Neuer Trailer zum KH HD 1.5 ReMIX

Am Ende des Tages ist nunmal leider nichts und niemand vertrauenswürdig außer der Publisher selbst. Da haben Seiten wie die CetraConnection garkeine Schuld dran. Sollte Zero beispielsweise mal einen total authentisch aussehenden Bericht in der Famitsu lesen und ihn für uns übersetzen, dann läuft sie trotzdem Gefahr, dass der Bericht falsch war und die Famitsu sich getäuscht hat. Wie gesagt, außer offiziellen Presse-Erklärungen von Square Enix IST ES MÖGLICH das andere News nicht vertrauenswürdig sind. Kommt selten vor, ist aber möglich.

@Seraphblade:

Ich denke einen wirtschaftlichen Hintergrund kann man ausschließen, denn der Kostenunterschied zwischen Single- und Dual-Layer BluRay sind gerade bei den Stückzahlen, von denen wir sprechen, minimal. Jedenfalls minimal genug, dass man dafür nicht die Chance auf mehr Absatz durch Lokalisierung in Gefahr bringen würde.

Nein, mittlerweile überlege ich eher ob man überhaupt deutsche Aufnahmen für die Zusatz-Inhalte des Final Mix hat? Ich kenne mich da nicht aus, aber ich lehne mich mal weit aus dem Fenster und behaupte, dass damals keine Aufnahmen auf Deutsch für den Final Mix gemacht wurden. Wenn dem so ist, wie soll man dann Sora's Stimme für den neuen Inhalt aufzeichnen? Der Synchronsprecher ist mittlerweile viel älter und hat eine viel tiefere Stimme. Wenn man den jetzt nur den Zusatzinhalt nachträglich aufnehmen lässt, dann klingt Sora plötzlich ganz anders. Ähnlich wäre es, wenn man einen anderen Synchronsprecher beauftragen würde. Der mag dann vielleicht ähnlich klingen, aber man würde den Unterschied merken. Da verzichte ich lieber auf die deutsche Synchro anstatt Sora mal so und dann mal so zu hören.

Und alles nochmal neu aufnehmen ist tatsächlich ein viel zu hoher Kostenfaktor, der sich auf keinen Fall rentieren würde. Da damals schon für den ursprünglichen Final Mix von KH 1 und 2 die englischen Stimmen aufgenommen wurden, also das Spiel auch zu 100% abdecken, ist es nur verständlich, dass man diese für Europa nutzt.

Auch daher wäre japanische synchro optimal. Wie du sagtest würde es sich blöd anhören wenn sora mal hier jünger klingt und hier auf einmal wesentlich älter, bei der japanischen wären dann alle spiele in der collection immer gleich. Auch wenn jetzt kh 1 auf deutsch und rechain auf englisch wäre es, wenn mans im anschluss direkt spielen würde, komisch. Aber das hatten wir auch schon ^^
Hm wenn soras deutscher sprecher dann älter ist wirds wohl mit ihm keine deutsche synchro für kh3 gehen nehme ich an. Wenn es denn überhaupt ne deutsche geben sollte. Wenns nicht so wäre würds mich auch nicht mehr wundern.

[DarkMessenger]

Bei der Englischen sind doch auch alle Spiele "gleich". Wie gesagt sind die Final Mixes damals von Anfang an auf Englisch erschienen, zumindest von der Sprachausgabe her.

Übrigens ist Constantin von Jascheroff 27. Er war also auch "schon" mindestens 19/20, als er Sora in Kingdom Hearts 2 eingesprochen hat und klang trotzdem passend.
Wanja Gerick (Rikus Stimme) ist sogar schon 32, war damals also bereits so 25 und beim ersten Teil bereits 21, was man ihm mMn auch nicht zwangsläufig angehört hat. Ich hab da keine große Veränderung zu seinen Synchros in Star Trek oder Digimon gehört.
Ich denke also auch nicht, dass Constantin von Jascheroff auf einmal wie ein ganz anderer Mensch klingen wird.

Zudem soll Sora ja in KH 3 "erwachsener" auftreten, also wäre es mMn nicht so schlimm, wenn seine Stimme wieder etwas tiefer wäre.
Und im schlimmsten Notfall könnte man auch jemand anders die Synchro übernehmen lassen, der vielleicht jünger oder passender klingt. Gibt immer Wege.
Aber bleibt eben die Frage, ob KH3 auf Deutsch erscheinen wird.

