Bei dem nachfolgenden Text handelt es sich eine Übersetzung aus dem japanischen Crisis Core Complete Guide, S. 274-299. Wir stützen uns dabei auf die von der Fan-Site „The Lifestream“ angefertigte englische Fan-Übersetzung und bedanken uns für die freundliche Erlaubnis, darauf zurückgreifen zu dürfen!
Es handelt sich um ein Stichwortverzeichnis („Keyword Collection“) mit Erklärungen der wichtigsten Begriffe aus Final Fantasy VII und Crisis Core.
Angeal-Replik
[Anmerkung: Im engl. „copy“, in FF VII aber fälschlich „clone“ bzw. dt. „Klon“] Gegenstand dieser Klon-Technologie sind die Zellen von Angeal. Innerhalb des Spieles sind davon eine Vielzahl von Monstren, und auch Lazard betroffen. Wenn diese Technik bei Ungeheuern zur Anwendung kommt, dann sind diese nicht in der Lage, Angeals Form anzunehmen, doch stattdessen scheint ein Abbild von Angeals Gesicht auf ihre Körper verpflanzt worden zu sein. Nicht alle Angeal-Repliken, welche im Spiel auftauchen, sind Monster, obwohl Angeals Zellen doch hauptsächlich dafür genutzt wurden, Ungeheuern zu erschaffen. Genesis Zellen wurden niemals dafür genutzt, Monstren zu erschaffen.
Desweiteren haben die Klone von Angeal die Fähigkeit, untereinander zu kommunizieren, doch sie erlangen lediglich ein ungefähres Verständnis von der Situation des jeweils anderen. Ein Beispiel für diese Fähigkeit ist Lazard, der die Angeal-Replik aus der Kirche in Midgar überreden kann, ihm in Banora zu Hilfe zu kommen.
Biorhythmus-Labor-Ausrüstung
[Anmerkung: Im engl. „Biorhythm-Testing Materia Equipment“] Vorgesehen, um im Cyberspace, in der virtuellen Realität, Versuche durchzuführen. Dieses Equipment arbeitet ähnlich wie die Anlage auf der SOLDAT-Etage, mit der Trainingseinheiten sowie Untersuchungen durchgeführt werden. Um Hojos Forschung zu erleichtern, wurde ein angemessener Raum hergerichtet. Dieser ist angefüllt mit hoch spezialisiertem Zubehör. Der Geldbetrag, welcher benötigt wurde, um diesen Raum wieder Instand zu setzen, nachdem Sephiroth, Genesis und Angeal ihn verwüstet hatten, ist genauso hoch, wie 24 Gehaltszahlungen an Zack.
Chocobo-Rennen
Ein Wettbewerb, sowohl für Professionelle, als auch für Amateure, welcher es den Menschen gestattet, ihre Chocobos an einem Rennen teilnehmen zu lassen. In Final Fantasy VII und Before Crisis reiten sechs Jockeys und ihre Chocobos im Vergnügungspark Gold Saucer Profi-Rennen gegeneinander.
Cloud und Tifa
Cloud und Tifa sind Freunde seit Kindertagen. Beide wurden in Nibelheim geboren. Bevor Cloud den Ort verlässt, bestellt er Tifa nach draußen zu dem Wasserturm und er verspricht ihr, dass er ein SOLDAT-Kämpfer werden wird. Zur gleichen Zeit wird er von Tifa dazu gebracht, ihr zu versprechen, sie zu retten, falls sie jemals in Schwierigkeiten geraten sollte.
Dementsprechend warten viele Schwierigkeiten auf dieses Paar, so wie der Nibelheim-Vorfall, welcher auch in CC vorkommt. Ebenso der Jenova-Krieg in FF VII. Doch durch diese Ereignisse kommen die beiden sich immer näher. In AC leben sie zusammen und zwar mit Barrets Tochter Marlene und einem Jungen namens Denzel. Obgleich Cloud ein Weilchen später, nachdem er mit Geostigma infiziert wurde, von ihnen getrennt lebte. Doch schlussendlich gehen Tifa und Cloud noch mal in sich und sie beschließen, wieder zusammen zu leben. In DoC kommen die beiden gemeinsam Vincent in seinem Kampf gegen die Deep Ground SOLDIERs zu Hilfe.
