19.12.2010, 09:17
Hallo, ich hab' mir gestern ein Teil des Skriptes auf Cetraconnection
gelesen und mich entschlossen die 'wundervolle' deutsche Übersetzung endlich mal zu bearbeiten. Wer weiß, vielleicht dient das ja einmal mit Fredls Beitrag als Fantranslation.
Ich habe mir als Vergleich die englische Version vorgenommen (die mit der deutschen zu vergleichen ist, aber fürchterlich übersetzt) und dabei versucht das Deutsch etwas 'runder' zu gestalten.
Für Veränderungen/Vörschläge/Rechtschreibfehler dürft ihr mich gerne informieren.
Akt 1 – Anschlag auf Reaktor #1
Mann: “Komm, Neuer. Folge mir!”
Der junge Mann mit dem blonden Haar folgt ihnen, wird jedoch von zwei heranstürmenden Soldaten aufgehalten, welche er aber leicht erledigt. Wir erfahren nur, dass er ein Ex-SOLDIER ist. An einem großen Tor trifft er mit dem Trupp zusammen.
Biggs: “Wow! Er war früher bei SOLDIER! So einen wie den findest du nicht jeden Tag in einer Gruppe wie AVALANCHE!”
Jesse: “SOLDIER? Ist das nicht der Feind? Was macht er hier bei uns?”
Biggs: “Er WAR in SOLDIER, Jesse. Er hat sich uns angeschlossen, nachdem er dort ausgetreten ist.” Hab’ deinen Namen nicht mitgekriegt…”
Cloud: “…Cloud.”
Biggs: “Cloud, was? Ich bin…”
Cloud: “Es ist mir egal, wie ihr heißt. Sobald der Job erledigt ist, verschwinde
ich wieder.”
Der große Mann stößt zu ihnen.
Mann: “Verdammt, was macht ihr da alle?! Ich hab' euch doch gesagt, dass ihr euch nicht innerhalb der Gruppe bewegen sollt! Unser Ziel ist der nördliche Mako-Reaktor. Wir treffen uns auf der Brücke davor.”
Mann: (zu Cloud) “Ex-SOLDIER, was? Trau' dir nicht!”
Wir erfahren nun, dass der große Mann Barret heißt. Er läuft stürmisch vor. Cloud sieht beunruhigt zu dem großen Reaktor rauf und folgt Barret in den Reaktor.
Barret: “Hey! Ist das dein erstes Mal in einem Reaktor?”
Cloud: “Nein. Schließlich hab' ich mal für Shinra gearbeitet, weißt du.”
Barret: “Der Planet ist voller Mako-Energie. Die Menschen hier verwenden sie jeden Tag. Sie ist der Lebenssaft des Planeten. Aber Shinra saugt ihn mit diesen seltsamen Maschinen immer weiter aus.”
Cloud: “Halt mir keine Vorträge. Beeilen wir uns lieber.”
Barret: “In Ordnung! Von jetzt an kommst du mit mir.”
Die beiden fahren zusammen mit Jesse in einem Aufzug weiter hinunter in den Reaktor.
Barret: “Allmählich saugen die Reaktoren das ganze Leben aus. Und dann wird es vorbei sein. Der Planet stirbt, Cloud!”
Cloud: “Das ist nicht mein Problem. Mir geht es nur darum, diesen Job zu zu erledigen, bevor der Sicherheitsdienst kommt.”
Barret: “………”
Unten im Kern des Mako-Reaktors angekommen.
Barret: “Wenn wir das in die Luft jagen, bleibt nur noch ein Haufen Schrott übrig. Cloud, stell’ du die Bombe ein.”
Cloud: “Solltest du das nicht übernehmen?”
Barret: “Tu's einfach! Ich pass' auf, dass du nichts falsch machst.”
Cloud: “Gut, wie du willst.”
Eine seltsame Stimme ertönt in Clouds Kopf:
Pass auf! Das hier ist nicht nur ein Reaktor!!
Barret: “…… Stimmt was nicht?”
Cloud: “Hä?”
Barret: “Was ist los, Cloud? Beeil dich gefälligst damit!”
Cloud: “… Tut mir leid.”
Cloud installiert den Sprengkörper, als plötzlich der Alarm losgeht.
Barret: “Aufgepasst, sie kommen!”
Cloud: “Der Alarm!”
Ein Wachskorpion greift sie an. Doch durch Clouds Blitz-Zauber ist er schnell Geschichte.
Cloud: “Komm, nichts wie weg hier.”
Der Countdown läuft…
Sie haben nun einen Countdown von 10 Minuten gestartet. Unterwegs trifft Cloud noch auf Jesse.
Cloud: “Bist du OK?”
Jesse: “Mein Bein steckt fest.”
Cloud hilft ihr, sich aus der misslichen Lage zu befreien.
Jesse: Danke!
Beide rennen nun so schnell sie können in Richtung Ausgang. In letzter Sekunde können sie der Explosion entgehen, während der Reaktor in einem Inferno aus Flammen explodiert.
In einem zugeschütteten Tunnel:
Biggs: “Das sollte dem Planeten eine Verschnaufspause verschaffen… zumindest für kurze Zeit.”
Wedge: “Ja.”
Barret: “………”
Jesse: “OK! Raus hier.”
Feuer entflammt aus einer Türe, die AVALANCHE Mitglieder können noch alle rechtzeitig herauspringen. Sie landen in einer abseits liegenden Gasse in Sektor 8.
Barret: “OK, lasst uns von hier verschwinden. Treffpunkt an der Station in Sektor 8! Trennt euch und steigt in den Zug ein!”
Cloud: “H- hey!”
Barret: “Es geht um dein Geld. Spar’ es dir auf, bis wir wieder im Versteck sind.”
Auf den Straßen Midgars
Auf seinem Weg durch die Straßen von Sektor 8, trifft Cloud auf die junge Dame aus dem Intro. Sie hält einen Blumenkorb im Arm.
Blumenmädchen: “Entschuldigung. Wissen Sie was hier passiert ist?”
Cloud: “Keine Ahnung… hör mal… ………… Hier sieht man nicht viele Blumen.”
Blumenmädchen: “Ach die? Gefallen sie Ihnen? Sie kosten nur einen Gil…?”
Cloud kauft eine.
Blumenmädchen: “Oh, vielen Dank! Hier bitte!”
Das Blumenmädchen macht sich schnell aus dem Staub, nachdem sie dem merkwürdigen Fremden eine Blume gereicht hat. Cloud geht weiter, als er plötzlich merkt, dass er von ShinRa-Truppen verfolgt wird.
Soldat: “Hey! Du da!!”
Soldat: “Das ist er!!”
Soldat: “Halt!!”
Soldat: “Hierher!!”
Soldat: “Weiter wirst du nicht kommen.”
Cloud wird in die Enge gedrängt, bis es keine Fluchtmöglichkeit mehr gibt, außer…
Cloud: “Ich kann meine Zeit nicht mit euch verschwenden.”
Soldat: “Genug geschwätzt…… Schnappt ihn!!”
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Akt 1 – Im Siebten Himmel
Die Szene wechelt in einen Güterwaggon, welcher an den Zug angekoppelt ist.
Wedge: “Cloud ist nicht gekommen.”
Biggs: “Cloud…… Ich frage mich, ob er getötet wurde?”
Barret: “Niemals!!”
Jesse: “Cloud……”
Biggs: “Sag mal, meinst du Cloud wird …… bis zum Ende für AVALANCHE kämpfen?!”
Barret: “Woher zum Teufel soll ich das wissen!? Seh’ ich aus wie ein Gedankenleser? Hmpf!! Wenn ihr bloß nicht alle so'n Mist gebaut hättet… “
Wedge: “Hey, Barret. Was ist mit unserem Geld…? Schon gut…’tschuldigung.”