Naja soviel älter wirkt sora auf mich im trailer auch nicht. Hab um ehrlich zu sein keinen unterschied zwischen sora aus dem 2 teil und 3. teil gesehen. Mag vielleicht auch daran liegen das ich den zweiten lange nicht mehr gespielt habe. Macht ja nichts wenn der sprecher schon 27 ist, dachte immer der wäre 12 13 und im dritten hätt der dann auf einmal ne erwachsene stimme. Und auch auf die gefahr hin das es jetzt wieder eskalieren kann: soras jetziger sprecher sollte, egal was passiert, NIEMALS ausgewechselt werden. Ich kanns grundsätzlich nicht leiden wenn synchronsprecher, ob nun bei serien oder spielen, ausgewechselt werden. Das ist die eine sache, ne andere sache ist wenn man soras sprecher auswechseln würde. Wäre für mich jetzt fast so schlimm wie wenn man homer simpsons deutsche stimme austauschen würde. Nicht ganz so schlimm, aber immerhin ist soras deutscher sprecher für mich unabdingbar.
Ps: wusstet ihr das soras deutscher sprecher der sohn von micky maus deutscher sprecher ist? ^^
Constantin von jascheroff hat auch anakin skywalker aus starwars ep 1 gesprochen. Das er den kleinen anakin gesprochen hat wär ich nicht drauf gekommen. Soras deutsche stimme und die des kleinen anakin liegen so weit auseinander, hab ich zumindest in erinnerung ^^
Da sieht man mal wie gut der mann sein talent beherscht und wie vielseitig er sein kann.

[Seraphblade]

[DarkMessenger]

Es ist kein richtiger Trailer, mehr ein Teaser, das hat Nomura auch gesagt (und, dass es eigentlich sogar VIEL zu früh dafür war).
Höchstwahrscheinlich wird Soras Design im Spiel vollkommen anders aussehen, es sollte nur die Grafik vorstellen und eben, DASS KH 3 in der Mache ist. Gut, dass mit dem Master Keeper ist vielleicht ein bisschen Story, aber das war's eigentlich auch schon.
Ich finde es nicht so schlimm, wenn ein anderer Sprecher besser klingt. Wären sie damals bei Harry Potter bei der Stimme aus Teil 1 und 2 geblieben, statt den Sprecher zu wechseln, hätten sich mir wahrscheinlich die Zehennägel hochgerollt.
Natürlich sollte Sora keine komplett andere Stimme bekommen, aber wenn ich wählen müsste zwischen einer Stimme, die Constantin von Jascheroffs ähnlich, aber jünger klingt, oder eben CvJ "zu alte" Stimme, würde ich Ersteres vorziehen.
Aber wie gesagt denke ich nicht, dass es so weit kommen wird, da die meisten Synchronsprecher sich ihren Rollen anpassen können, erst recht mit langjähriger Erfahrung.
Das mit Micky Maus wusste ich. Was ich auch ganz interessant finde: Nicht nur CvJ, sondern auch Wanja Gerick hat mal Anakin Skywalker synchronisiert. So was fällt einem meist gar nicht auf, aber wenn man's dann merkt, ist es schon ziemlich witzig

Und zu den FM:
Zum KH1 FM kann ich nichts sagen, aber der KH2 FM+ ist doch komplett auf Englisch synchronisiert. o:

[Seraphblade]

Ich mag da jetzt garnicht widersprechen, denn ich berufe mich auch nur auf Wikipedia:



Da steht folgendes:

Nur in Japan veröffentlicht, besitzt Kingdom Hearts Final Mix mehrere Ereignisse und eine Reihe von Gameplay-Verbesserungen, die nicht in den früheren Versionen enthalten waren. Die Gespräche wurden in englischer Sprache aufgenommen und mit japanischen Untertiteln versehen.

Und auch auf der amerikanischen IGN-Seite steht etwas dazu:



Im Detail:

The Japanese re-release of the game in Kingdom Hearts: Final Mix featured the English voice acting tracks and added 3 difficulty levels, a new camera system, a cut-scene skip feature, slight level design changes and stage additions, and a trailer for Final Fantasy X-2.

Ich bin jetzt zu faul es Wort für Wort zu übersetzen, aber sinngemäß steht da auch, dass für den Re-Release die englische Tonspur verwendet wurde.