Degradierung von SOLDAT-Kämpfern
[Anmerkung: Das Wort „Degradierung“ ist schon mehrmals in diesem Dokument gefallen; es handelt sich dabei um eine missverständliche Übersetzung: Degradierung hat in Crisis Core nichts mit der Herabstufung in der militärischen Hierarchie zu tun, sondern bezeichnet den körperlichen Zerfall von Repliken]
Hierbei handelt es sich um das Symptom eines besonderen Fehlers, welcher innerhalb der Probanden der G-Serie und ihrer Klone vererbt wird. Die Degradierung wird verursacht durch eine unzureichende Integration der Jenova-Zellen in ihre Körper. Die Symptome sind um so stärker ausgeprägt, je weiter ihre genetischen Informationen auf andere Individuen verteilt wird. Die ersten Anzeichen dieser Degradierung bestehen in der Veränderung der Hautqualität und der Haarfarbe. Nachdem dann auch das natürliche Immunsystem beschädigt ist, beginnen die Haut- und Muskelzellen des Individuums zu degradieren. Des weiteren verliert ein solchermaßen Betroffener die Fähigkeit sich selber zu kontrollieren und es kommt zu unkontrollierbaren Gewaltausbrüchen. Dabei kann sich allerdings für den Moment die Geschicklichkeit im Kampf deutlich verbessern –– doch dabei besteht dann auch die nicht zu unterschätzende Gefahr, dass sie sich in ein Monstrum verwandeln.
Der Enthüllungsreporter
Ein engagierter Journalist, welcher es sich zur Aufgabe gemacht hat, ShinRas dunkle Geheimnisse zu enthüllen. Da er Berichte hinsichtlich ShinRas geheimen Angelegenheiten verfasst, hat er ein Ohr immer sehr nahe an der Firma und den dortigen Vorgängen. In Wirklichkeit handelt es sich bei ihm um ein Mitglied von Avalanche, welcher darauf hinarbeitet, geheime Informationen von ShinRa zusammenzutragen und die Artikel, welche er schreibt werden dazu benutzt, der Öffentlichkeit ein schlechtes Bild von ShinRa zu vermitteln.
Der falsche Speicherpunkt
In einigen Missionen versucht Yuffie, einen Vorteil gegenüber Zack zu erhalten, indem sie ihn dazu bringt, einen falschen Speicherpunkt zu benutzen.
Dieser Trick ist ein Verweis auf das erste Zusammentreffen Yuffies mit Clouds Truppe in Final Fantasy VII. Dort erlaubt der Gebrauch dieser falschen Speicherpunkte Yuffie, der Gruppe Gil zu stehlen.
Die fünf Heiligen von Wutai
Jene fünf Männer, welche die Reste der Wutai-Armee wieder aufbauen, nachdem der Wutai-Krieg beendet ist. Sie alle sind Mitglieder der „Lunaris“ und ihre Namen sind:
Erste Lanze – Maetsuki, zweite Lanze – Shitsuki, dritte Lanze – Satsuki, vierte Lanze – Migitsuki, fünfte Lanze – Nagatsuki.
In Final Fantasy VII ist Yuffies Vater Godo der Anführer der „Fünf Götter von Wutai“ und obgleich sich die Namen dieser Organisationen sehr ähnlich sind, gibt es doch keinerlei Beziehung zwischen diesen beiden.
[Anmerkung des Übersetzers: Die Namen der fünf Heiligen bedeuten in der Reihenfolge: Vorderer Mond, Hinterer Mond, Linker Mond, Rechter Mond und Mittiger Mond.]
