FF XV-Lokalisierung: Tabata äußert sich zu Fanbeschwerden

[DarkMessenger]

Habt ihr auch Bedenken bezüglich der Lokalisierung? Schreibt es hier!

[Fredl]

Ich verstehe nicht ganz wo das Problem ist? Cindys Name wurde geändert aber das andere? Ich habe keine der Demos gespielt, es wäre freundlich wenn mich daher jemand aufklären könnte.

[DarkMessenger]

Ich musste mich auch erstmal umhören. xD Sorry.
Noctis und Ignis sind in der japanischen Fassung wohl total die "Bros" und richtig offen zueinander. In der englischen Version redet Ignis aber eher ehrfürchtig mit Noctis, eben wie mit einem Gebieter oder so, und das scheint einigen übel aufzustoßen.

... was ich auch gut verstehen kann. Und ich auch teile. Nur nicht so extrem. Tabatas Antwort regt mich persönlich mehr auf, da er nicht auf die Kritik wirklich einging. Viel geredet, nichts gesagt, so nach dem Motto.

Wenn ein Charakter ganz anders rüberkommt ist das natürlich Mist. Die Kritik verstehe ich. Aber wegen der Namensänderung versteh ich die Aufregung ehrlich gesagt nicht. Das ändert doch nichts am Spiel. Ausserdem hört es sich ja sehr ähnlich an. Ist ja nicht so daß sie einen total absurden Namen gewählt haben.

Ich denke, es geht aber auch darum dass der Westen schon seit je her eine Extrabehandlung bekommt. Das war zu Anfangszeiten auch noch nachvollziehbar. Aber mittlerweile sollten sie wissen, dass der Westen lieber eine Version haben will, die dem japanischen Original so nah wie möglich ist. Sei es nun Namen, Inhalte, Synchro, Subtitles, whatever... in manchen Punkten sicherlich auch sinnvoll. Aber in vielen Dingen einfach schwachsinnig wie bei Namen. Zumal Cindy halt auch nicht viel mit Cid zutun hat.

Gibt aber sicher schlimmeres... wie solche inhaltlichen Änderungen.

[Fredl]

@DarkMessenger

Danke für die Info, dann macht das natürlich etwas mehr Sinn. ^^

[Toki]

Ich bin auch kein Fan von Namensänderungen :/ Wobei die Sache mit Cindy/Cidney ja doch noch zu verkraften ist (es sind ja ganz ähnliche Namen), auch wenn es in meinen Augen keine Sinn macht... Viel schlimmer finde ich da zum Beispiel die Namnesgebung in FFVI ... mal ehrlich, wie kommt man von Mash auf Sabin?

Und inhaltliche Änderungen kann ich wirklich überhaupt nicht nachvollziehen... Es ist klar, dass man nie alles eins zu eins übersetzen kann, aber wenn der Inhalt oder Charaktere/Beziehungen darunter leiden müssen... :/ Es kann ja auch so etwas (vermeintlich) einfaches sein, wie damals bei FFX am Ende