Kapitel 1: Das Geheimnis von Wutai
Unterabschnitt 1: Ein schlechtes Gefühl
| Unterabschnitt 1-2: Der Shinobi | |
|---|---|
| Bachman „Hast du jemals gegen die Ninjas von Wutai gekämpft? Waren sie stark?“ | Bachman “Have you ever fought Wutai’s ninjas? Were they tough?” |
| Angeal „Ich bin ihnen nur in Simulationen begegnet.“ | Angeal “I’ve only faced them in simulations.” |
| Bachman „Was ist mit dir, Sephiroth?“ | Bachman “What about you, Sephiroth?” |
| Sephiroth „.......“ | Sephiroth “…….” |
| [Sephiroth erinnert sich an eine Szene in einem von Shinras Kampfsimulatoren. Das Training findet unter der Aufsicht Hojos statt.] | |
| Hojo „Auf zum nächsten Test, Sephiroth. Ich will sehen, wie du im Team arbeitest.“ | Hojo “On to the next test, Sephiroth. I want to see how you work in a team.” |
| [Neben Sephiroth erscheint eine Simulation Angeals.] | |
| Sephiroth (zu Angeal gewandt) „......“ | Sephiroth (zu Angeal gewandt) “……” |
| [Gemeinsam stellen sie sich drei Wutai-Soldaten. Nach dem Kampf betrachtet Sephiroth solange Angeals Simulation, bis diese verschwindet.] | |
| Bachman „Hast du mich gehört, Sephiroth? Hast du jemals gegen einen Ninja gekämpft?“ | Bachman “Did you hear me, Sephiroth? Ever fought a ninja?” |
| Sephiroth „Nein.“ | Sephiroth “No.” |
| Bachman „Verdammt...“ | Bachman “Damn…” |
| Angeal „In den Simulationen waren sie wendige Kämpfer, die nur schwer zu fassen waren.“ „Wenn ich so darüber nachdenke, hat der Simulator uns mit den Besten des Tages zusammengebracht.“ „Sephiroth war den anderen haushoch überlegen, deshalb habe ich meistens mit ihm ein Team gebildet.“ „Aber die Simulation hat mich nicht auf den Menschen selbst vorbereitet.“ „Ich war auch ziemlich weit oben in der Rangliste. Ich wette, ich war mehr als einmal dein Partner.“ | Angeal “In the simulations they were agile fighters— a real pain to pin down.” “Come to think of it, the simulator partnered us up with the top performers for the day.” “Sephiroth was head and shoulders above the rest, so I usually got teamed up with him.” “But the simulation didn’t prepare me for the man himself.” “I was pretty high in the rankings, too. I bet I was your partner more than once.” |
| Sephiroth „Keine Ahnung. Niemand von ihnen hat einen wirklichen Eindruck hinterlassen.“ | Sephiroth “I wouldn’t know. None of them really made an impression.” |
| [Wieder einmal schreitet Sephiroth allein voraus.] | |
| Angeal „Eiskalt...“ | Angeal “Cold as ice…” |
| Bachman „Na ja, so oder so, einem Ninja möchte ich wohl lieber nicht persönlich begegnen.“ | Bachman “Well, either way, seems like I’d rather not meet a ninja in the flesh.” |