Kapitel 3: Der beschwerliche Weg zum Schwert
Jenseits dieser Geschichte: Die bevorstehenden Prüfungen
Jenseits dieser Geschichte 2: Stark bleiben
| Jenseits dieser Geschichte 2: Stark bleiben | |
|---|---|
| [In der Forschungsabteilung Shinras muss sich Sephiroth bei Testkämpfen gegen gezüchtete Monster aus den Laboren beweisen. Von einem Kontrollraum aus beobachtet Prof. Hojo die Kampffertigkeiten seines Schützlings. Die Ränder der Szene sind latent violett gefärbt.] | |
| Sephiroth „Das brachte mich nicht einmal ins Schwitzen...“ | Sephiroth “I didn’t break a sweat…” |
| Hojo „Erstaunlich! Was soll ich dir als Nächstes vorsetzen? Wie wäre es mit meinem neuesten Meisterwerk?“ | Hojo “Astounding! Now, what shall I have you face next? How about my latest masterpiece?” |
| Sephiroth „Daran ist nichts Meisterhaftes...“ | Sephiroth “There’s nothing masterful about this…” |
| Jenova „Professor! Hören Sie auf damit!“ | Jenova “Professor! Stop this!” |
| Sephiroth „Mutter!?“ | Sephiroth “Mother!?” |
| [Bedrohlich nähert sich das Monster.] | |
| Jenova „Sephiroth!?“ | Jenova “Sephiroth!?” |
| [Jenova stellt sich zwischen das Monster und Sephiroth, um ihn zu schützen. Doch Sephiroth kommt dem zuvor und tötet das Monster, bevor es angreifen kann.] | |
| Jenova „Bist du in Ordnung!? Du bist nicht verletzt, oder?“ | Jenova “Are you okay!? You aren’t hurt, are you?” |
| Sephiroth „Ist nichts Ernstes. Du musst gehen, Mutter. Hier ist es zu gefährlich.“ | Sephiroth “This is nothing serious. You have to go, Mother. It’s too dangerous here.” |
| Jenova „Du bist so ein gütiges Kind... Aber du musst dir keine Sorgen um mich machen.“ | Jenova “You’re such a kindhearted child… But you don’t have to worry about me.” |
| Hojo „Oh, wie faszinierend! Alle Parameter steigen!“ „Aber was würde passieren, wenn ich dieser Gleichung ein Monster hinzufüge... Heheheh...“ | Hojo “Oh, how fascinating! Every single parameter is going up! But what would happen If I added a monster to the equation… Heheheh…” |
| Sephiroth „Halten Sie sich zurück!“ | Sephiroth “Get back!” |
| Jenova „Das reicht für heute, Professor! Sonst verletzen Sie ihn noch!“ „Lass uns gehen.“ | Jenova “That’s enough for today, Professor! Any more and you’ll hurt him!” “Let’s go.” |
| [Sephiroth folgt seiner Mutter. Gemeinsam verlassen sie den Testraum.] | |
| Hojo „W-Wartet! Es sind noch weitere Tests erforderlich!“ | Hojo “W-wait! More tests are required!” |
| [Jenova bringt ihn in ein Zimmer, damit er sich ausruhen kann.] | |
| Jenova „So, jetzt ist alles gut.“ | Jenova “There, all better.” |
| Sephiroth „Danke, Mutter. Aber ich mache mir keine Sorgen um mich — ich mache mir Sorgen um dich.“ „Bitte unterbrich meine Kampftests nicht noch einmal.“ | Sephiroth “Thank you, Mother. But I’m not worried about myself — I’m worried about you.” “Please don’t interrupt my combat testing again.” |
| Jenova „Verzeih. Ich wollte dir keine Umstände bereiten...“ „Aber ich kann es nicht ertragen, dich verletzt zu sehen.“ „Du bist jemand Besonderes auf dieser Welt. Ein wichtiger Mensch mit der Fähigkeit, die Schwachen zu retten und zu beschützen.“ „Und meine Aufgabe ist es, dich zu beschützen!“ | Jenova “I’m sorry. I didn’t mean to cause you any trouble… “But I can’t bear to see you get hurt.” “You are a special person in this world. An important person with the ability to save an defend the weak.” “And it’s up to me to protect you!” |
| Sephiroth „Ich... danke dir!“ | Sephiroth “I… thank you!” |
| Jenova „Komm her, mein lieber Sephiroth. Du solltest schlafen. Schlaf und mach dir keine Gedanken, aufzuwachen.“ | Jenova “Come here, my sweet Sephiroth. You should sleep. Sleep, and don’t you worry about waking up.” |
| Sephiroth „Du bist der einzige Mensch auf der ganzen Welt, dem ich so sehr etwas bedeute... Und mir bedeutest du genauso viel.“ „Selbst wenn die Welt zu Staub zerfallen sollte, wäre ich da, um dich zu beschützen.“ | Sephiroth “You’re the only person in the whole world who cares about me this much… And I care about you just as deeply.” “Even if the world crumbled to dust, I would be there to protect you.” |
[Weiter mit Part II Kapitel 3: Jenseits dieser Geschichte 3]