Kritik am deutschen Dub von AC

Ich find die Dt. Synchro Spitze!!! Kann gerne im Remake wieder verwendet werden.

...eher friert die Hölle zu...

Oder Korea wird wieder eins!!!!!!
Hat man das bei Final Fantasy, nicht auch gesagt?
Eher friert die Hölle zu, als das jemals ein FF Teil für die 360 erscheint.

Ich wiederhole mich nocheinmal, da es scheinbar wieder aktiv geworden ist.


JAP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>DEU>ENG

@Noctis
Man sieht ja, was dabei herauskam 8D

Die deutsche Synchro ist unter aller Würde, und es grenzt an ein Wunder, dass Rieke Werner (StrawbellyCake) nicht irgendeine Rolle übernommen und noch weiter versaut hat.
An der Qualität hätte es nicht mehr viel schlimmer machen können, aber...

[center]Sorry, aber da fällt mir nurnoch Eines ein:

[/center]

Ich verstehe das nicht.
Also Final Fantasy VII war auch schlecht übersetzt. Zwar nur in Textform aber es kommt aufs selbe hinaus.
Und trotzdem haben wir das Spiel geliebt und manche lieben es noch heute.

Also ich persönliche finde so was nicht so dramatisch.

Naja, hier wird Kritik an der deutschen Synchro geübt, wie's schon der Threadname sagt...

Und da will ich jetzt keine explizite Beispiele nennen, sondern einfach ganz generell sagen, das die deutsche Synchro wirklich nicht so der Brüller ist. Wobei's für mich weniger um die Richtigkeit der (Aus)Sprache geht, sondern schlicht um Folgendes:

Die deutschen Stimmen sprechen die Charaktere irgendwie ziemlich lustlos und emotionslos. Es wird allgemein etwas steif gesprochen, finde ich. Und das killt Atmo und turned gewaltig ab. UND, meine Hauptbeschwerde:

Die deutsche Stimme für Sephiroth ist ja wohl eine Beleidigung...... >:(

[Neo Amon]

[Maggot]

Diese beiden haben aber auch begnadete Stimmen, das kann man nicht anders sagen

Spricht Simon Jäger zufällig Ezio Auditore oder hören sich die Stimmen nur ähnlich an? Dann wüsste ich endlich einmal, wer Ezio denn synchronisiert ~~ Hab nämlich sehr widersprüchliche Aussagen im Internet gefunden und bin jetzt etwas verwirrt x.X

@Maggot
Ja er hat Ezio Synchronisiert......=)
Gut beobachtet/gehört!

[Maggot]

Ok, denn im Internet stand auch etwas von Mirko irgendwer, glaube ich, das hat mich verwundert...Danke für die Auskunft. Was Synchronsprecher angeht, würde ich mir ein kleines Talent unterstellen, ich bin da meistens sehr zielsicher, was das heraushören von Stimmen angeht ^^'

Meiner Meinung nach hat jede Synchro irgendwie den ein oder anderen "schlechten" Sprecher. Wobei in der Deutschen Version fast alle nicht so wirklich passen. Die Dialoge hören sich total emotionslos an. Klar zu Cloud passt es vielleicht, aber Tifa, Aerith und auch Marlene könnten ruhig etwas mehr Emotionen vertragen.

Ich bin ein großer Fan von Simon Jäger, aber auch ich muss zugeben, dass er nicht wirklich zu Sephiroth passt. :/

Bis auf Barret und Cloud,wobei es bei zweiterem eher an der Tatsache liegt,dass ich dauernd an den Toddster denken muss,finde ich die Stimmen eigentlich durchgängig gut gewählt.Bei Barret hätte ich mir irgendwie eine noch männlichere Stimme gewünscht,am besten wäre ja sowieso die deutsche Stimme von Mister T gewesen,ich hätte es zumindest lustig gefunden Clouds Stimme passt von der Emotionslosigkeit sehr gut aber ich bin mir nicht sicher ob eine höhere Stimmlage,sprich Geschrei vom Toddster wirklich so gut in meine Vorstellung von Cloud passen würde.Hat er bei den KH-Spielen mal eine höhere Stimmlage?Ich habe die Spiele nicht gespielt.Mit der viel debattieren Stimme Sephiroths kann ich eigentlich leben.Mir fällt auch keiner ein,der ihn wirklich so sprechen könnte,wie zum Beispiel der Sprecher in der englischen Fassung.