Übersetzungsfehler im Original Spiel

ich bin auch der meinung, das tifa alles wusste. aber welches "vorher" meinst du?

[Fredl]

[undeadbliss]

Ich poste dies mal damit Risouka weiter eine Übersetzung Posten kann.
Mach weiter.

Und damit es nicht so leer ist. Ein schönes Bild von Cloud. ( -ia? )
:p

Wenn du mir sagst, welche deutschen stellen du brauchst kopier ich sie dir mit 7 mimic raus.

[DevilGun]

WOW. Ich muss sagen, nach dieser Übersetzung versteh ich einiges besser als vorher, da ich leider das Spiel nicht habe. Also, in dem Sinne, ein rießiges DANKESCHÖN!!!

Zu meiner Schande muss ich sagen: Ja. Meine Eltern haben nie eine Playstation erlaubt. Selbst jetzt haben sie gemeckert als ich mir einen DS gekauft hab. Zum Glück wissen sie nix von meiner PSP. Ich würd mir FF VII ja gern kaufen, aber soviel ich weis, kann man das Game ja nicht auf der PS2 spielen. Oder bin ich da falsch informiert? Aber ich hoffe, dass SE FF VII neu rausbringt. Bleibt aber wohl ein Wunschdenken. Aber bis dahin les ich mir brav hier den Inhalt durch.

Du könntest es auf deiner PSP spielen.

Man kann den VII Teil auf ner PSP spielen?! Meinst du den für die PS? Wenn das stimmt, dann hab ichs so gut wie daheim! Dann sollte ich wohl besser mit Crisis Core weitermachen!

Da müsste man noch erfahren, ob dir custom firmware was sagt? Irgendwer hat sogar ein Tutorial hier darüber geschrieben, in 'nem anderen Thread.

Hab leider nie was davon gehört. Habs gegooglelt. Leider war da lauter Fachchinesisch. Ich versteh leider nix von booten und updaten. Kann man das Game irgendwo kaufen, oder muss man das auf die PSP laden?

[Nußkati]

ja und? ein verrückter Wissenschaftler hier in der Gegend hat auch Cloud aus einem Videospiel rausgeklont und der arbeitet jetzt hier beim Paketservice, hab ich auch niemandem verraten xD

Viel Spaß im Urlaub... und komm schnell wieder zurück ^^

Auch wenn die Übersetzungen nicht sooo viel neues aufdecken, find ich's trotzdem total spannend mal die "originalen" Dialoge zu lesen...

Mehr davon wenn du wieder da bist!

huhu,

super das es was neues gibt :3
viel ist auch nicht anders, aber schade das red im jap. die substanz nicht bekommt ;3

ich finde es komisch das die manches mal nicht schaffen ein einzelnes korrekt zu übersetzen "suchen" und "verfolgen" zb. klar, bedeutet es soweit das gleiche, aber ich finde in dem wort "verfolgen" liegt eine innere unruhe und klingt dynamischer.

die story mit den toilttenschuhen kenne ich aus "darum nerven japaner". sehr geile story ;3 wenn ich mir die hände nicht wasche, kann ich soviele schuhe wie auch immer anziehen.

was sind denn diese japanischen textstücke ganz unten? habe die eine bedeutung?

[DevilGun]