Die letzten reinen S-Zellen
Diese S-Zellen wurden in Clouds Zellen transplantiert und zwar während der Experimente, welche aus ihm einen Sephiroth-Klon machten. Genesis und Hollander stellten fest, dass es sich um die letzten reinen S-Zellen handelt, nachdem einer der Genesis-Klone Zacks Haare fraß und daran elendig zugrunde ging. Während der Zeit, in der die beiden Zack in Richtung Gongaga verfolgt hatten, hatten sie bereits jene Sephiroth-Klone untersucht, welche durch Nibelheim geisterten. Dies ließ sie zu dem Schluss gelangen, dass Cloud im Besitz der letzten reinen S-Zellen ist und zwar, weil er der einzige war, den sie noch nicht untersucht hatten.
Die Medien
Die Abteilung für Pressekontrolle der ShinRa-Nachrichten hält eine straffe, weit ausgedehnte Zensur über die Medien aufrecht. Durch diese Kontrolle über die Macht der Medien, wurde Sephiroth zu einem untadeligen Helden gemacht. Das ShinRa-Unternehmen wird ständig reingewaschen, um das offensichtliche Saubermann-Image zu erhalten. Die führenden Mitarbeiter werden so in der Öffentlichkeit bekannt und beliebt gemacht.
Der unbesiegbare Teioh
Ein lackschwarzer Chocobo, der immer mit Joe zusammen ist. Er hat viele Siege in Rennen unter seinen klauenartigen Pranken erstritten. In Final Fantasy VII tritt er mit Joe bei den Gold Saucer Chocobo-Rennen in Erscheinung und holt sich kühn eine Unzahl von Siegen auf der Rennbahn.
Der Wasser-Gott
Die Menschen in Wutai verehren den Wassergott Leviathan als ihre Schutzgottheit. Innerhalb des Spieles wird dies deutlich durch die Einbeziehung einer heiligen Statue des Wassergottes im Hofraum vor Fort Tamblin.
Der Leviathan in Final Fantasy VII ist ein Aufruf-Monster (Esper), doch die notwendige Materia ist offiziell im Besitz des Wutai-Anführers Godo.
Esper
[Anmerkung: In FF VII und der engl. Version von CC „summons“, in der dt. Version „Aufruf-Monster“] Dies sind Lebewesen, welche durch Aufruf-Materia beschworen werden. Viele von ihnen sind nach außen hin einem Monster ähnlich. Bahamut SIN aus Advent Children ist ein solches Aufruf-Monster.
Klon-Technologie (Repliken)
[Anmerkung: Im engl. „copy“, in FF VII aber fälschlich „clone“ bzw. dt. „Klon“] Die Zellen von SOLDAT-Kämpfern der G-Serie wurden aus einem so widerstandsfähigen Fleisch erschaffen, dass man sie auch in andere Subjekte transplantieren konnte. Diese Zellen übertragen sowohl die Fähigkeiten, wie die äußere Erscheinung und auch die Charakteristika des Spenders in das Subjekt des Klon-Prozesses. Doch die Ergebnisse sind nicht notwendigerweise perfekte Repliken. Unterschiede im Erscheinungsbild sowie den erworbenen Fähigkeiten können abhängig vom latent vorhandenen Leistungsvermögen des Probanden abweichen. Die Repliken von Angeal und Genesis sind z.B. schwächer als ihre Originale, und ihre potentielle Leistungsfähigkeit ist vermindert. Aus diesem Grund können sie niemals den vollen Umfang des Talentes, welches sie geerbt haben, offenbaren.
Außerdem werden die Kopien auch von dem Willen ihres Originals beeinflusst, weil ihr eigener Wille schwächer ausgeprägt ist, als der des Originals. Dies wird veranschaulicht durch die SOLDAT-Kämpfer, welche benutzt wurden, um die Genesis-Repliken zu erschaffen. Die vollständige Aufgabe des eigenen Willens gegenüber dem Spender der Zellen ist der Grund dafür, dass ihre Psyche zusammenbricht. Doch mit Lazard, welcher das eindrucksvollste Beispiel einer Angeal-Replik darstellt, ist das etwas anderes. Sein Wille ist sehr stark ausgeprägt und während er von dem Willen seines Zell-Spenders ergriffen wird, ist er doch in der Lage seine eigene Identität zu wahren.