Plötzlich geht die Tür auf und Cloud schwingt sich gekonnt herein. Er landet vor Barret.
Biggs: “Cloud!!”
Wedge: “Cloud!”
Cloud: “Ich bin wohl etwas spät dran.”
Barret: “Verdammt richtig, du KOMMST spät!! Du platzt' hier einfach rein und machst ein Riesen-Theater!”
Cloud: “Ist doch nichts dabei. Mach’ ich doch immer so.”
Barret: “Scheiße! Alle haben sich Sorgen um dich gemacht und du scherst dich um niemanden als dich selbst!”
Cloud: “Hm…… Du hast dich also um mich gesorgt!”
Barret: “Was!? Das zieh’ ich dir von deinem Geld ab, Heißsporn!”
Barret: “Aufwachen! Es geht los! Folgt mir!”
Wedge: “Hey, Cloud!! Du warst großartig!”
Biggs: “He, he……Cloud! Das nächste Mal toppen wir das Ganze.“
Barret und die anderen gehen in einen anderen Waggon.
Jesse: Vorsicht, ich schließe die Tür. Oh, Cloud!! Dein Gesicht ist ja pechschwarz…… So, das wär’s. Danke, dass du mir beim Reaktor geholfen hast!
Cloud: “Nicht der Rede wert. Ich habe nur meinen Job erledigt.”
Auch Jesse und Cloud gehen nun weiter in den nächsten Waggon.
Barret: “Schau… man kann jetzt die Oberfläche sehen. In dieser Stadt gibt’s keine Tage und Nächte. Wenn diese Platte nicht wäre… könnten wir den Himmel sehen.”
Cloud: “Eine schwimmende Stadt… Ziemlich beunruhigend.”
Barret: “Wie? Hätt' nie gedacht, sowas von jemanden wie dir zu hören. …du bist halt immer für’ne Überraschung gut. Die Welt da oben… eine Stadt auf einer Platte… Und auf der Unterseite leiden die Menschen wegen dieser gigantischen 'Pizza'!
Cloud: “Und warum ziehen dann nicht alle auf die Platte?”
Barret: “Keine Ahnung. Wahrscheinlich weil sie kein Geld haben. Oder vielleicht… Weil sie ihr Land lieben, egal wie verdreckt es ist.”
Cloud: “Ich weiß… keiner lebt in den Slums, weil er es so will. Es ist wie mit diesem Zug. Der kann auch immer nur dahin fahren, wo die Gleise hinführen.”
Ankunft in Sektor 7
Endlich kommen sie in Sektor 7 an. Draußen auf dem Bahnsteig hält Barret eine kleine Rede.
Barret: “Hey! Kommt hier rüber, ihr alle!! Die Mission war ein Erfolg. Ihr dürft euch jetzt aber nicht auf euren Lorbeeren ausruhen. Der schwierige Teil kommt erst noch! Lasst euch nicht von der Explosion einschüchtern! Die nächste fällt noch viel größer aus! Wir treffen uns dann im Versteck!! Weg hier!”
Wenig später kommt Cloud vor ihrem Versteck — einer Bar — an, während Barret alle anderen Gäste rausschmeißt.
Barret; “Okay! Geh rein!”
Cloud betritt die Bar. Ein kleines Mädchen kommt ihm entgegen.
Mädchen: “Papa!”
Das Mädchen hat Cloud mit Barret verwechselt und läuft beschämt in eine Ecke, als es seinen Irrtum bemerkt.
Tifa: “Marlene. Willst du denn zu Cloud nichts sagen? Willkommen zu Hause, Cloud. Sieht so aus, als wäre alles gut gegangen. Hast du mit Barret gekämpft?”
Cloud: “Ja, hab' ich.”
Tifa: “Ich hätte es wissen müssen. Er kommandiert immer alle herum und du warst von jeher eine Kämpfernatur. Ich habe mir Sorgen gemacht.”
Sie bemerkt die Blume in Clouds Hand.
Tifa: “Blumen? Wie nett… Man kriegt hier in den Slums kaum welche zu Gesicht. Aber… Eine Blume für mich? Oh Cloud, das wäre doch nicht nötig…”
Cloud: “Keine große Sache. “
Cloud gibt sie Tifa.
Tifa: “Danke, Cloud. Sie duftet herrlich. Am liebsten würde ich den ganzen Laden mit Blumen schmücken.”
Barret kommt rein.
Marlene: “Papa, willkommen zu Hause!”
Tifa: “Alles in Ordnung mit dir, Barret?”
Barret: “Bestens!! Kommt her, ihr Trottel!! Die Besprechung fängt an!!”
Er stellt sich vor einen Flipper-Automaten, betätigt einen Hebel und der Boden unter ihm senkt sich mitsamt dem Gerät hinab, in das Geheimversteck von AVALANCHE.
Tifa: “Cloud… komm mal her. Setz dich. Wie sieht’s aus… …willst du was trinken?”
Cloud: “Ich brauch’ was Hartes.”
Tifa: “Einen Moment. Ich mache dir einen. Weißt du, ich bin froh, dass du wohlbehalten zurückgekehrt bist.”
Cloud: “Was ist denn auf einmal mit dir los? Der Auftrag war nicht besonders schwierig.”
Tifa: “Kann schon sein… Du warst schließlich bei SOLDIER. Vergiss nicht, dir deinen Lohn bei Barret abzuholen.”
Cloud: “Mach dir keine Gedanken. Sobald ich das Geld habe, bin ich weg von hier.”
Tifa: “Cloud. Geht es dir auch wirklich gut?”
Cloud: “…Klar… Wieso?”
Tifa: “Einfach so. Du siehst ziemlich müde aus, das ist alles.”
Cloud erhebt sich von seinem Platz und schlendert hinüber zum Flipper-Automaten, der wieder in seine normale Position zurückgekehrt ist. Cloud fährt nach unten, ins Versteck.
Barret: “Hey, Cloud! Ich muss dich mal was fragen. Waren bei denen, die heute gegen uns gekämpft haben, welche von SOLDIER dabei?
Cloud: “Nein. Da bin ich mir ganz sicher.”
Barret: “Sieht so aus, als hättest du recht.”
Cloud: “Wenn jemand von SOLDIER dabei gewesen wäre, würdest du jetzt nicht hier vor mir stehen.”
Barret: “Glaub ja nicht, dass du ‘ne ganz große Nummer bist, bloß weil du bei SOLDIER warst.”
Cloud: “…………”
Barret: “Oh ja, du bist stark. Wahrscheinlich sind alle stark, die SOLDIER angehören. Aber vergiss nicht, dass dein Arsch jetzt für Avalanche arbeitet! Bilde dir bloß nicht ein, du könntest dich immer noch an Shinra festklammern.”
Cloud: “An Shinra festklammern? Du hast mich etwas gefragt und ich habe dir eine Antwort gegeben … das ist alles. Ich gehe nach oben. Ich will über mein Geld reden.”
Tifa: “Warte, Cloud!”
Barret: “Tifa! Lass ihn gehen! Sieht so aus, als würde er Shinra immer noch vermissen!
Cloud: “Halt den Rand! Mir liegt weder was an Shinra, noch an SOLDIER! Aber versteht mich nicht falsch! Mich interessiert Avalanche und der ganze Planet genauso wenig!”
Cloud fährt wieder nach oben in den Schankraum, Tifa folgt ihm sofort.
Tifa: “Hör zu, Cloud. Ich möchte dich um etwas bitten. Schließ' dich uns bitte an.”
Cloud: “Tut mir leid, Tifa…”
Tifa: “Der Planet stirbt. Er stirbt langsam, aber sicher. Wir müssen etwas unternehmen.”
Cloud: “Sollen Barret und seine Kameraden doch was dagegen unternehmen. Ich habe damit nichts am Hut.”
