Crisis Core - Die deutsche Übersetzung

Da das in dem anderen Thread etwas untergegangen ist, hier nochmal ein eigener Thread nur um über die dt. Übersetzung ablästern zu können

Die Dialoge sind, soweit ich sagen kann, solide übersetzt. ABER der große Kritikpunkt sind ja wohl die Eigennamen:

- Panzerschwert statt Meisterschwert
- Esper statt Aufrufmonster
- SOLDAT-Kämpfer statt SOLDIER
- Utensililen statt Items (ich sag gerne Objekte^^)
- Rang-1-SOLDAT statt erste Klasse

...um nur ein paar Namen zu nennen. Auch schlimm: Dass viele Objekte, pardon Utensilien, einen neuen Namen haben müssen. Und dann ist die Neuübersetzung oft schlechter. Bestest Beispiel: Aus Vier Schächte (von Four Slots) wird auf einmal Quadraslot...

Ganz gut fand ich dagegen zur Abwechslung die Bezeichnung Repliken. Klingt besser, als bloß von "Kopien" zu sprechen und ersetzt das in diesem Fall verwirrende "Klone" aus FF VII.

[Fredl]

Ich finds auch seltsam das man von Degradierung spricht wo es doch eigentlich degenerierung heißen sollte oder?

ich bin auch der meinung, das man es zerfallen oder degenerieren nennen sollte. ich habe mich verwirren lassen von degradieren.

das mit den repliken finde ich ebenfalls gut.

das meisterschwert in panzerschwert umzubenennen ist eine frechheit!

- materia wird jetzt nicht mehr gemaster, sondern perfektioniert.
- aeris ist jetzt auch im deutschen aerith
- auch hier heißen die HP nun TP, graus oh graus

Also ganz ehrlich, Esper klingt besser als Aufrufmonster! Eine Ausweichmöglichkeit wäre es noch gewesen, den Originalbegrif SUMMON zu benutzen. Hach, schon herrlich, wenn man alle korrekt übersetzten englischen Begriffe vor Augen hat und nicht die teils selten dämlichen deutschen!
Panzerschwert...Gooooooott!

Muss mich den Vorpostern anschliessen.. aber nur zum Teil.

Den Begriff " Esper " finde ich passt richtig gut. Aufrufmonster ist in meinen Augen eine Umschreibung des Begriffes und daher nicht ganz so passend.
Den Befehl " Summon " finde ich ist nicht wirklich eingedeutscht, so dass man es als deutsche Übersetzung hätte hernehmen können.

Esper ist halt ein Eigenname, der in den früheren (auch in den späteren Teilen? Weiss nicht mehr so genau.. ) FFs häufig vorgekommen ist und wenn es das beibehält, finde ich es ganz gut.

Panzerschwert .. Meisterschwert.. Bustersword.. war auch etwas enttäuscht aber alles in einem hält der Begriff was er verspricht ^^.

SOLDAT ist halt die deutsche Übersetzung von SOLDIER und ist in meinen Augen auch ganz passabel, daran hab ich mich schnell gewöhnen können.

Utensilien, Items oder Objekte ist alles dasselbe, von daher ist es Geschmackssache wie man es nennen möchte, wobei Objekte und Items häufiger vorgekommen sind als Utensilien.

Rang-1-SOLDAT statt erste Klasse..
was will man dazu sagen, wieder Geschmackssache, für mich hört sich beides gut an, von daher kann man das schlecht beurteilen

Was aber auch ein "böser" Aspekt ist, ist 'degrading' oder Degradierung. Degradierung ist für mich eine Abstufung eines Ranges ( wie von Rang 1 zu 2 ). Wirklich passender wäre der Begriff " Zerfallsprozess " oder so in der Richtung gewesen, denn das hätte mir am Anfang nicht soviele Fragezeichen in den Kopf gesetzt

So.. das war mal mein Feedback dazu ^^

Aber irgendwie war dass doch klar.
Mich regt aber nichts davon wirklich auf. Weder Panzerschwert noch Utensilien.
Warum Ifrits Angriff nicht Inferno, sondern Purgatorium, heißt versteh ich auch nicht wirklich.

Hauptsache das Spiel ist geil^^ und das ist es doch

Puratorium! Dazu gibts was interessantes und fragwürdiges aus FFXIIRW zu berichten. Da benutzt Ifrit nämlich "Purgatorium" und Belias "Inferno"... ??????? Wer soll das noch verstehen, es müsste ja eigentlich umgekehrt sein... Ich glaube, die bei SE haben seit FFXII neue Übersetzter, die die alten Teile niemals auch nur gesehen haben...

Och ich find das alles nich wirklich schlimm, mir ist es lieber sie lassen die Synchronisation englisch und ich muss nur Blödsinn lesen, als das die Synchronisation nicht stimmt.

A la.. AC Seph´s Kommentar... "Erinnerungen können mir niemals gerecht werden" hat für mich nen total anderen Sinn als "I will never be a memory"

Obwohl die Übersetzung für CC ziemlich treffend übersetzt ist.

Leutz i-wie könnt ihr auch nur Maulen.

Es sind vill. 2-3 User die sich nich über die übersetzung aufregen.
Seit doch froh das ihr CrisisCore überhauptin irgenteinerweise auf deutsch habt. ! . ! . !

So einen Post kann man sich sparen. Wirklich. Es ist nun mal nicht alles toll, was SQEX macht.

Find ich schon ausser Dragon Quest,das find ich nett so toll.Aber trotzdem weiss ich nett was ihr alle habt ich muss BlackSchadow zustimmen was Crisis Core angeht,ausserdem ist die Deutsche Version doch richtig Geil.

ist doch scheiß egal jetzt!!!

seit froh dass europäische versionen mit deutschen untertiteln erscheinen!
so hat wenigstens jeder was davon und kann alles verstehen, auch wenns nicht optimal 1:1 übersetzt wurde... aber das würde auch nie klappen.

ich zum beispiel, kann nicht perfekt englisch, aber für solche games mit synchronisation klappt die verständigung super, und ich finde das game trotzdem geil,, weil ich die deutschen untertitel nicht schlecht finde, wenn man ff7 verständniss hat, kann man locker über die kleinigkeiten drüberwegsehen!!

toll ich habe auch ff1 und 2 auf psp, und ich finde das game scheiße, weil keine deutschen untertitel enthalten sind...
und die meisten die ebenfalls nicht so begabt in der englischen sprache sind, die finden dadurch auch nicht wirklich spass an den games, weil sie halt nicht die story verstehen...NIR GEHTS JEDENFALLS SO!!!

also seid froh dass wir deutsche untertitel bekommen.

gruß
skrabby

[DevilGun]