Kapitel 3: Der beschwerliche Weg zum Schwert
Hauptabschnitt 1: Erinnerungen an das Land
Hauptabschnitt 1-1: Der Höhlentempel
| Hauptabschnitt 1-1: Der Höhlentempel | |
|---|---|
| [Vor dem Eingang zum steinernen Höhlentempel filmt Bachman die Szene mit Sephiroth im Fokus und lässt uns an seinen Gedanken teilhaben.] | |
| Bachman Das unheimliche Läuten der Glocke lockte uns in die Höhle und wir stießen auf einen kolossalen Tempel, der in die Felswand geschlagen war. | Bachman The eerie tolling of the bell invited us into the cave, and we came upon a colossal temple carved into the face of the rock. |
| Sephiroth „Eins weiß ich sicher: Dieses Schwert ist für mich bestimmt.“ | Sephiroth “I know this much: that sword is meant for me.” |
| Bachman Er sagte, das Schwert würde zu ihm zurückkehren. Obwohl es noch nie in seinen Händen gewesen war. Jeder konnte sehen, dass Sephiroth sich seltsam verhielt. Aber wir hatten keine Zeit, herauszufinden, warum. Außerdem konnte ich meine wachsende Neugier auf diesen Ort kaum zurückhalten. | Bachman The he said, the sword would return to him. Even though it had never once been in his hands. Anyone could see that Sephiroth was acting strange. But we didn’t have time to figure out why. And besides, I could barely contain my growing curiosity about this place. |
| Angeal „Das haben sie in den Fels gemeißelt ... Wenn ich die Struktur aus der Nähe betrachte, wird mir wieder bewusst, wie seltsam das ist.“ | Angeal “They carved this into the rock face… Seeing the structure up close makes me realize again how strange it is.” |
| Bachman „Du findest es seltsam? Ich finde es faszinierend. Ich glaube, ich kann hier großartige Aufnahmen machen.“ | Bachman “You think it’s strange? I find it captivating. I think I can get some great footage here.” |
| Angeal „Ich werde dir bei deiner Arbeit nicht im Weg stehen, aber bleib auf der Hut.“ | Angeal “I won’t get in the way of your job, just keep your guard up.” |
| Bachman „Das musst du mir nicht zweimal sagen.“ | Bachman “You don’t have to tell me twice.” |
| Angeal „Seid ihr sicher, dass ihr weitergehen wollt?“ | Angeal “Are you guys sure you want to keep going?” |
| Sephiroth „Natürlich.“ | Sephiroth “Of course.” |
| Alissa „Meine Mission ist es, die verbotene Zone zu untersuchen. Ich kann jetzt nicht aufgeben.“ | Alissa “My mission is to investigate the forbidden zone. I can’t quit now.” |
| Bachman „Das stimmt. Und ich muss noch mehr filmen, sonst bekomme ich Ärger mit der PR-Abteilung.“ | Bachman “That’s right. And I have to film more or PR will give me an earful.” |
| Angeal „Gut, ich hatte sowieso nicht vor, die Mission aufzugeben.“ | Angeal “Good because I wasn’t planning on abandoning the mission anyway.” |
| Sephiroth „Dann lasst uns weitermachen.“ | Sephiroth “The let’s proceed.” |