Tifa: “Aha! Du gehst also tatsächlich!? Du gehst hier einfach so weg, ohne dich um deine Jugendfreundin zu kümmern!?”
Cloud: “Was……? …… Tut mir leid”
Tifa: “…… Hast du denn das Versprechen vergessen?”
Cloud: “Versprechen?”
Tifa: “Also hast du es vergessen.”
Tifa: “Erinnere dich…… Cloud. Es war vor sieben Jahren…”
Das Versprechen
Die Szene wechselt. Ein Dorf in der Vergangenheit. Eine sternenklare Nacht, zwei Kinder, die sich an einem Brunnen treffen. Es sind Tifa und Cloud, die auf diese Episode ihrer Kindheit zurückblicken.
Tifa: “Sieh mal, der Brunnen. Erinnerst du dich?”
Cloud: “Ja… damals. Ich dachte, du würdest nicht mehr kommen und mir wurde ein wenig kalt.”
Tifa: “Entschuldige die Verspätung. Du hast gesagt, du wolltest über etwas reden?”
Cloud: “Wenn es Frühling wird… gehe ich weg von hier, nach Midgar.”
Tifa: “… Alle Jungen verlassen unsere Stadt.”
Cloud: “Aber ich bin anders. Ich werde mir nicht einfach nur eine Arbeit suchen. Ich möchte bei SOLDIER eintreten. Ich werde der Beste sein, genau wie Sephiroth!”
Tifa: “Sephiroth … Der große Sephiroth. Ist es schwer, SOLDIER beizutreten?”
Cloud: “… Ich werde wahrscheinlich für eine Weile nicht hierher zurückkommen.”
Tifa: “Falls du gut bist, kommst du dann in die Zeitung?”
Cloud: “Ich werd’s versuchen.”
Tifa: “Hey, warum geben wir kein Versprechen ab?”
Cloud: “… Wie?”
Tifa: “Hmm, falls du je berühmt wirst und ich in der Patsche sitze…… Dann kommst du und rettest mich, okay?”
Cloud: “Was?”
Tifa: “Wenn ich in Schwierigkeiten bin, kommt mein Held und rettet mich. Das möchte ich wenigstens einmal erleben.”
Cloud: “Ha, ha, ha! Was soll das?”
Tifa: “Komm schon–! Versprich es mir—-!”
Cloud: “Okay,…ich verspreche es.”
Wieder zurück in der Gegenwart.
Tifa: “Jetzt weißt du es wieder, stimmt’s… unser Versprechen.”
Cloud: “Ich bin kein Held und ich bin auch nicht berühmt. Ich kann das Versprechen nicht halten.”
Tifa: “Aber dein Kindheitstraum ist doch Wirklichkeit geworden? Du bist bei SOLDIER eingetreten. Komm schon! Du musst dein Versprechen halten……”
Ein neuer Auftrag wartet
Barret kommt dazu.
Barret: “Warte mal kurz, du supertoller SOLDIER!”
Er übergibt Cloud den vereinbarten Sold.
Cloud: “Das ist mein Lohn? Dass ich nicht lache.”
Tifa: “Wie? Du wirst also …!!”
Cloud: “Die nächste Mission ist also organisiert? Für 3000 mach’ ich es.”
Barret: “Was ……!?”
Tifa beschwichtigt Barret, bevor es zum nächsten Streit zwischen den Männern kommt.
Tifa: “Schon gut, schon gut”
Im Flüsterton zu Barret.
Tifa: “psst, psst…… (Wir brauchen ganz dringend Unterstützung, richtig?)””
Barret: “Uh…… uff…… (Das Geld ist für Marlenes Schulbildung bestimmt……)”
Barret: “2000!”
Tifa: “Danke, Cloud.”
Am nächsten morgen geht es nach einer kurzen Erklärung und einer raschen Visite durch Sektor 7 auch schon auf zum Bahnhof. Die Avalanche-Leute steigen in den wartenden Zug. Barret versucht das Abteil für Avalanche zu räumen.
Barret: “Hey! Das hier ist kein Privatwaggon!! Teilt euch gefälligst auf!!”
Die anderen AVALANCHE Mitglieder gehen in den nächsten Waggon.
ShinRa Manager: “… wieder einmal Rowdies. Was ich doch immer für ein Glück habe …”
Barret: “Hast du was gesagt, Alter? Ich hab' ich dich gefragt, ob du etwas gesagt hast?!” Hey, jetzt schaut euch das an!! Plötzlich ganz leer geworden. Was’n los?”
ShinRa Manager: “MIST!! Es ist… es ist leer… wegen solche Typen wie.. Ihnen…”
Barret bedroht den Kerl.
ShinRa Manager: Sie… Sie haben es gehört, oder? Avalanche hat neue Bombenanschläge angekündigt. Nur treue Angestellte wie ich gehen an einem solchen Tag nach Midgar.”
Barret: “Du arbeitest für Shinra?”
Shinra-Manager: “Ich werde mich der Gewalt nicht beugen… und meinen Platz überlasse ich Ihnen genauso wenig!”
Tifa: “Barret!!”
Barret: “&$#%!! Du Glückspilz.! ^$#^$.!”
Cloud: “Und was machst du jetzt?”
Barret: “Wie kannst du nur so ruhig bleiben? Du machst mich völlig fertig!”
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Akt 1 – Ein missglückter Anschlag
von Fredl
Beinah erwischt
Der Zug setzt sich langsam in Bewegung.
Tifa: “Sieht aus, als wären sie mit dem Rangieren fertig. Wir fahren endlich los.”
Cloud: “Und was ist unser nächstes Ziel?”
Barret: “Ha! Hört euch mal diesen Wichtigtuer an! In Ordnung… Ich erzähl’s euch! Jesse hat wahrscheinlich schon erwähnt, dass es auf der oberen Platte eine Sicherheitskontrolle gibt. Es ist ein Scanner-System, der alle Ausweise im Zug überprüft.”
Tifa: “Shinra ist ziemlich stolz darauf.”
Barret: “Darum können wir unsere gefälschten Ausweise nicht mehr benutzen…”
Tifa: “Das bedeutet, wir haben nur noch drei Minuten bis zur Ausweiskontrolle.”
Barret: “Okay, in drei Minuten springen wir aus dem Zug. Verstanden?!”
Der Alarm geht los.
Tifa: “Komisch. Der Ausweiskontrollpunkt müsste ein wenig weiter unten sein.”
Stimme: “Sicherheitsalarm Stufe 1!! Nicht identifizierte Passagiere entdeckt.. Alle Waggons werden kontrolliert! Wiederhole!! Sicherheitsalarm Stufe 1!! Nicht identifizierte Passagiere entdeckt.. Alle Waggons werden kontrolliert!”
Tifa: “Was ist denn jetzt los?”
Barret: “Was ist passiert?!”
Jesse: “Wir stecken in Schwierigkeiten. Ich erklär’s euch später. Schnell! In den nächsten Waggon!”
Barret: “^%#@%! Jemand hat Mist gebaut… Nichts wie weg! Aber schnell!”
Sie schaffen es zwei Waggons weiter.
Barret: “Okay! Sind wir sicher!?”
Jesse: “Noch nicht. Sie beginnen mit einer neuen Kontrolle. Wenn wir erwischt werden, sind wir geliefert. Aber keine Angst. Wenn wir immer einen Waggon weiter nach vorn gehen, müssten wir es schaffen.”
Barret: “Alles klar! Wir haben es geschafft! Hey! Hier entlang! Kommt! Wir werden hier raus springen!!”
Tifa: “… Unheimlich… was.”
Cloud: “Jetzt ist es zu spät, sich darüber Gedanken zu machen. Warum bist du überhaupt mitgekommen?”
Tifa: “Weil…”
Barret: “Hey, ihr Beiden! Dafür ist jetzt keine Zeit!”