Lunaris-Einheit
Eine Spezial-Truppe innerhalb der Wutai-Armee: „Um den Wasser-Gott vor der Zerstörung zu retten, vernichten wir alle Feinde Wutais.“ Dies ist das Motto dieser Elite-Truppe, welche nicht nur vorzüglich im Kampf bewandert ist, sondern auch in der Spionage. Genau, wie andere Wutai-Truppen sind sie an „Gunlances“ ausgebildet. Die Ränge sind an ihren Uniformen erkennbar. Das normale Truppenmitglied trägt grau mit einem eingestickten Wutai-Symbol auf seiner Hose, während die Offiziere schwarz gekleidet sind und Drachen auf ihren Hosen aufgestickt haben. Letztere tragen zu ihrer vollen Ausrüstung auch noch Masken.
Ebenfalls ist es üblich, dass jedes Mitglied einen Namen trägt, welcher etwas mit dem Mond zu tun hat. „Die fünf Heiligen von Wutai“ und andere Elite-Einheiten sind dieser Gruppe angeschlossen und nachdem der Wutai-Krieg beendet ist, vereinigen diese die übriggebliebenen Wutai-Truppen, um den Kampf wieder aufzunehmen. Sie hassen Zack, weil dieser an dem Angriff auf Fort Tamblin beteiligt war und aufgrund der fatalen Schäden, die er der Wutai-Armee zugefügt hat.
Genesis-Klone
Subjekte der Klon-Technologie, welche mit Zellen von Genesis erschaffen wurden. Obwohl sie alle menschlich sind, werden ihre individuellen Unterschiede während des Verfahrens immer deutlicher herausgestellt, zu sehen beim G-Angreifer und dem G-Kämpfer. Dies zeigt, wie die latenten, individuellen Fähigkeiten in die Veränderung von Form und Stärke während des Klon-Prozesses integriert werden können. Die Geschwindigkeit ihrer Degradierung variiert ebenfalls von Individuum zu Individuum durch den Einfluss von Genesis Zellen und sein eigener Verfall beschleunigt auch den Verfall all seiner Klone.
Genesis‘ Traum
In Szene 10 – 09 sagt Genesis:“ Mein Traum wurde wahr.“
Der Traum, von welchem Genesis da spricht, ist der Wunsch dass Sephiroth, der Held, einen weißen Apfel aus Banora isst. Als Zack in der gleichen Szene sagt “Entschuldige, dass es nicht der Echte ist“, bezieht sich ‚der Echte’ auf Sephiroth. An seiner statt sind es Cloud und Zack, die ja die Zellen von Sephiroth erhalten haben [und in dem Sinne Sephiroth-Repliken sind].
Hollanders Degradierung
Während der Szenen in Gongaga zeigt sich der Verfall von Hollander, weil dieser die gleichen Zellen (von Gillian Hewley) anwandte, welche er ursprünglich auch in Genesis einbrachte und dies verwandelte auch ihn in einen Probanden der G-Serie. Seine Degradierung geht so ungewöhnlich schnell vonstatten, da seine psychische Stärke nicht so groß ist, wie jene von Genesis. In dieser Willensschwäche ist auch der Grund zu suchen, warum sein Flügel so schmächtig ist.
Jenova-Puppe
Das metallisches Abbild von Jenova, welches im Nibelheim Mako-Reaktor vor ihr angebracht ist. Während des Spieles wird dieses Abbild von Sephiroth zerstört. Die Einzelheiten über die Funktionsweise sind unbekannt, aber es wird angenommen, dass dieses Abbild dabei hilft, den angesaugten Lebensstrom durchzuschleusen und zu filtern.
Joe
Ein grandioser Chocobo-Jockey, welcher den schwarzen, unbesiegbaren Teioh reitet. Einem weiblichen Fan zufolge, welche eine Angestellte bei der ShinRa-Company ist, ist er der Chocobo-Prinz. Zum Zeitpunkt von Crisis Core ist er lediglich ein Amateur-Reiter, doch Jahre später, in Final Fantasy VII, arbeitet er als professioneller Chocobo-Jockey in der Gold Saucer.
