Kapitel 1: Das Geheimnis von Wutai
Jenseits dieser Geschichte: Warten auf den Helikopter
| Jenseits dieser Geschichte 2: Eine fürsorgliche Mutter | |
|---|---|
| ??? „...roth.“ „...phiroth.“ | ??? “…roth.” “…phiroth.” |
| Sephiroth „Ungh... Hmm?“ | Sephiroth “Ungh… Hmm?” |
| ??? „...phiroth. Sephi...“ | ??? “…phiroth. Sephi…” |
| Sephiroth „Wer...?“ | Sephiroth “Who…?” |
| ??? „Sephiroth.“ | ??? “Sephiroth.” |
| Sephiroth „Mutter...?“ | Sephiroth “Mother…?” |
| [Als Sephiroth zu sich kommt, sitzt er auf einer Kiste in einem leeren Raum, scheinbar irgendwo im Shinra-Gebäude. Vor ihm steht seine Mutter Lucrecia, die er lediglich unter dem Namen Jenova kennt.] | |
| Jenova „Willkommen zurück, Sephiroth. Wie ist deine Mission gelaufen?“ | Jenova “Welcome back, Sephiroth. How did your mission go?” |
| Sephiroth „Mutter...? Was machst du denn hier?“ | Sephiroth “Mother…? What are you doing here?” |
| Jenova „Sei nicht albern. Warum sollte ich nicht hier sein? | Jenova “Don’t be silly. Why wouldn’t I be here?” |
| Sephiroth „Nein, das kann nicht sein... Ich habe so lange nach dir gesucht.“ | Sephiroth “No, it can’t be… I’ve been looking for you for so long.” |
| Jenova „Ich bin sicher, du bist nur müde von der harten Arbeit. Du musst hungrig sein – ich habe dein Lieblingsessen gemacht.“ | Jenova “I’m sure you’re just tired from working so hard. You must be hungry— I made your favorite.” |
| [Lucrecia verlässt kurz den Raum und kehrt mit einem Teller Suppe zurück.] | |
| Sephiroth „Kürbissuppe...“ „Ich... ich habe davon geträumt, das wieder zu essen.“ | Sephiroth “Pumpkin soup…” “I’ve… I’ve been dreaming about eating this again.” |
| Jenova „Was ist denn in dich gefahren? Ich mache dir doch jeden Tag Kürbissuppe, oder magst du sie wirklich so gerne?“ | Jenova “What’s gotten into you? I make you pumpkin soup every day, or do you just like it that much?” |
| Sephiroth „Wenn das nur wahr wäre... Ich wäre so glücklich.“ | Sephiroth “If only that were true… I’d be so happy.” |
| Jenova „Aber es ist wahr. Ich bin jetzt hier, so wie ich es immer war. Und immer sein werde.“ | Jenova “But it is true. I’m here now, just like I always have been. And always will be.” |
| Sephiroth „...Ja. Ja, natürlich.“ „Du bist hier...“ | Sephiroth “…Yes. Yes, of course.” “You’re here…” |
| [Er verzehrt die Suppe.] | |
| Sephiroth „Es tut mir leid, Mutter. Ich war nur verwirrt.“ | Sephiroth “I’m sorry, Mother. I was just confused.” |
| Jenova „Es ist okay, Sephiroth. Aber du musst mir versprechen, dass du nicht vergisst, wie glücklich es mich macht, für dich zu kochen.“ „Ich habe auch etwas anderes für dich gemacht. Es ist ein Glücksband— ich hoffe, es erleichtert dir ein wenig die Arbeit.“ | Jenova “It’s okay, Sephiroth. But you have to promise you won’t forget how happy it makes me to cook for you.” “I made something else for you, too. It’s a good luck braid— I hope it makes your work just a little bit easier.” |
| Sephiroth „Es ist wunderschön...“ | Sephiroth “It’s beautiful…” |
| Jenova „Befestige es an deinem Schwert— so werde ich immer bei dir sein.“ | Jenova “Put it on your sword— that way I’ll always be with you.” |
| [Sephiroth nimmt den Gegenstand an sich.] | |
| Jenova „Auch wenn ich nicht da bin.“ | Jenova “Even when I’m not there.” |
| Sephiroth „Klingt gut... Das werde ich tun.“ | Sephiroth “That sounds nice… I’ll do that.” |
| Jenova „Du warst schon immer mein süßer kleiner Junge. Komm, lass dich mal anschauen.“ | Jenova “You’ve always been my sweet little boy. Come let me have a look at you.” |
| [Lucrecia umarmt ihn und Sephiroth erwidert die Geste.] |
|
| Sephiroth „Mutter... Danke... Das ist alles so...“ | Sephiroth “Mother… Thank you… This is all so…” |
| [Die Szene färbt sich schwarz.] | |
| Sephiroth „Als wäre es ein Traum...“ | Sephiroth “So much like a dream…” |
[Weiter mit Part II Kapitel 1: Jenseits dieser Geschichte 3]