Kapitel 1: Das Geheimnis von Wutai
Hauptabschnitt 1: Das Verbotene Land
| Hauptabschnitt 1-2: Zwei SOLDATen | |
|---|---|
| Bachman „Es war im September 1992.“ | Bachman “It was September, 1992.” |
| [Der Helikopter ist gelandet und Bachman filmt die zwei jungen SOLDATen. Angeal strahlt Enthusiasmus aus, Sephiroth Desinteresse.] | |
| Bachman „Sephiroth und Angeal waren bei den Ruinen von Robio gelandet, die an der Südspitze von Wutai liegen.“ „Die jungen SOLDATen waren auf einer Such- und Rettungsmission. Ihr Ziel war es, ihre vier vermissten Kameraden aufzuspüren.“ | Bachman “Sephiroth and Angeal had landed at the ruins of Robio, located on the southern tip of Wutai.” “The young SOLDIERs were on a search and rescue mission. Their objective was to track down their four missing comrades.” |
| [Der Helikopter hebt ab und lässt die Gruppe in den Wäldern von Wutai nahe den Ruinen von Robio zurück.] | |
| Bachman „Hier spricht Russ Bachman von der Shinras Abteilung für Aufzeichnungen und Archive. Damals war mein Titel noch Chef.“ | Bachman “This is Russ Bachman of Shinra’s Records and Archives Division. At the time, my title was chief.” |
| Sephiroth „Schluss damit.“ | Sephiroth “Stop that.” |
| Bachman „Tut mir leid, aber das ist mein Job.“ „Ich bin hier, um die Verbotene Zone von Igara und Robio zu filmen – und euch zwei in Aktion zu sehen.“ „Besonders dich.“ | Bachman “Sorry, but it’s my job.” “I’m here to film the Igara Forbidden Zone and Robio – and catch you two in action.” “Especially you.” |
| Angeal „Eine Art Werbevideo?“ | Angeal “Some kind of promotional video?” |
| Bachman „Wahrscheinlich. Das muss die PR-Abteilung entscheiden.“ „Kommen wir zur Sache. Also, Sephiroth, erzähl mir ein wenig über deine Ambitionen.“ | Bachman “Probably. That’s for PR to decide.” “Let’s get to it. So, Sephiroth, tell me a bit about your aspirations.” |
| Sephiroth „......“ | Sephiroth “……” |
| Bachman „Sag etwas Mutiges. Inspiriere mich.“ | Bachman “Say something bold. Inspire me.” |
| Angeal „Die vermissten SOLDATen sind meine Partner. Meine Mentoren. Meine Freunde.“ „Ich bringe sie zurück nach Midgar, koste es, was es wolle.“ „Nichts ist für uns wichtiger als das. Verstehen wir uns?“ | Angeal “The missing SOLDIERs are my partners. My mentors. My friends.” “I’ll get them back to Midgar, whatever it takes.” “Nothing’s more important to us than that. Do we understand each other?” |
| Bachman „Natürlich. Wir sind hier alle Profis. Und Profis treten sich nicht gegenseitig auf die Füße.“ | Bachman “Of course. We’re all professionals, here. And pros don’t step on each other’s toes.” |
| Angeal „Wir suchen nach vier vermissten SOLDATen. Da es keine Notsignale gibt, denen wir folgen können, müssen wir das auf die harte Tour machen.“ | Angeal “Were looking for four missing SOLDIERs. With no distress signals to follow, we have to do this the hard way.” |
| Bachman „Alles klar, auf geht’s!“ | Bachman “Alright, we’re rolling!” |
| Sephiroth „......“ | Sephiroth “……” |
| Angeal „......“ | Angeal “……” |
| [Während Bachman filmt, macht sich die Gruppe auf den Weg. Sie gehen eine Steintreppe hinab, als sie von zwei fliegenden Domahdora angegriffen werden.] | |
| Bachman „Zeit zu zeigen, was du drauf hast, Sephiroth! Beeindrucke mich!“ | Bachman “Time to show off your stuff, Sephiroth! Wow me!” |
| Sephiroth „......“ | Sephiroth “……” |
| [Sephiroth verschränkt die Arme und weigert sich, sein Schwert zu ziehen. Angeal stürmt nach vorn und nimmt es mit den Domahdora allein auf.] | |
| Angeal „Was sollte das? Warum hast du nicht gekämpft?“ | Angeal “What was that? Why didn’t you fight?” |
| Sephiroth „Du hattest es im Griff.“ | Sephiroth “You had it handled.” |
| Angeal „Was?“ | Angeal “What?” |
| Bachman „Ich weiß, dass es bei euch SOLDATen nur um Effizienz geht, aber ihr müsst mir schon etwas geben, womit ich arbeiten kann.“ „Die PR-Abteilung möchte Aufnahmen des legendären Sephiroth in Aktion sehen. Ich bin hier, um es für sie zu besorgen.“ „Wie ich schon sagte, wir sind alle Profis hier. Helfen wir uns gegenseitig bei der Arbeit, ja?“ | Bachman “I know you SOLDIERs are all about efficiency, but you have to give me something to work with.” “PR wants footage of the legendary Sephiroth in action. I’m here to get it for them.” “Like I said, we’re all pros here. Let’s help each other do our jobs, eh?” |
| Sephiroth „Ich habe nie etwas davon gehört, dass ich gefilmt werde.“ | Sephiroth “I never heard anything about being filmed.” |
| Angeal „Das liegt daran, dass du nie zu den Besprechungen kommst.“ | Angeal “That’s because you don’t come to the briefings.” |
| Sephiroth „......“ | Sephiroth “……” |
| [Ohne ein weiteres Wort geht Sephiroth voran.] | |
| Angeal „Schmoll so viel du willst – du wirst mich nicht los.“ | Angeal “Sulk all you want – you won’t get rid of me.” |