Mako-Menschen (Makonoide)
Menschen, denen fortwährend Mako verabreicht wird und die sich aufgrund dieser Behandlung in Monstren verwandeln. Sie werden u.a. in sogenannten Mako-Kapseln im Reaktor von Nibelheim herangezüchtet.
Auch im Untergrund von Banora finden sich solche Makonoide. Sie sind das Ergebnis der Experimente von Genesis‘ Armee.
Monster
Lebewesen, die sowohl pflanzlichen als auch tierischen Ursprunges sein können. Sie waren ungeschützt Mako ausgesetzt und sind dadurch spontan mutiert. Die beiden Hauptursachen können grob unterteilt werden zwischen dem natürlichen Hervorquellen von Mako, welches aus dem Boden sprudelt; und solchen, welche aus ShinRa-Experimenten hervorgegangen sind. Dementsprechend werden in Gebieten mit wenig natürlichem Mako nur gelegentlich Ungeheuer gesehen. Vielen Monstren, welche durch ShinRa-Experimente entstanden sind, gelang im Laufe des Krieges die Flucht und sie begannen, sich in der Wildnis fortzupflanzen.
Omnislash
Dabei handelt es sich um den stärksten Limit-Break, welcher Cloud in Final Fantasy VII zur Verfügung steht; eine Serie von 15 aufeinanderfolgenden, schwer abwehrbaren Schwerthieben. Im Endstadium des Jenova-Krieges benutzt Cloud diese Attacke, um Sephiroth zu erledigen.
Auch in Final Fantasy VII: Advent Children nutzt er diesen Angriff, um Sephiroth zu vernichten –– doch hier trägt er den Namen „Omnislash Ver. 5“ und ist eine verbesserte Variante, des oben Erwähnten.
Rapier
Hierbei handelt es sich um das bevorzugte Schwert Genesis‘ –– versehen mit einer doppelschneidigen, roten Klinge. Dieses Schwert ist wesentlich breiter, als ein traditionelles Rapier und der Griff und auch der Fingerschutz sind mit Vogelmotiven verziert. Während eines Angriffs, ist es Genesis möglich, Magie in die Klinge zu leiten. Dabei glühen die Runen auf der Oberfläche, ebenso wie die Schneidekanten des Schwertes. Als Genesis sich in Genesis-Avatar verwandelt, wächst auch sein Schwert zu einer immensen Größe heran –– genau, wie er selber.
S-Zellen
Jenova-Zellen, welche Hojo in einem speziellen Prozess behandelt hat, bevor er sie zur Herstellung von Sephiroth-Klonen nutzte. Aufgrund des Buchstaben „S“ und der Anwendung dieser Zellen bei dem Sephiroth-Klone Projekt, wird davon ausgegangen, dass diese Zellen mit Sephiroths Zellen verwandt sind. Im Verlauf des Spieles glaubt Genesis, dass er seinen eigenen Verfall aufhalten könne, wenn er diese Zellen erhalten und in seinen Körper injizieren könne. Doch in Wirklichkeit wird der Prozess beschleunigt, wenn ein Klon diese Zellen aufnimmt, um sich selber zu heilen. Allerdings sind Zacks Zellen zu diesem Zeitpunkt nicht so rein, wie die S-Zellen von Sephiroth –– und nur Cloud ist im Besitz der letzten verbliebenen, reinen Zellen, obgleich der Versuch an ihm fehlschlug.
Sephiroths Autorität
Als Sephiroth sich weigert, sich nach Banora entsenden zu lassen, übt er eine seiner Privilegien als SOLDAT erster Klasse [Rang-1-SOLDAT] aus.
Die Privilegien der ersten Klasse beinhalten inoffiziell den Gebrauch von persönlich ausgewählter Kleidung und Ausrüstung, die Nutzung rationierten Materials außerhalb von Missionen sowie das Recht, Aufträge abzulehnen.
