Kapitel 4: Die ultimative Prüfung
Hauptabschnitt 3: Die verlassenen Palastgärten
Hauptabschnitt 3-1: Verschiedene Welten
| Hauptabschnitt 3-1: Verschiedene Welten | |
|---|---|
| Bachman „Whoa!“ | Bachman “Whoa!” |
| [Die Gruppe erreicht die wunderschönen, aber verlassenen Palastgärten Igaras. Auch hier sind die rot-violetten Lichter zu sehen.] | |
| Angeal „Noch mehr Geister!? Was ist hier los?“ | Angeal “More spirits!? What’s going on?” |
| Alissa „Das ist ihr Reich. Was du siehst, ist vielleicht nicht immer real.“ | Alissa “This is their domain. What you see might not always be real.” |
| Angeal „Noch mehr Illusionen, was...“ | Angeal “More illusions, huh…” |
| Alissa „So sah dieser Ort früher aus.“ „Die mit diesem Land verbundenen Ressentiments haben Gestalt angenommen.“ | Alissa “This is what this place used to look like.” “The grudges bound to the land have taken form.” |
| Angeal „Hörst du wieder Stimmen?“ | Angeal “Hearing voices again?” |
| Alissa „Ja. Haben wir ein Glück, nicht wahr?“ | Alissa “Yes. Lucky us, right?” |
| Sephiroth „… …“ | Sephiroth “… …” |
| Angeal „Das ist aber ein ernster Blick. Du fürchtest dich doch nicht, oder?“ „Oder suchst du etwa einen Geist?“ | Angeal “That’s a solemn look you’ve got. You aren’t scared, are you?” “Or are you looking for a ghost?” |
| Sephiroth „Natürlich nicht...“ „Das ist alles nur eine Illusion. Und selbst wenn es real wäre, würde ich mich davon nicht beeinflussen lassen.“ „Lasst uns weitergehen.“ | Sephiroth “Of course not…” “This is all just an illusion. And even if it were real, I wouldn’t let it affect me.” “Let’s move.” |
| [Die Gruppe durchquert den Garten, passiert dabei verfallene Häuser und marode Brücken. An einer dieser Brücken wartet Glenn in der schwarzen Kutte auf sie.] | |
| Glenn „Das hat aber lange gedauert!“ | Glenn “Took you long enough!” |
| [Glenn läuft voraus. Sephiroth will hinterher.] | |
| Angeal „Die Geister zeigen uns Illusionen.“ „Zweifle an allem, was du siehst. An allem, was du hörst.“ | Angeal “The spritis are showing us illusions.” “Doubt everything you see. Everything you hear.” |
| Sephiroth „Hör auf zu reden, Angeal!“ | Sephiroth “Stop talking, Angeal!” |
| Angeal „… …“ „Als ob ich das tun würde.“ „Wenn du dieses Schwert so sehr willst, dann hol’ es dir. Ich werde dich nicht aufhalten.“ „Aber ich mag es nicht, dass du so sehr in der Vergangenheit feststeckst. Das verschließt dich gegenüber der Gegenwart.“ „Ich will dich nur aus diesem Sumpf herausholen.“ | Angeal “… …” “As if I would.” “If you want that sword so bad, then take it. I won’t stop you.” “But I don’t like how you’re so caught up in the past. It makes you closed off to the present.” “I just want to pull you out of that mire.” |
| Sephiroth „Halt einfach den Mund! Was glaubst du, wer du bist!?“ | Sephiroth “Just shut up! Who do you think you are!?” |
| Angeal „Ich bin Angeal Hewley. Aufgewachsen in den Winden von Banora.“ „Inmitten der weitläufigen Natur habe ich gelernt, dass Menschen nur überleben können, wenn sie einander ihr Herz öffnen und zusammenarbeiten.“ „Meine Mutter hat mir beigebracht, mir selbst treu zu bleiben. Nur so kann man stolz sein.“ „Mein Vater lehrte mich, meine Träume und Hoffnungen zu schätzen. Zu leben bedeutet, sie anzunehmen und sich in die Zukunft zu bewegen.“ „Und sich nicht von der Vergangenheit gefangen nehmen zu lassen. So wurde ich erzogen.“ „Meine einzige Schwäche ist, dass ich meine Nase in Dinge stecke, die mich nichts angehen. Freut mich, dich kennenzulernen, Sephiroth.“ | Angeal “I’m Angeal Hewley. Raised among the winds of Banora.” “In the midst of sprawling nature, I learned that people only survive if they open their hearts to each other and work together.” “My mother taught me to be true to myself. That’s the only way one can be proud.” “My father taught me to cherish my dreams and my hope. To live is to embrace them and move forward into the future.” “And not to be trapped by the past. That’s how I was raised.” “My one shortcoming is my need to stick my nose where it doesn’t belong. Pleased to meet you, Sephiroth.” |
| Sephiroth „Du und ich sind in verschiedenen Welten aufgewachsen. Wir werden uns nie verstehen.“ | Sephiroth “You and I were raised in different worlds. We’ll never see eye to eye.” |
| [Wütend schreitet Sephiroth voraus.] | |
| Angeal „So leicht wirst du mich nicht los.“ | Angeal “You won’t get rid of me so easily.” |
| [Die Gruppe durchquert das weitere Areal der Palastgärten, bis sie zum Eingang des Palastes kommen. Das Dach des Eingangs löst sich in schattige Fragmente auf — der Beweis, dass der Palastgarten lediglich eine Illusion ist.] | |
| Bachman „Das ist eine Sackgasse.“ | Bachman “It’s a dead end.” |
| Sephiroth „Nein. Hier ist etwas.“ | Sephiroth “No. Something’s here.” |