Tifa: “OK. Ich hab' mich entschieden! Pass auf. Ich werde springen!!”
Cloud: “Ist es dir recht, wenn ich zuerst gehe?”
Barret: “Der Anführer verharrt bis zum Ende. Kümmere dich nicht um mich, geh jetzt! Hey! Pass auf, dass du nicht hier schon draufgehst! Das ist erst der Anfang der Mission! Bis später! Kümmert euch um den Rest!”
Im Tunnel
Alle Avalanche-MItglieder haben es geschafft, den Zug unbeschadet zu verlassen. Sie befinden sich nun in einem Eisenbahn-Tunnel.
Barret: “Das war knapp. Ich dachte schon, die hätten uns erwischt… Es ist besser, wachsam zu bleiben, bis wir zum Reaktor von Sektor 5 kommen. Biggs, Wedge und Jesse haben alles vorbereitet. Also LOS. Der Reaktor ist am Ende dieses Tunnels!”
Nach einer Weile…
Cloud: “Diese Lichtstrahlen sind die Sicherheitssensoren von Shinra. Wir kommen nicht weiter.”
Barret: “Das ist ein verdammt kleines Loch. Und da soll ich mich hineinquetschen, um unter die Platte zu kommen? Kommt nicht in Frage! Hey, Cloud, was hast du vor?””
Cloud will natürlich dort hinuntergehen.
Barret: “Verdammter Mist, das Ding jagt mir'n Schauer über den Rücken.”
Auf der anderen Seite treffen sie mit den anderen Mitgliedern von Avalanche zusammen.
Jesse: “Das Problem mit der Ausweiskontrolle im Zug war mein Fehler. Ich habe einen speziellen Ausweis für euch hergestellt…… Deshalb ist es passiert… Ich habe mir solche Mühe gegeben. Aber ich habe versagt.”
Biggs: “Wir ziehen uns jetzt zurück. Wir treffen uns beim Versteck. Cloud, wir verlassen uns darauf, dass du den Reaktor in die Luft jagst!”
Die Falle
Während sich Biggs und Jesse zurückziehen, setzen Cloud, Barret und Tifa ihren Gang in die Tiefen des Reaktors fort.
Cloud wird mit einem Mal schwarz vor Augen er hat eine seltsame Erinnerung: Er sieht Tifa als junges Mädchen in einem Mako-Reaktor, vor ihr liegt ihr toter Vater:
Tifa: “Papa… Sephiroth!? Sephiroth hat dir das angetan, oder!? Sephiroth… SOLDIER… Mako-Reaktoren… Shinra…Alles! Ich hasse sie alle!!
Der Rückblick endet so abrupt wie er kam.
Barret: “Verdammt, Mann, reiß dich gefälligst zusammen!”
Tifa: “Bist du OK?”
Cloud: “……Tifa.”
Tifa: “Hm?”
Cloud: “Nein… ist schon gut…… Komm, beeilen wir uns!”
Cloud platziert die Bombe und sie machen sich auf den Weg nach draußen. Cloud und co. wollen gerade den Reaktor über die Verbindungsbrücke verlassen, als plötzlich…
Barret: “Hier entlang. Shinra-Soldaten!? SCHEISSE! Was zur Hölle geht hier vor sich?”
Cloud: “… eine Falle…”
Ein dicker alter Mann in einem roten, maßgeschneiderten Anzug kommt ihnen entgegen.
Barret: “Prä… Präsident Shinra?”
Tifa: “Was macht denn der Präsident hier?”
Präsident Shinra: “So… Ihr seid also alle… … wie war der Name noch gleich?”
Barret: “AVALANCHE! Merk es dir gut! Und Sie sind also Präsident Shinra?”
Cloud: “Wir haben uns lange nicht gesehen, Präsident.”
Präsident Shinra: “… Lange nicht gesehen? Oh… du. Du bist derjeinige der aus SOLDIER ausgetreten ist und sich AVALANCHE angeschlossen hat. Ich wusste es, da du mit Mako in Berührung gekommen bist. Ich sehe es an deinen Augen … Sag mir, Verräter, wie heißt du?”
Cloud: “Cloud.”
Präsident Shinra: “Verzeih mir die Frage, aber ich kann mir schließlich nicht jeden Namen merken. Es sei denn, aus dir wird ein neuer Sephiroth. Ja, Sephiroth… Er war brilliant. Vielleicht zu brilliant…”
Cloud: “Sephiroth…….?”
Cloud weicht beim Klang dieses Namens ängstlich zurück.
Barret: “Das ist mir scheißegal! Dieser Ort wird bald mit einem Riesenknall in die Luft gehen! Geschieht euch allen recht!”
Präsident Shinra: “Was für eine Verschwendung an gutem Feuerwerk, bloß um solchen Abschaum wie euch loszuwerden…”
Barret: “ABSCHAUM!? Ist das alles, was dir einfällt… ABSCHAUM! Ihr alle von Shinra seid der ABSCHAUM! Ihr tötet den Planeten! Und das macht dich zum König des ABSCHAUMS! Also halt gefälligst die Klappe!”
Präsident Shinra: “… Ihr fangt an, mich zu langweilen. Ich bin ein vielbeschäftigter Mann, wenn ihr mich also entschuldigen würdet… ich muss zu einem Dinner.”
Barret: “Dinner!? Komm’ mir bloß nicht damit!” Ich bin noch lange nicht mit dir fertig!”
Präsident Shinra: “Aber ich habe euch allen einen Spielkameraden besorgt.”
Tifa: “!? Was ist das für ein Geräusch?”
Barret: “Was zur Hölle ist das?!”
Präsident Shinra: “Also, wenn ihr mich entschuldigen würdet.”
Cloud: “Halt, Präsident!”
Cloud will ihm hinterherlaufen, aber ein Helikopter blockiert ihm den Weg.
Präsident Shinra: “Darf ich bekanntmachen: ‘Airbuster’, ein Techno-Soldat. Er stammt aus unserer Abteilung für Waffenentwicklung. Ich bin sicher, dass die Daten, die er euren Leichen entnehmen wird, für unsere zukünftigen Experimente äußerst nützlich sein werden.”
Barret: “Hey, Cloud! Wir müssen wegen dem hier irgendwas unternehmen!”
Tifa: “Hilfe, Cloud!”
Cloud fällt dem Airbuster in den Rücken, während Tifa und Barret ihn von vorne konfrontieren.
Tifa: “Ist DAS etwa von SOLDIER?”
Cloud: “Auf keinen Fall! Es ist nur eine Maschine.”
Barret: “Ist mir egal, was es ist!! Ich werde es in seine Einzelteile zerlegen!”
Es gelingt ihnen, den Airbuster zu zerstören. Dieser explodiert jedoch unmittelbar vor Cloud, welcher davon geschleudert wird sich nur noch mit großer Mühe an einigen losen Kabeln festhalten kann.
Barret: “Der Reaktor wird explodieren! Komm Tifa, wir müssen hier weg!”"
Tifa: “Barret! Kannst du denn nichts unternehmen?”
Barret: “Keine Chance.”
Tifa: “Cloud! Bitte stirb nicht, bitte! Du darfst nicht sterben! Es gibt so viel, was ich dir noch sagen will!”
Cloud: “Ich weiß, Tifa”
Barret: “Hey, wirst du’s schaffen?”
Cloud: “………… Ich weiß nicht, ob ich’s schaffe… Hilfe! Ich kann bald nicht mehr. Barret…… beeil’ dich!”
Barret: “Hör auf zu heulen, du Weichei! Ich kann nichts für dich tun. Du musst es allein schaffen.”