Seraph, klär mich bitte auf wenn ich hier jetzt was durcheinander bringe =)

[DarkMessenger]

[Seraphblade]

Naja, das bestätigt dann das bereits vermutete: Weil man schon längst eine englische Synchro des Final Mix hat, setzt man sie auch ein. Warum die zusätzlichen Szenen für teuer Geld lokalisieren lassen, wenn fast jeder Englisch versteht ^^

Es ist also nicht der Speicherplatz, wie SE in der Email an Noctis behauptet, sondern einfach Bequemlichkeit bzw. wirtschaftliche Gründe. In dem Punkt hast du also Recht gehabt, Seraph.

[Seraphblade]

Mir zum beispiel geht es größtenteils um die stimmen der disneychara, da fast alle originalstimmen dieser am werk waren und das darf meiner meinung nach nicht fehlen. Abgesehen davon ist die synchro generell super. Wenn die englische annehmbar wäre wärs nicht ganz so schlimm, isse aber nicht. Gerade bei sora und kairi nicht. Besonders donalds ind goofys stimme dürfen nicht fehlen. Ich versteh einfach nicht wieso so wenige hier die deutsche synchro schätzen. Will keinen angreifen aber iwie scheint das den meisten hier am arsch vorbei zu gehen das wir diese nun doch nicht krigen hab ich den eindruck, dabei steckt da so viel herzblut drin. Die deutsche synchro war gerade ja für viele eines der besten dinge des spiels, wurde von vielen hoch gelobt und daher stornieren es jetzt auch so viele weil ihnen ohne die deutsche synchro was wichtiges fehlt.

[DarkMessenger]

Du überdramatisierst das total.
Du tust so, als würde jeder, der die englische Synchro akzeptiert, die Deutsche nicht genügend "respektieren" und verstehen, dass da viel Liebe drinsteckt. Ich liebe die deutsche Synchro, aber KH deswegen jetzt nicht mehr zu spielen klingt in meinen Ohren einfach blöd. Sorry. Ich spiele das Spiel für die Story, Gameplay, Figuren. Ja, so was wie Musik und Synchronisation sind ein wichtiger Faktor, aber mMn einfach kein notwendiger Hauptfaktor. Es ist ja nicht so, als würde man das Spiel auf Englisch nicht verstehen.
Wir wissen, wie gut die Stimmen sind. Meiner Meinung nach sind die deutschen Disney-Stimmen auch tausend Mal besser und Disney-Filme gehören zu den Wenigen, die ich niemals freiwillig auf Englisch schauen würde - aber heißt das, dass wir alles andere als das Deutsche ablehnen müssen? Das finde ich fast schon ein bisschen faschistisch, nicht, dass ich dir Faschismus vorwerfen möchte, nur dieses Denken entzieht sich meinem Verstand.
Ich hab übrigens nirgendwo gelesen, dass "so viele" das Spiel urplötzlich stornieren, hast du da irgendeinen Link, wo man Genaueres dazu sieht? Fänd ich ziemlich interessant, da ich so was noch nie erlebt habe und bisher außer dir von keinem gehört habe, der das Spiel deswegen nicht kaufen möchte.

Ich finde das alles ehrlich gesagt etwas...sinnfrei. Du sagst, die Leute "ehren" die deutsche Synchro nicht genug, gleichzeitig "ehrst" du aber das Spiel genauso wenig, indem du sagst, dass es für dich ohne die deutsche Sprache beinahe wertlos bzw nicht den Kauf wert ist (kommt zumindest so rüber).

Also ich kann nur für mich sprechen. Mir ist die deutsche Synchro schon wichtig und ich finde sie wirklich sehr gelungen, aber es ist für mich kein Boykott-Grund. Dafür freue ich mich viel zu sehr, dass der Final Mix in Deutschland released wird. Ich kann deine Enttäuschung natürlich nachvollziehen, aber Kingdom Hearts hat mehr Aspekte als die deutsche Synchronisation.

Außerdem weiß man noch nicht, ob in Kingdom Hearts 3 nicht vielleicht doch eine deutsche Synchronisation zum Einsatz kommt. Zum einen sind die englischen Synchronsprecher auch älter geworden, also muss man dort auch auf andere Sprecher ausweichen. Die werden zwangsläufig ein bisschen anders klingen. Wenn man das bei den englischen kann, warum nicht auch bei den deutschen Synchronsprechern?

Zum anderen hat Disney ja auch noch ein Mitsprache-Recht. Und als familienfreundlicher Unterhaltungskonzern wird man dort schon etwas mehr darauf bedacht sein, dass Produkte mit Disney-Figuren den Kindern gerecht werden. Da die nicht oder nur in den seltensten Fällen Englisch sprechen, muss wohl oder übel die Landessprache her. Nicht Squaresoft hatte damals die deutsche Synchronisation zu verantworten, das ist auf Drängen Disneys hin umgesetzt worden. Und ich denke das wird auch wieder passieren.