Shinras Angestelltenrichtlinien
Personen, die ranghohe Posten innerhalb der ShinRa-Hierarchie einnehmen, sind mit den prekären Geheimnissen des ShinRa-Konzerns bestens vertraut. Dazu zählen auch die Mitglieder von SOLDAT, welche ebenfalls in viels eingeweiht sind und die ja selber eines von ShinRas Geheimnissen sind. Um zu verhindern, dass diese Informationen die Mauern des Konzerns verlassen, es für solche Mitarbeiter sehr schwer aus dem Dienst auszuscheiden. Selbst wenn diesen Personen gestattet wird, ShinRa zu verlassen, werden all ihre späteren Tätigkeiten konstant und permanent vom Konzern überwacht. Selbst wenn diese ehemaligen Mitarbeiter glauben, dass sie dieser Überwachung entkommen könnten, so werden sie doch von ShinRa für den Rest ihres Lebens verfolgt und im schlimmsten Fall getötet.
Versuchsmonster
Ein Forschungsprogramm, welches darauf abzielt, Informationen über das Vorkommen von Ungeheuern in der ganzen Welt, zusammenzutragen und, falls es zwingend notwendig erscheint, auch mit diesen Ungeheuern in Berührung zu kommen. Diese gefährlichen Untersuchungen sind Bestandteil der Pflichten eines SOLDAT-Kämpfers. Nach der Erforschung der Ungetüme innerhalb von Midgar, waren härtere Missionen an der Tagesordnung, welche die Ausführenden zu unbewohnten Gebieten und Inseln führten.
Virtual Reality System
Dieses Zubehör wurde entwickelt, um Testpersonen die Möglichkeit zu geben, mit vorbereiteten Daten in einer virtuellen Umgebung zu interagieren. Eine ungeahnte Vielfalt von virtuellen Simulationen kann erzeugt werden, so z.B. alle Arten von Monstren. Am häufigsten wird dieses System für das Training der ShinRa-Armee eingesetzt und für ganz besondere Experimente. Doch in der Zwischenzeit können die Wunden, welche man bei der Nutzung dieses Systems erhält, durchaus real sein und somit ist es mit einer gewissen Gefahr verbunden. Die Schutzbrille, mit der Zack in der Eröffnungsszene des Spieles trägt, dient dazu, Daten seines Körpers zu sammeln und zu speichern. Um alle Details eines solchen Trainings zu erfassen und abzuwägen, müssen diese Brillen während der Rang-Aufstiegs-Prüfungen bei SOLDAT getragen werden.
Wasser-Turm
Der Wasser-Turm erhebt sich im Zentrum von Nibelheim. Das große hölzerne Fass fängt Regenwasser auf und filtert es für die Versorgung der Anwohner mit Wasser, welches sie für ihr tägliches Leben benötigen. Innerhalb des Spieles wird er als einer der Sieben Wunder von Nibelheim bezeichnet –– als ein Ort, an dem das Wasser rot abläuft. Verursacht wird dies durch die Farbe einer roten Aufruf-Materia, welche sich in dem Turm befindet und in das Wasser einsickert. In den Abendstunden ist dieser Turm ein beliebter Treffpunkt für die Dorfjugendlichen und auch Cloud hat Tifa dorthin gebeten, um mit ihr zu sprechen, bevor er Nibelheim verlassen hat.
Wechsel-Limit
[engl. „Limit Break“] Wenn die geistige Energie bis zum äußersten Limit angestiegen ist, wird sie vom Körper ausgestoßen. Zack besitzt de weiteren die außergewöhnliche Fähigkeit, Limit-Breaks anderer zu kopieren, so wie er z.B. Aerith’ „Heilenden Wind“ aus FF VII übernimmt und diese Technik in das Wechel-Limit „Heilwellen“ verwandelt. Auf die gleiche Weise erhielt Cloud seinen Limit-Break „Meteorregen“, der auf Zacks „Meteorschauer“ zurückgeht. Zack war durch Cloud zu dieser Technik inspiriert worden.