Der Reaktor explodiert im Inneren. Durch die Schockwelle reißen die Kabel und Cloud stürzt in die Tiefe, während Barret die fassungslose Tifa nimmt und mit ihr abhaut.
gelesen und mich entschlossen die 'wundervolle' deutsche Übersetzung endlich mal zu bearbeiten. Wer weiß, vielleicht dient das ja einmal mit Fredls Beitrag als Fantranslation.
Ich habe mir als Vergleich die englische Version vorgenommen (die mit der deutschen zu vergleichen ist, aber fürchterlich übersetzt) und dabei versucht das Deutsch etwas 'runder' zu gestalten.
Für Veränderungen/Vörschläge/Rechtschreibfehler dürft ihr mich gerne informieren.
Akt 1 – Anschlag auf Reaktor #1
Mann: “Komm, Neuer. Folge mir!”
Der junge Mann mit dem blonden Haar folgt ihnen, wird jedoch von zwei heranstürmenden Soldaten aufgehalten, welche er aber leicht erledigt. Wir erfahren nur, dass er ein Ex-SOLDIER ist. An einem großen Tor trifft er mit dem Trupp zusammen.
Biggs: “Wow! Er war früher bei SOLDIER! So einen wie den findest du nicht jeden Tag in einer Gruppe wie AVALANCHE!”
Jesse: “SOLDIER? Ist das nicht der Feind? Was macht er hier bei uns?”
Biggs: “Er WAR in SOLDIER, Jesse. Er hat sich uns angeschlossen, nachdem er dort ausgetreten ist.” Hab’ deinen Namen nicht mitgekriegt…”
Cloud: “…Cloud.”
Biggs: “Cloud, was? Ich bin…”
Cloud: “Es ist mir egal, wie ihr heißt. Sobald der Job erledigt ist, verschwinde
ich wieder.”
Der große Mann stößt zu ihnen.
Mann: “Verdammt, was macht ihr da alle?! Ich hab' euch doch gesagt, dass ihr euch nicht innerhalb der Gruppe bewegen sollt! Unser Ziel ist der nördliche Mako-Reaktor. Wir treffen uns auf der Brücke davor.”
Mann: (zu Cloud) “Ex-SOLDIER, was? Trau' dir nicht!”
Wir erfahren nun, dass der große Mann Barret heißt. Er läuft stürmisch vor. Cloud sieht beunruhigt zu dem großen Reaktor rauf und folgt Barret in den Reaktor.
Barret: “Hey! Ist das dein erstes Mal in einem Reaktor?”
Cloud: “Nein. Schließlich hab' ich mal für Shinra gearbeitet, weißt du.”
Barret: “Der Planet ist voller Mako-Energie. Die Menschen hier verwenden sie jeden Tag. Sie ist der Lebenssaft des Planeten. Aber Shinra saugt ihn mit diesen seltsamen Maschinen immer weiter aus.”
Cloud: “Halt mir keine Vorträge. Beeilen wir uns lieber.”
Barret: “In Ordnung! Von jetzt an kommst du mit mir.”
Die beiden fahren zusammen mit Jesse in einem Aufzug weiter hinunter in den Reaktor.
Barret: “Allmählich saugen die Reaktoren das ganze Leben aus. Und dann wird es vorbei sein. Der Planet stirbt, Cloud!”
Cloud: “Das ist nicht mein Problem. Mir geht es nur darum, diesen Job zu zu erledigen, bevor der Sicherheitsdienst kommt.”
Barret: “………”
Unten im Kern des Mako-Reaktors angekommen.
Barret: “Wenn wir das in die Luft jagen, bleibt nur noch ein Haufen Schrott übrig. Cloud, stell’ du die Bombe ein.”
Cloud: “Solltest du das nicht übernehmen?”
Barret: “Tu's einfach! Ich pass' auf, dass du nichts falsch machst.”
Cloud: “Gut, wie du willst.”
Eine seltsame Stimme ertönt in Clouds Kopf:
Pass auf! Das hier ist nicht nur ein Reaktor!!
Barret: “…… Stimmt was nicht?”
Cloud: “Hä?”
Barret: “Was ist los, Cloud? Beeil dich gefälligst damit!”
Cloud: “… Tut mir leid.”
Cloud installiert den Sprengkörper, als plötzlich der Alarm losgeht.
Barret: “Aufgepasst, sie kommen!”
Cloud: “Der Alarm!”
Ein Wachskorpion greift sie an. Doch durch Clouds Blitz-Zauber ist er schnell Geschichte.
Cloud: “Komm, nichts wie weg hier.”
Der Countdown läuft…
Sie haben nun einen Countdown von 10 Minuten gestartet. Unterwegs trifft Cloud noch auf Jesse.
Cloud: “Bist du OK?”
Jesse: “Mein Bein steckt fest.”
Cloud hilft ihr, sich aus der misslichen Lage zu befreien.
Jesse: Danke!
Beide rennen nun so schnell sie können in Richtung Ausgang. In letzter Sekunde können sie der Explosion entgehen, während der Reaktor in einem Inferno aus Flammen explodiert.
In einem zugeschütteten Tunnel:
Biggs: “Das sollte dem Planeten eine Verschnaufspause verschaffen… zumindest für kurze Zeit.”
Wedge: “Ja.”
Barret: “………”
Jesse: “OK! Raus hier.”
Feuer entflammt aus einer Türe, die AVALANCHE Mitglieder können noch alle rechtzeitig herauspringen. Sie landen in einer abseits liegenden Gasse in Sektor 8.
Barret: “OK, lasst uns von hier verschwinden. Treffpunkt an der Station in Sektor 8! Trennt euch und steigt in den Zug ein!”
Cloud: “H- hey!”
Barret: “Es geht um dein Geld. Spar’ es dir auf, bis wir wieder im Versteck sind.”
Auf den Straßen Midgars
Auf seinem Weg durch die Straßen von Sektor 8, trifft Cloud auf die junge Dame aus dem Intro. Sie hält einen Blumenkorb im Arm.
Blumenmädchen: “Entschuldigung. Wissen Sie was hier passiert ist?”
Cloud: “Keine Ahnung… hör mal… ………… Hier sieht man nicht viele Blumen.”
Blumenmädchen: “Ach die? Gefallen sie Ihnen? Sie kosten nur einen Gil…?”
Cloud kauft eine.
Blumenmädchen: “Oh, vielen Dank! Hier bitte!”
Das Blumenmädchen macht sich schnell aus dem Staub, nachdem sie dem merkwürdigen Fremden eine Blume gereicht hat. Cloud geht weiter, als er plötzlich merkt, dass er von ShinRa-Truppen verfolgt wird.
Soldat: “Hey! Du da!!”
Soldat: “Das ist er!!”
Soldat: “Halt!!”
Soldat: “Hierher!!”
Soldat: “Weiter wirst du nicht kommen.”
Cloud wird in die Enge gedrängt, bis es keine Fluchtmöglichkeit mehr gibt, außer…
Cloud: “Ich kann meine Zeit nicht mit euch verschwenden.”
Soldat: “Genug geschwätzt…… Schnappt ihn!!”
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Akt 1 – Im Siebten Himmel
Die Szene wechelt in einen Güterwaggon, welcher an den Zug angekoppelt ist.
Wedge: “Cloud ist nicht gekommen.”
Biggs: “Cloud…… Ich frage mich, ob er getötet wurde?”
Barret: “Niemals!!”
Jesse: “Cloud……”
Biggs: “Sag mal, meinst du Cloud wird …… bis zum Ende für AVALANCHE kämpfen?!”
Barret: “Woher zum Teufel soll ich das wissen!? Seh’ ich aus wie ein Gedankenleser? Hmpf!! Wenn ihr bloß nicht alle so'n Mist gebaut hättet… “
Wedge: “Hey, Barret. Was ist mit unserem Geld…? Schon gut…’tschuldigung.”
Plötzlich geht die Tür auf und Cloud schwingt sich gekonnt herein. Er landet vor Barret.
