‘ wollt, dann beeilt euch, und steigt ein!”
Cloud: “Laßt uns einsteigen!”
Barret: “Dyne war meine beste Freundin. [Anmerkung: Dyne ist ein Mann, hier haben die Übersetzer wohl etwas durcheinander gebracht] Von klein auf standen wir uns nah…”
Tifa: “Ich habe nichts gewußt. Barret hat kein Wort gesagt…”
Aerith: “………”
Red XIII: “………”
Yuffie: “Ich habe kein Mitleid mit Barret! Er hätte Shinra, Inc. niemals vertrauen dürfen…”
Tifa: “……… Wir gehen besser weiter!”
Sie steigen ein und fahren in die Gold saucer.