Kapitel 3: Der beschwerliche Weg zum Schwert
Unterabschnitt 1: Erinnerungen an Igara
Unterabschnitt 1-1: Igara in Schutt und Asche
| Unterabschnitt 1-1: Igara in Schutt und Asche | |
|---|---|
| [Die Gruppe erreicht eine Steinwand mit einem imposanten Relief.] | |
| Angeal „Was ist das? Ein Denkmal?“ „Ist das eine Beschwörungsformel? Oder vielleicht eine Art Geheimschrift?“ | Angeal “What is this? A monument?” “Is this an incantation? Or maybe some kind of cipher?” |
| Alissa „Ich habe diese Zeichen noch nie gesehen. Sie könnten hier in alten Zeiten verwendet worden sein.“ | Alissa “I haven’t seen these characters before. They might have been used here in ancient times.” |
| [Drei rot-violette Lichter erscheinen, wandeln sich von ihrer Sphärenform in drei einstige Bewohner Igaras.] | |
| (Bewohner 1) „Alles brennt ... Was sollen wir tun?“ | (Bewohner 1) “Everything is burning… What do we do?” |
| (Bewohner 2) „Gib nicht auf. Da-chao hat uns gesagt, wir sollen weiter nach Norden gehen. Wenn wir seinen Anweisungen folgen, wird alles gut.“ | (Bewohner 2) “Don’t give up. Da-chao told us to keep moving north. If we follow his orders, it’ll work out somehow.” |
| (Bewohnerin) „Richtig. Dann werde ich an unseren Anführer glauben.“ | (Bewohnerin) “Right. Then I’ll believe in our leader.” |
| [Die Illusionen verschwinden. Stattdessen greifen eine Grasstrike und ein Domahdora an.] | |
| Sephiroth „Noch mehr Ärger.“ | Sephiroth “Another nuisance.” |
| Angeal „Ja, aber wir kümmern uns darum.“ | Angeal “Yeah, but we gotta deal with it.” |
| [Nach dem Kampf.] | |
| Angeal „Was waren das für Illusionen? Ich habe das Gefühl, wir hätten fast etwas Wichtiges gesehen.“ | Angeal “What were those illusions? I feel like we almost saw something important.” |
| Alissa „Sie haben uns eine Szene gezeigt, als dieses Land gerade in Flammen stand.“ | Alissa “They showed us a scene from when this land had just been engulfed in flames.” |
| [Bachman nähert sich dem Relief und sieht sich die Schriftzeichen genauer an.] | |
| Bachman „Da-chao, Molhan, Baltai, Gakuren und Laidoh –“ „Die fünf Schwerter von Igara. Obwohl sie tapfer gegen das Ungeheuer kämpften, verschlang die Magie, die sie entfesselten, unsere Heimat. Wir flohen.“ „Das steht hier.“ | Bachman “Da-chao, Molhan, Baltai, Gakuren, and Laidoh —” “The five Swords of Igara. Though they bravely fought back the beast, the magic they unleashed engulfed our home. We fled.” “That’s what it says.” |
| Angeal „Du kannst das lesen!?“ | Angeal “You can read that!?” |
| Bachman „Hab’ die Schrift noch nie gesehen. Aber ich habe eine Stimme in meinem Kopf gehört, die mir sagte, was ich sagen soll.“ „Lasst uns weitergehen. Die Statuen der fünf Krieger sollten weiter im Innern stehen. Vielleicht können sie uns etwas erzählen.“ | Bachman “Never seen it before. But I heard a voice in my head, like it was telling me what to say.” “Let’s keep going. The statues of the five warriors should be up ahead. They might be able to tell us something.” |
| [Neugierig schreitet Bachman voran.] | |
| Alissa „Bachman steht unter dem Schutz dieses Landes. Solange er bei uns ist, sind wir in Sicherheit.“ | Alissa “Bachman has this land’s favor. We’ll be safe as long as he’s with us.” |
| Angeal „Das muss ein Scherz sein ...“ | Angeal “You have to be joking…” |
| Sephiroth „Wenn es uns hilft, werde ich mich nicht beschweren.“ | Sephiroth “If it helps us, I won’t complain.” |
| Alissa (zu Angeal) „Siehst du? Mach einfach mit.“ | Alissa (zu Angeal) “See? Just go along with it.” |
| [Sephiroth und Alissa folgen Bachman, während ein ratloser Angeal kurz zurückbleibt.] | |
| Angeal „Wo bin ich da nur hineingeraten ...“ | Angeal “What have I gotten into…” |