Biggs: “Cloud!!”
Wedge: “Cloud!”
Cloud: “Ich bin wohl etwas spät dran.”
Barret: “Verdammt richtig, du KOMMST spät!! Du platzt' hier einfach rein und machst ein Riesen-Theater!”
Cloud: “Ist doch nichts dabei. Mach’ ich doch immer so.”
Barret: “Scheiße! Alle haben sich Sorgen um dich gemacht und du scherst dich um niemanden als dich selbst!”
Cloud: “Hm…… Du hast dich also um mich gesorgt!”
Barret: “Was!? Das zieh’ ich dir von deinem Geld ab, Heißsporn!”
Barret: “Aufwachen! Es geht los! Folgt mir!”
Wedge: “Hey, Cloud!! Du warst großartig!”
Biggs: “He, he……Cloud! Das nächste Mal toppen wir das Ganze.“
Barret und die anderen gehen in einen anderen Waggon.
Jesse: Vorsicht, ich schließe die Tür. Oh, Cloud!! Dein Gesicht ist ja pechschwarz…… So, das wär’s. Danke, dass du mir beim Reaktor geholfen hast!
Cloud: “Nicht der Rede wert. Ich habe nur meinen Job erledigt.”
Auch Jesse und Cloud gehen nun weiter in den nächsten Waggon.
Barret: “Schau… man kann jetzt die Oberfläche sehen. In dieser Stadt gibt’s keine Tage und Nächte. Wenn diese Platte nicht wäre… könnten wir den Himmel sehen.”
Cloud: “Eine schwimmende Stadt… Ziemlich beunruhigend.”
Barret: “Wie? Hätt' nie gedacht, sowas von jemanden wie dir zu hören. …du bist halt immer für’ne Überraschung gut. Die Welt da oben… eine Stadt auf einer Platte… Und auf der Unterseite leiden die Menschen wegen dieser gigantischen 'Pizza'!
Cloud: “Und warum ziehen dann nicht alle auf die Platte?”
Barret: “Keine Ahnung. Wahrscheinlich weil sie kein Geld haben. Oder vielleicht… Weil sie ihr Land lieben, egal wie verdreckt es ist.”
Cloud: “Ich weiß… keiner lebt in den Slums, weil er es so will. Es ist wie mit diesem Zug. Der kann auch immer nur dahin fahren, wo die Gleise hinführen.”
Ankunft in Sektor 7
Endlich kommen sie in Sektor 7 an. Draußen auf dem Bahnsteig hält Barret eine kleine Rede.
Barret: “Hey! Kommt hier rüber, ihr alle!! Die Mission war ein Erfolg. Ihr dürft euch jetzt aber nicht auf euren Lorbeeren ausruhen. Der schwierige Teil kommt erst noch! Lasst euch nicht von der Explosion einschüchtern! Die nächste fällt noch viel größer aus! Wir treffen uns dann im Versteck!! Weg hier!”
Wenig später kommt Cloud vor ihrem Versteck — einer Bar — an, während Barret alle anderen Gäste rausschmeißt.
Barret; “Okay! Geh rein!”
Cloud betritt die Bar. Ein kleines Mädchen kommt ihm entgegen.
Mädchen: “Papa!”
Das Mädchen hat Cloud mit Barret verwechselt und läuft beschämt in eine Ecke, als es seinen Irrtum bemerkt.
Tifa: “Marlene. Willst du denn zu Cloud nichts sagen? Willkommen zu Hause, Cloud. Sieht so aus, als wäre alles gut gegangen. Hast du mit Barret gekämpft?”
Cloud: “Ja, hab' ich.”
Tifa: “Ich hätte es wissen müssen. Er kommandiert immer alle herum und du warst von jeher eine Kämpfernatur. Ich habe mir Sorgen gemacht.”
Sie bemerkt die Blume in Clouds Hand.
Tifa: “Blumen? Wie nett… Man kriegt hier in den Slums kaum welche zu Gesicht. Aber… Eine Blume für mich? Oh Cloud, das wäre doch nicht nötig…”
Cloud: “Keine große Sache. “
Cloud gibt sie Tifa.
Tifa: “Danke, Cloud. Sie duftet herrlich. Am liebsten würde ich den ganzen Laden mit Blumen schmücken.”
Barret kommt rein.
Marlene: “Papa, willkommen zu Hause!”
Tifa: “Alles in Ordnung mit dir, Barret?”
Barret: “Bestens!! Kommt her, ihr Trottel!! Die Besprechung fängt an!!”
Er stellt sich vor einen Flipper-Automaten, betätigt einen Hebel und der Boden unter ihm senkt sich mitsamt dem Gerät hinab, in das Geheimversteck von AVALANCHE.
Tifa: “Cloud… komm mal her. Setz dich. Wie sieht’s aus… …willst du was trinken?”
Cloud: “Ich brauch’ was Hartes.”
Tifa: “Einen Moment. Ich mache dir einen. Weißt du, ich bin froh, dass du wohlbehalten zurückgekehrt bist.”
Cloud: “Was ist denn auf einmal mit dir los? Der Auftrag war nicht besonders schwierig.”
Tifa: “Kann schon sein… Du warst schließlich bei SOLDIER. Vergiss nicht, dir deinen Lohn bei Barret abzuholen.”
Cloud: “Mach dir keine Gedanken. Sobald ich das Geld habe, bin ich weg von hier.”
Tifa: “Cloud. Geht es dir auch wirklich gut?”
Cloud: “…Klar… Wieso?”
Tifa: “Einfach so. Du siehst ziemlich müde aus, das ist alles.”
Cloud erhebt sich von seinem Platz und schlendert hinüber zum Flipper-Automaten, der wieder in seine normale Position zurückgekehrt ist. Cloud fährt nach unten, ins Versteck.
Barret: “Hey, Cloud! Ich muss dich mal was fragen. Waren bei denen, die heute gegen uns gekämpft haben, welche von SOLDIER dabei?
Cloud: “Nein. Da bin ich mir ganz sicher.”
Barret: “Sieht so aus, als hättest du recht.”
Cloud: “Wenn jemand von SOLDIER dabei gewesen wäre, würdest du jetzt nicht hier vor mir stehen.”
Barret: “Glaub ja nicht, dass du ‘ne ganz große Nummer bist, bloß weil du bei SOLDIER warst.”
Cloud: “…………”
Barret: “Oh ja, du bist stark. Wahrscheinlich sind alle stark, die SOLDIER angehören. Aber vergiss nicht, dass dein Arsch jetzt für Avalanche arbeitet! Bilde dir bloß nicht ein, du könntest dich immer noch an Shinra festklammern.”
Cloud: “An Shinra festklammern? Du hast mich etwas gefragt und ich habe dir eine Antwort gegeben … das ist alles. Ich gehe nach oben. Ich will über mein Geld reden.”
Tifa: “Warte, Cloud!”
Barret: “Tifa! Lass ihn gehen! Sieht so aus, als würde er Shinra immer noch vermissen!
Cloud: “Halt den Rand! Mir liegt weder was an Shinra, noch an SOLDIER! Aber versteht mich nicht falsch! Mich interessiert Avalanche und der ganze Planet genauso wenig!”
Cloud fährt wieder nach oben in den Schankraum, Tifa folgt ihm sofort.
Tifa: “Hör zu, Cloud. Ich möchte dich um etwas bitten. Schließ' dich uns bitte an.”
Cloud: “Tut mir leid, Tifa…”
Tifa: “Der Planet stirbt. Er stirbt langsam, aber sicher. Wir müssen etwas unternehmen.”
Cloud: “Sollen Barret und seine Kameraden doch was dagegen unternehmen. Ich habe damit nichts am Hut.”
Tifa: “Aha! Du gehst also tatsächlich!? Du gehst hier einfach so weg, ohne dich um deine Jugendfreundin zu kümmern!?”
