Auf der Tokyo Game Show 2013 fand eine neue Live-Session der Entwickler von Drakengard 3 statt, in der sie den neuen Trailer zeigten und eine neue Gameplay-Demo vorführten.
Der TGS’13-Trailer legt den Fokus auf Zero und ihre Utautai-Schwestern. Unterlegt ist das Video mit dem wunderschönen Song „The Silence Is Mine“, der von Sängerin Chihiro Onitsuka interpretiert und von NieR-Komponist Keiichi Okabe geschrieben wurde.
Lest im Folgenden unsere Übersetzung des Dialoges und des Gesangs, die anhand mehrmaligen Hörens entstanden ist.
One (anscheinend zu Zero): „Was weißt du denn schon! Du zerstörst unseren Frieden, vergießt das Blut deiner jüngeren Schwestern, das dein eigenes ist, weil… Weil du vorhast, die Welt alleine zu retten!?“
Zatsuon no hazama, yurikago (Ein Intervallgeräusch, die Wiege)
Nanimo kono hana ni ha todokanai (Niemand kann diese Blume erreichen)
Zatsuon no hazama, yurikago, hi no ato (Ein Intervallgeräusch, die Wiege, das Zeichen des Feuers)
Distant, too, is this preview, this heart beat (Zu weit entfernt ist der Blick voraus, der Herzschlag)
Chinmoku no sai naka yo (In der absoluten Stille)
Where is my dream? (Wo ist mein Traum?)
Where are my stance? (Wo ist meine Einstellung?)
Where is heart beat? (Wo der Herzschlag?)
This silence is mine (Diese Stille ist mein)
This… This silence (Diese… diese Stille)
Zero: „Mikhail.“
Mikhail: „Was denn?“
Zero: „Langsam naht die Zeit.“
Mikhail: „Ja…“
Die neue Gameplay-Demo, die von Produzent Takamasa Shiba vorgeführt wurde, zeigt die Erstürmung einer Steinfestung im Land des Sandes. Als Waffen sehen wir den Kampfring, der eine weite Distanz zu seinen Gegner überwinden kann, einen Säbel und eine große Lanze mit massiver Durchschlagskraft, die Barrieren einreißen kann.
[TGS’13-Trailer hochgeladen von AirAirCat auf tudou.com]
Wie gefallen euch der neue Trailer und die Gameplay-Demo? Postet hier!
