Dieser Sonntag beschert der CetraConnection ein größeres Update. So habe ich heute Zeit gefunden, die ersten zehn Kapitel des Skripts zu Before Crisis: Final Fantasy VII online zu stellen. Bekanntlich gibt es das Handyspiel ausschließlich in Japan, eine englische Fan-Übersetzung existiert seit einiger Zeit, wir bringen euch das ganze jetzt auf Deutsch.
„Wir“, das ist eigentlich Eyris, die auch schon das Crisis Core Skript erstellt hatte und momentan an der monumentalen Arbeit sitzt, das komplette Skript von Before Crisis ins Deutsche zu übertragen. Wir danken Eyris für die hervorragende Arbeit, die sie geleistet hat und noch leistet!
Hier geht es zum deutschen Skript von Before Crisis.
Diese Übersetzung stützt sich auf die Übersetzungen der Site Gunshot Romance, die hiermit explizit als Quelle genannt sei. Da es sich um eine doppelte Fan-Übersetzung (Japanisch-Englisch, Englisch-Deutsch) handelt, hat die Qualität natürlich dementsprechend gelitten. Schon in der englischen Fan-Übersetzung gibt es einige Unklarheiten, die wir natürgemäß auch nicht aufklären konnten und demnach übernehmen mussten. Ansonsten ist die die deutsche Fan-Übersetzung, von ein paar kleineren Tippfehlern abgesehen, hoffentlich fehlerfrei.
Da Square Enix aller Wahrscheinlichkeit nach Before Crisis niemals außerhalb Japans anbieten wird, ist diese Fan-Übersetzung trotz kleinerer Fehler und Ungenauigkeiten die vermutlich beste Möglichkeit, die Handlung des Spiels nachzuerleben. Also viel Spaß dabei!
Weitere 6 Kapitel befinden sich in Bearbeitung. Langfristig sollen natürlich Skripte zu allen Missionen angeboten werden.