Edit:

GEEEEFUUUUUNDEEEEEEN xD Ich wusste dass ich mal wieder voreilige Schlüsse gezogen hatte, hah! Meine Mama hat schon gesagt, "Man sollte keine konspirativen Theorien austüfteln, ohne die Fakten zu kennen" oder so ähnlich. Wie dem auch sei, ich habe mal ein wenig im Internet gegraben und folgendes gefunden:



Das ist ein News-Eintrag auf dem offiziellen PlayStation Blog vom 25. Februar diesen Jahres, in welchem es um KH HD geht. Und wenn ihr ein wenig runterscrollt, dann werdet ihr erkennen, dass auf Kommentar Nummer 27, zu erkennen an der Nummer rechts vom Kommentar, Benjamin Bateman antwortet. Der ist seines Zeichens Central Community Manager für Square Enix Europe, sollte also wissen wovon er da redet. Und jetzt lest doch mal, was er da schreibt xD

"While it doesn’t have the Japanese voices FINAL MIX also includes French and German voices."

Jackpot

Hat übrigens Seraph in diesem Thread bereits am 25.02.2013 festgestellt:



Jetzt ist die Frage, hat Mr. Bateman seine Aussage irgendwie zurück genommen? Hab ich mich hiermit total lächerlich gemacht? xD

Denn wenn nicht, warum hast du nicht auf diese Info verwiesen, Seraph? Oder waren wir alle so schockiert von der Email, die man Noctis hat zukommen lassen, das wir Batemans Aussage als revidiert ansehen? Wenn ich ehrlich bin glaube ich dem Central Community Manager Europe irgendwie mehr als dem deutschen SE-Büro xD

Das du alles bis auf die deutsche synchro ablehnen sollst war so nicht gemeint, haste falsch verstanden, is jetzt auch egal.
Gut war vllt n bisschen weit ausgeholt das die meisten die deutsche nicht schätzen. Es kam mir eben stellenweise so vor. An dem punkt sry. Das ich das spiel nicht ehren würde ist quatsch, ich sehe auf der einen seite nur nicht ein ein spiel zu kaufen wenn mir eines der wichtigsten faktoren des spiels fehlen und ich somit nur halben spaß habe, wenn ich doch die möglichkeit habe es auf deutsch zu spielen. Um die zusatzfeatures isses schade.

[DarkMessenger]

Ich bin froh, dass du da Inside-Infos hast, über die vielleicht nicht mal Square Enix bisher Bescheid weiß, Noctis, danke dafür.

Selbst wenn KH HD doch nicht auf Deutsch kommt:
Das Problem ist, dass es sich nicht jeder kaufen wird und weniger Leute darauf warten, als auf KH 3, weil es eben nicht so viel Neues ist und eher für "richtige" Fans der Reihe, als für die, die es nur mal zum Zeitvertreib hin und wieder zocken. Verkauft es sich zu wenig, spart man sich zumindest die unnötigen Kosten für die "Neusynchronisation" ein.

Zudem hat Disney sehr wohl einiges zu sagen, das hat Nomura oft genug erwähnt. Dass er bestimmte Themen einbringen möchte, aber Disney da mitspielen muss und er das deswegen noch nicht weiß.
Auch wenn Disney immer wie der super kinderfreundliche Konzern rüberkommt, wollen auch sie nur den größtmöglichen Gewinn bzw kleinstmöglichen Verlust machen und es wächst ganz sicher nicht alles "Negative" auf Square Enix' Mist.

Auf Amazon steht übrigens:
Sprache: Deutsch
Bildschirmtexte: Deutsch
Anleitung: Deutsch

Sprache ist die Synchronisation. Ob das jetzt vertrauenswürdig ist sei dahingestellt.

[Seraphblade]

@ Beo: ich merke mir nicht alles was ich poste, zumal dieser Post schon ne Weile her ist ...
Immerhin hab ich Grad die 1000 er Marke geknackt und das wäre ein wenig arg viel werkstoff

Aber es stimmt ich hatte es anfangs bei diesem Krimi schonmal gesagt

War auch keine Anschuldigung, hätte ja sein können dass es Gründe gibt, warum du es nicht sagst =)

Ich freu mich das am Ende alles gut ist ^^