Kapitel 4: Die ultimative Prüfung
Hauptabschnitt 2: Verborgene Kämpfe
Hauptabschnitt 2-2: Ein einsamer Kampf
| Hauptabschnitt 2-2: Ein einsamer Kampf | |
|---|---|
| [Zurück in der Gegenwart in der Schwertkammer.] | |
| Bachman „…Du hast Rosen getötet?“ | Bachman “…You killed Rosen?” |
| Sephiroth „Ja. Und Glenn hat alles mit angesehen.“ | Sephiroth “Yes. And Glenn witnessed the whole thing.” |
| Angeal „Dann ist er verschwunden, nur um hierher zu kommen und nach jemandem zu suchen, den er sterben gesehen hat?“ „Da stimmt doch etwas nicht.“ | Angeal “Then he disappeared, only to come here and search for someone he saw die?” “Something doesn’t sit right.” |
| Alissa „Überlassen wir es Sephiroth, zu entscheiden, was richtig und was falsch ist.“ „Das steht uns nicht zu.“ | Alissa “Let’s leave it to Sephiroth to determine what’s right and what’s wrong.” “It’s not for us to say.” |
| Sephiroth „Ich muss die Masamune in die Hände bekommen. Das ist alles.“ | Sephiroth “I need to get my hands on Masamune. That’s all.” |
| [Langsam schreitet Sephiroth den Korridor hinunter. Die drei anderen folgen ihm. Sie erreichen die „Puls-Passage“.] | |
| Angeal „Alissa, Sephiroth.“ „Tut mir leid, ich kann nicht anders, als meine Meinung zu sagen. So bin ich nun mal.“ „Erinnert ihr euch, was die Statue — ich meine, was der alte Mann gesagt hat? Über die Geister.” | Angeal “Alissa, Sephiroth.” “Sorry, I can’t help but speak my mind. It’s just who I am.” “Do you remember what the statue — I mean, what the old man said? About the spirits.” |
| Sephiroth „Sie haben ihm gesagt, er soll das Schwert schmieden.“ | Sephiroth “They told him to make the sword.” |
| Angeal „Genau. Und jetzt führen sie dich in die Irre. Sie führen dich genau dorthin, wo sie dich haben wollen.“ | Angeal “That’s right. And now they’re leading you astray. Guiding you right where they want you.” |
| [Die Passage wird von den rot-violetten Lichtern heimgesucht.] | |
| Angeal „Glenn, Matt, Lucia... und sogar Rosen, wette ich.“ „Auch wenn du es leugnest, haben sie dir alle eine Menge bedeutet.“ „Und die Erinnerung an sie erfüllt dich mit Schmerz und Reue. Du hast es immer noch nicht verarbeitet.“ „Die Geister haben sich diesen dunklen Emotionen bedient, nicht wahr? Emotionen, denen du dich nicht stellen kannst.“ | Angeal “Glenn, Matt, Lucia… and even Rosen, I bet.” “Even though you’ll deny it, you cared deeply about them all.” “And remembering them fills you with anguish and regret. You still haven’t processed it.” “The spirits have latched on to these dark emotions, haven’t they? Emotions you can’t bring yourself to face.” |
| Sephiroth „…Wenn du dann endlich aufhörst zu reden, lass uns annehmen, dass du recht hast.” | Sephiroth “…If it’ll get you stop talking, then let’s say you’re right.” |
| Angeal „Sephiroth…” | Angeal “Sephiroth…” |
| Sephiroth „Ich will die Masamune. Um sie zu bekommen, muss ich mich ihnen gegenüber als würdig erweisen.“ „Das ist mein Kampf. Halt dich da raus.“ | Sephiroth “I want the Masamune. To get it, I have to prove myself worthy to them.” “It’s my fight. Stay out of my way.” |