Cloud: “Was……? …… Tut mir leid”
Tifa: “…… Hast du denn das Versprechen vergessen?”
Cloud: “Versprechen?”
Tifa: “Also hast du es vergessen.”
Tifa: “Erinnere dich…… Cloud. Es war vor sieben Jahren…”
Das Versprechen
Die Szene wechselt. Ein Dorf in der Vergangenheit. Eine sternenklare Nacht, zwei Kinder, die sich an einem Brunnen treffen. Es sind Tifa und Cloud, die auf diese Episode ihrer Kindheit zurückblicken.
Tifa: “Sieh mal, der Brunnen. Erinnerst du dich?”
Cloud: “Ja… damals. Ich dachte, du würdest nicht mehr kommen und mir wurde ein wenig kalt.”
Tifa: “Entschuldige die Verspätung. Du hast gesagt, du wolltest über etwas reden?”
Cloud: “Wenn es Frühling wird… gehe ich weg von hier, nach Midgar.”
Tifa: “… Alle Jungen verlassen unsere Stadt.”
Cloud: “Aber ich bin anders. Ich werde mir nicht einfach nur eine Arbeit suchen. Ich möchte bei SOLDIER eintreten. Ich werde der Beste sein, genau wie Sephiroth!”
Tifa: “Sephiroth … Der große Sephiroth. Ist es schwer, SOLDIER beizutreten?”
Cloud: “… Ich werde wahrscheinlich für eine Weile nicht hierher zurückkommen.”
Tifa: “Falls du gut bist, kommst du dann in die Zeitung?”
Cloud: “Ich werd’s versuchen.”
Tifa: “Hey, warum geben wir kein Versprechen ab?”
Cloud: “… Wie?”
Tifa: “Hmm, falls du je berühmt wirst und ich in der Patsche sitze…… Dann kommst du und rettest mich, okay?”
Cloud: “Was?”
Tifa: “Wenn ich in Schwierigkeiten bin, kommt mein Held und rettet mich. Das möchte ich wenigstens einmal erleben.”
Cloud: “Ha, ha, ha! Was soll das?”
Tifa: “Komm schon–! Versprich es mir—-!”
Cloud: “Okay,…ich verspreche es.”
Wieder zurück in der Gegenwart.
Tifa: “Jetzt weißt du es wieder, stimmt’s… unser Versprechen.”
Cloud: “Ich bin kein Held und ich bin auch nicht berühmt. Ich kann das Versprechen nicht halten.”
Tifa: “Aber dein Kindheitstraum ist doch Wirklichkeit geworden? Du bist bei SOLDIER eingetreten. Komm schon! Du musst dein Versprechen halten……”
Ein neuer Auftrag wartet
Barret kommt dazu.
Barret: “Warte mal kurz, du supertoller SOLDIER!”
Er übergibt Cloud den vereinbarten Sold.
Cloud: “Das ist mein Lohn? Dass ich nicht lache.”
Tifa: “Wie? Du wirst also …!!”
Cloud: “Die nächste Mission ist also organisiert? Für 3000 mach’ ich es.”
Barret: “Was ……!?”
Tifa beschwichtigt Barret, bevor es zum nächsten Streit zwischen den Männern kommt.
Tifa: “Schon gut, schon gut”
Im Flüsterton zu Barret.
Tifa: “psst, psst…… (Wir brauchen ganz dringend Unterstützung, richtig?)””
Barret: “Uh…… uff…… (Das Geld ist für Marlenes Schulbildung bestimmt……)”
Barret: “2000!”
Tifa: “Danke, Cloud.”
Am nächsten morgen geht es nach einer kurzen Erklärung und einer raschen Visite durch Sektor 7 auch schon auf zum Bahnhof. Die Avalanche-Leute steigen in den wartenden Zug. Barret versucht das Abteil für Avalanche zu räumen.
Barret: “Hey! Das hier ist kein Privatwaggon!! Teilt euch gefälligst auf!!”
Die anderen AVALANCHE Mitglieder gehen in den nächsten Waggon.
ShinRa Manager: “… wieder einmal Rowdies. Was ich doch immer für ein Glück habe …”
Barret: “Hast du was gesagt, Alter? Ich hab' ich dich gefragt, ob du etwas gesagt hast?!” Hey, jetzt schaut euch das an!! Plötzlich ganz leer geworden. Was’n los?”
ShinRa Manager: “MIST!! Es ist… es ist leer… wegen solche Typen wie.. Ihnen…”
Barret bedroht den Kerl.
ShinRa Manager: Sie… Sie haben es gehört, oder? Avalanche hat neue Bombenanschläge angekündigt. Nur treue Angestellte wie ich gehen an einem solchen Tag nach Midgar.”
Barret: “Du arbeitest für Shinra?”
Shinra-Manager: “Ich werde mich der Gewalt nicht beugen… und meinen Platz überlasse ich Ihnen genauso wenig!”
Tifa: “Barret!!”
Barret: “&$#%!! Du Glückspilz.! ^$#^$.!”
Cloud: “Und was machst du jetzt?”
Barret: “Wie kannst du nur so ruhig bleiben? Du machst mich völlig fertig!”
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
Akt 1 – Ein missglückter Anschlag
von Fredl
Beinah erwischt
Der Zug setzt sich langsam in Bewegung.
Tifa: “Sieht aus, als wären sie mit dem Rangieren fertig. Wir fahren endlich los.”
Cloud: “Und was ist unser nächstes Ziel?”
Barret: “Ha! Hört euch mal diesen Wichtigtuer an! In Ordnung… Ich erzähl’s euch! Jesse hat wahrscheinlich schon erwähnt, dass es auf der oberen Platte eine Sicherheitskontrolle gibt. Es ist ein Scanner-System, der alle Ausweise im Zug überprüft.”
Tifa: “Shinra ist ziemlich stolz darauf.”
Barret: “Darum können wir unsere gefälschten Ausweise nicht mehr benutzen…”
Tifa: “Das bedeutet, wir haben nur noch drei Minuten bis zur Ausweiskontrolle.”
Barret: “Okay, in drei Minuten springen wir aus dem Zug. Verstanden?!”
Der Alarm geht los.
Tifa: “Komisch. Der Ausweiskontrollpunkt müsste ein wenig weiter unten sein.”
Stimme: “Sicherheitsalarm Stufe 1!! Nicht identifizierte Passagiere entdeckt.. Alle Waggons werden kontrolliert! Wiederhole!! Sicherheitsalarm Stufe 1!! Nicht identifizierte Passagiere entdeckt.. Alle Waggons werden kontrolliert!”
Tifa: “Was ist denn jetzt los?”
Barret: “Was ist passiert?!”
Jesse: “Wir stecken in Schwierigkeiten. Ich erklär’s euch später. Schnell! In den nächsten Waggon!”
Barret: “^%#@%! Jemand hat Mist gebaut… Nichts wie weg! Aber schnell!”
Sie schaffen es zwei Waggons weiter.
Barret: “Okay! Sind wir sicher!?”
Jesse: “Noch nicht. Sie beginnen mit einer neuen Kontrolle. Wenn wir erwischt werden, sind wir geliefert. Aber keine Angst. Wenn wir immer einen Waggon weiter nach vorn gehen, müssten wir es schaffen.”
Barret: “Alles klar! Wir haben es geschafft! Hey! Hier entlang! Kommt! Wir werden hier raus springen!!”
Tifa: “… Unheimlich… was.”
Cloud: “Jetzt ist es zu spät, sich darüber Gedanken zu machen. Warum bist du überhaupt mitgekommen?”
Tifa: “Weil…”
Barret: “Hey, ihr Beiden! Dafür ist jetzt keine Zeit!”
Tifa: “OK. Ich hab' mich entschieden! Pass auf. Ich werde springen!!”
