Kapitel 1: Das Geheimnis von Wutai
Unterabschnitt 1: Ein schlechtes Gefühl
| Unterabschnitt 1-3: Eine unbekannte Präsenz | |
|---|---|
| Bachman „Als sie mir sagten, dass ich in die Verbotene Zone reise, dachte ich, dass ich es vielleicht nicht mehr zurückschaffen würde. Ich bin froh, dass ich mich geirrt habe.“ „Sicher, die wilden Tiere sind vielleicht außer Kontrolle, aber dass ihr hier seid, beruhigt mich.“ | Bachman “When they told me I was going to the forbidden zone, I thought I might not make it back. I’m glad I was wrong.” “Sure, the wildlife might be out of control, but having you two here sets my mind at ease.” |
| Angeal „Ich würde mich nicht zu sehr entspannen. Dieser Ort ist gefährlich, daran besteht kein Zweifel.“ „Es fühlt sich an, als ob ich ein Schlachtfeld betreten hätte. Irgendetwas ist hier nicht in Ordnung.“ | Angeal “I wouldn’t get too relaxed. This place is dangerous, no doubt about that.” “I’ve got this feeling… it’s like I’ve stepped foot onto a battlefield. Something’s not right here.” |
| Bachman „Woher weißt du das?“ | Bachman “How do you know?” |
| Angeal „Nenne es die Intuition eines SOLDATen.“ | Angeal “Call it a SOLDIER’s intuition.” |
| Sephiroth „Intuition?“ | Sephiroth “Intuition?” |
| Angeal „Wir haben schärfere Sinne als normale Truppen. Sag mir nicht, dass du es nicht auch spürst.“ | Angeal “We have keener senses than regular troops. Don’t tell me you don’t feel it, too.” |
| Sephiroth „...Nicht wirklich. Vielleicht hast du nur Angst.“ | Sephiroth “…Not really. Maybe you’re just scared.” |
| [Wie gewohnt schreitet Sephiroth allein voran.] | |
| Bachman „Und da geht er...“ | Bachman “And there he goes…” |
| Angeal „Ja...“ | Angeal “Yep…” |
| [Als Angeal und Bachman wieder zu Sephiroth aufschließen, äußert dieser leise sein Misstrauen der Umgebung gegenüber.] | |
| Sephiroth „...Wir werden beobachtet.“ | Sephiroth “…We’re being watched.” |
| Angeal „Sephiroth? Was ist los?“ | Angeal “Sephiroth? What’s wrong?” |
| Bachman „Ist hier wieder die Intuition eines SOLDATen am Werk?“ | Bachman “Is this a SOLDIER’s intuition at work again?” |
| Sephiroth „Nein...“ „Solche lächerlichen Kräfte habe ich nicht.“ | Sephiroth “No…” “I don’t have any ridiculous powers like that.” |
| Angeal „Ich habe dir gesagt, du sollst uns Bescheid geben, wenn dir etwas auffällt.“ | Angeal “I told you to let us know of you notice anything off.” |
| Sephiroth „Es ist nichts. Da, ich hab’s dir gesagt.“ | Sephiroth “It’s nothing. There, I told you.” |
| [Als die Gruppe rechts aus dem Bild wandert, schweben von links violett schimmernde Lichter herbei – und bleiben ungesehen.] | |