Kapitel 3: Der beschwerliche Weg zum Schwert
Unterabschnitt 3: Der Attentäter
Unterabschnitt 3-2: Lektionen in Gerechtigkeit
| Unterabschnitt 3-2: Lektionen in Gerechtigkeit | |
|---|---|
| [Niederkniend und umgeben von rot-violetten Lichtern befindet sich Angeal an einem dunklen, formlosen Ort in seinen Gedanken.] | |
| Angeal „Ungh… Reiß dich zusammen, Angeal.“ | Angeal “Ungh… Get a hold of yourself, Angeal.” |
| ??? „Angeal…“ | ??? „Angeal…“ |
| ??? “Angeal?” | ??? „Angeal?“ |
| Angeal (erhebt sich) „Diese Stimme… Mama?“ | Angeal (erhebt sich) “That voice… Mom?” |
| [Gillian erscheint aus der Dunkelheit.] | |
| Gillian „Warum bist du immer so stur?“ „Wenn du dich nicht wie alle anderen verhalten und die kleinen Ungerechtigkeiten ignorieren kannst, wird das Leben schwer für dich werden.“ „Du bist jetzt Angestellte bei Shinra. An einem Ort wie diesem solltest du nicht zu sehr auffallen. Wenn du für Unruhe sorgst, wirst du nur über Bord geworfen.“ | Gillian “Why are you always so stubborn?” “If you can’t act like everyone else and ignore the tiny little injustices, life is going to be hard for you.” “You’re an employee of Shinra now. You shouldn’t stick out too much in a place like that. If you rock the boat, you’ll just be tossed overboard.” |
| Angeal „…“ „Ich weiß... Ich weiß.“ | Angeal “…” “I know… I know.” |
| Gillian „Wirklich? Das ist eine Erleichterung.“ | Gillian “You do? That’s a relief.” |
| Angeal „Jetzt weiß ich es ganz sicher.“ „Dass du nicht meine Mutter bist.“ | Angeal “I know for sure now.“ That you’re not my mother.” |
| [Gillian beginnt, gehässig zu lachen. Angeal zieht sein Schwert und hält es ehrenvoll vor sein Gesicht.] | |
| Angeal „Du wachst über mich, ja?“ | Angeal “Keep watch over me, will you?” |
| [Gillians Gestalt verwandelt sich in eine Schattenwolke und Angeal macht sich kampfbereit. Er besiegt ein geflügeltes Dämonenwesen namens „Valron“.] | |
| Angeal „Ich weiß nicht, was in der Vergangenheit meiner Mutter passiert ist. Aber ich weiß, welche Lektionen sie aus diesen schweren Zeiten gelernt und an mich weitergegeben hat.“ „Sei deinem eigenen Gerechtigkeitssinn treu. Lass dich nicht von deiner Umgebung beeinflussen.“ „Das hat sie mir beigebracht.“ „Ich weiß nicht, wer du bist, aber wenn du versuchst, meine Mutter nachzuahmen...“ „Dann musst du dich schon mehr anstrengen!“ | Angeal “I don’t know what happend in my mom’s past. But I do know the lessions she learned from those hard times and passed down to me.” “Be true to your own sence of justice. Don’t let your surroundings dictate your actions.” “That’s what she taught me.” “I don’t know who you are, but if you’re going to try and imitate my mom…” “You’re gonna have to do a better job than that!” |
| [Mit gezogenem Schwert befreit sich Angeal aus der Illusion. Mental gestärkt wird er sich wieder seiner Sinne gewahr. Nachdenklich verschränkt er die Arme.] | |
| Angeal „Wer ist wohl dir erschienen, Sephiroth?“ „Wer spielt mit deinem Herzen?“ | Angeal “Who appeared in front of you, Sephiroth?” “Who would pluck at your heartstrings?” |