Cloud: “Ist es dir recht, wenn ich zuerst gehe?”
Barret: “Der Anführer verharrt bis zum Ende. Kümmere dich nicht um mich, geh jetzt! Hey! Pass auf, dass du nicht hier schon draufgehst! Das ist erst der Anfang der Mission! Bis später! Kümmert euch um den Rest!”
Im Tunnel
Alle Avalanche-MItglieder haben es geschafft, den Zug unbeschadet zu verlassen. Sie befinden sich nun in einem Eisenbahn-Tunnel.
Barret: “Das war knapp. Ich dachte schon, die hätten uns erwischt… Es ist besser, wachsam zu bleiben, bis wir zum Reaktor von Sektor 5 kommen. Biggs, Wedge und Jesse haben alles vorbereitet. Also LOS. Der Reaktor ist am Ende dieses Tunnels!”
Nach einer Weile…
Cloud: “Diese Lichtstrahlen sind die Sicherheitssensoren von Shinra. Wir kommen nicht weiter.”
Barret: “Das ist ein verdammt kleines Loch. Und da soll ich mich hineinquetschen, um unter die Platte zu kommen? Kommt nicht in Frage! Hey, Cloud, was hast du vor?””
Cloud will natürlich dort hinuntergehen.
Barret: “Verdammter Mist, das Ding jagt mir'n Schauer über den Rücken.”
Auf der anderen Seite treffen sie mit den anderen Mitgliedern von Avalanche zusammen.
Jesse: “Das Problem mit der Ausweiskontrolle im Zug war mein Fehler. Ich habe einen speziellen Ausweis für euch hergestellt…… Deshalb ist es passiert… Ich habe mir solche Mühe gegeben. Aber ich habe versagt.”
Biggs: “Wir ziehen uns jetzt zurück. Wir treffen uns beim Versteck. Cloud, wir verlassen uns darauf, dass du den Reaktor in die Luft jagst!”
Die Falle
Während sich Biggs und Jesse zurückziehen, setzen Cloud, Barret und Tifa ihren Gang in die Tiefen des Reaktors fort.
Cloud wird mit einem Mal schwarz vor Augen er hat eine seltsame Erinnerung: Er sieht Tifa als junges Mädchen in einem Mako-Reaktor, vor ihr liegt ihr toter Vater:
Tifa: “Papa… Sephiroth!? Sephiroth hat dir das angetan, oder!? Sephiroth… SOLDIER… Mako-Reaktoren… Shinra…Alles! Ich hasse sie alle!!
Der Rückblick endet so abrupt wie er kam.
Barret: “Verdammt, Mann, reiß dich gefälligst zusammen!”
Tifa: “Bist du OK?”
Cloud: “……Tifa.”
Tifa: “Hm?”
Cloud: “Nein… ist schon gut…… Komm, beeilen wir uns!”
Cloud platziert die Bombe und sie machen sich auf den Weg nach draußen. Cloud und co. wollen gerade den Reaktor über die Verbindungsbrücke verlassen, als plötzlich…
Barret: “Hier entlang. Shinra-Soldaten!? SCHEISSE! Was zur Hölle geht hier vor sich?”
Cloud: “… eine Falle…”
Ein dicker alter Mann in einem roten, maßgeschneiderten Anzug kommt ihnen entgegen.
Barret: “Prä… Präsident Shinra?”
Tifa: “Was macht denn der Präsident hier?”
Präsident Shinra: “So… Ihr seid also alle… … wie war der Name noch gleich?”
Barret: “AVALANCHE! Merk es dir gut! Und Sie sind also Präsident Shinra?”
Cloud: “Wir haben uns lange nicht gesehen, Präsident.”
Präsident Shinra: “… Lange nicht gesehen? Oh… du. Du bist derjeinige der aus SOLDIER ausgetreten ist und sich AVALANCHE angeschlossen hat. Ich wusste es, da du mit Mako in Berührung gekommen bist. Ich sehe es an deinen Augen … Sag mir, Verräter, wie heißt du?”
Cloud: “Cloud.”
Präsident Shinra: “Verzeih mir die Frage, aber ich kann mir schließlich nicht jeden Namen merken. Es sei denn, aus dir wird ein neuer Sephiroth. Ja, Sephiroth… Er war brilliant. Vielleicht zu brilliant…”
Cloud: “Sephiroth…….?”
Cloud weicht beim Klang dieses Namens ängstlich zurück.
Barret: “Das ist mir scheißegal! Dieser Ort wird bald mit einem Riesenknall in die Luft gehen! Geschieht euch allen recht!”
Präsident Shinra: “Was für eine Verschwendung an gutem Feuerwerk, bloß um solchen Abschaum wie euch loszuwerden…”
Barret: “ABSCHAUM!? Ist das alles, was dir einfällt… ABSCHAUM! Ihr alle von Shinra seid der ABSCHAUM! Ihr tötet den Planeten! Und das macht dich zum König des ABSCHAUMS! Also halt gefälligst die Klappe!”
Präsident Shinra: “… Ihr fangt an, mich zu langweilen. Ich bin ein vielbeschäftigter Mann, wenn ihr mich also entschuldigen würdet… ich muss zu einem Dinner.”
Barret: “Dinner!? Komm’ mir bloß nicht damit!” Ich bin noch lange nicht mit dir fertig!”
Präsident Shinra: “Aber ich habe euch allen einen Spielkameraden besorgt.”
Tifa: “!? Was ist das für ein Geräusch?”
Barret: “Was zur Hölle ist das?!”
Präsident Shinra: “Also, wenn ihr mich entschuldigen würdet.”
Cloud: “Halt, Präsident!”
Cloud will ihm hinterherlaufen, aber ein Helikopter blockiert ihm den Weg.
Präsident Shinra: “Darf ich bekanntmachen: ‘Airbuster’, ein Techno-Soldat. Er stammt aus unserer Abteilung für Waffenentwicklung. Ich bin sicher, dass die Daten, die er euren Leichen entnehmen wird, für unsere zukünftigen Experimente äußerst nützlich sein werden.”
Barret: “Hey, Cloud! Wir müssen wegen dem hier irgendwas unternehmen!”
Tifa: “Hilfe, Cloud!”
Cloud fällt dem Airbuster in den Rücken, während Tifa und Barret ihn von vorne konfrontieren.
Tifa: “Ist DAS etwa von SOLDIER?”
Cloud: “Auf keinen Fall! Es ist nur eine Maschine.”
Barret: “Ist mir egal, was es ist!! Ich werde es in seine Einzelteile zerlegen!”
Es gelingt ihnen, den Airbuster zu zerstören. Dieser explodiert jedoch unmittelbar vor Cloud, welcher davon geschleudert wird sich nur noch mit großer Mühe an einigen losen Kabeln festhalten kann.
Barret: “Der Reaktor wird explodieren! Komm Tifa, wir müssen hier weg!”"
Tifa: “Barret! Kannst du denn nichts unternehmen?”
Barret: “Keine Chance.”
Tifa: “Cloud! Bitte stirb nicht, bitte! Du darfst nicht sterben! Es gibt so viel, was ich dir noch sagen will!”
Cloud: “Ich weiß, Tifa”
Barret: “Hey, wirst du’s schaffen?”
Cloud: “………… Ich weiß nicht, ob ich’s schaffe… Hilfe! Ich kann bald nicht mehr. Barret…… beeil’ dich!”
Barret: “Hör auf zu heulen, du Weichei! Ich kann nichts für dich tun. Du musst es allein schaffen.”
Der Reaktor explodiert im Inneren. Durch die Schockwelle reißen die Kabel und Cloud stürzt in die Tiefe, während Barret die fassungslose Tifa nimmt und mit ihr abhaut.
Zuletzt geändert von mrdigge am 01.01.1970, 01:00, insgesamt 7-mal geändert.
