Japanische Originalnamen

Hi zusammen,

ich bin auf der Suche nach den japanischen Originalnamen von ein paar Dingen in FF7.

Sehr wichtig wäre für mich, wie im japanischen Spiel der "Lebensstrom" genannt wird.
Und das gleiche nochmal für den Namen "Hojo".

Am liebsten wären mir die originalen Schriftzeichen und eine Transkription, damit ich's auch lesen kann.

Danke im Voraus

[Seraphblade]

Lebensstrom dürfte direkt als ライブストリーム übersetzt und Raibusutorīmu ausgesprochen werden.
Hojo wird mit 北条 übersetzt und Hōjō ausgesprochen.


Falls ich mich vertan haben sollte bitte ich das zu entschuldigen da mein japanisch nicht perfekt ist ^^
Aber an sich dürfte das hinkommen.

Cool, vielen lieben Dank.

Du hast nicht zufällig einen Link oder einen Screenshot - von mir aus auch Youtube. Ich brauch's nämlich leider ganz exakt mit Nachweis und so.

[Seraphblade]

Einen direkten Screenshot kann ich dir nicht liefern da ich hierfür erst wieder zu einer Passage spielen müsste an der das Wort fällt.

Es ist eine direkte Übersetzung wie sie viele Übersetzungsprogramme ausspucken.

Darf man Fragen wozu du den Nachweis benötigst ?
Das hört sich schon fast nach einer Wette oder dergleichen an wenn du zu einer nett gemeinten Antwort auf deine Frage noch einen Screenshot oder Link benötigst.

Probier es doch zb. mal beim Google Translator. Der spuckt bei Sätzen ziemlich komische Gebilde aus ( weil er eben nich die jap. Grammatik beherrscht ) ist aber bei einzelwörtern recht zuverlässig.

Also eine Wette nicht unbedingt. Ich brauch das für meine Masterarbeit.

Ich untersuche nämlich wie philosophische Theorien in Videospiele eingearbeitet werden, am Beispiel von FF7 und dem Lebensstrom.

Wo der Begriff herkommt weiß ich schon, nämlich aus dem Französischen: élan vital, was eigentlich mit "Lebensschwungkraft", oft aber auch mit "Lebensstrom" übersetzt wird. Deswegen such ich nach den japanischen Zeichen aus dem Spiel, um zu sehen, wieviel vom Ursprungswort da noch drinsteckt. Ich hab jemanden, der mir das super korrekt übersetzen kann, aber keine Ahnung von FF7 oder Spielen überhaupt hat und ich selbst kann Japanisch weder verstehen noch lesen. Es bringt mir also nix, mir Youtube-Videos anzugucken. Auch japanische Websites helfen nicht wirklich weiter.

Deswegen dachte ich, dass mir hier vielleicht wer weiterhelfen könnte.
Aber ich will nicht zu viele Umstände machen. Keiner muss hier das Spiel nochmal spielen nur für diese Info. Das wäre nur ein kleiner Bonus fürs Gewissen gewesen.

Greetz!

[Seraphblade]

[Zero_Alpha]

[Seraphblade]

Na da lag meine Trefferquote bei Hojo doch fast richtig. Nur das erste Kanji war falsch ...

Vielen lieben Dank zusammen,

die Original-Ultimania Artikel habe ich in der Zwischenzeit auch gefunden, aber die Hinweise, Übersetzungen und Referenzen sind natürlich super und mehr als ausreichend für meine Arbeit. Danke, danke, danke

Der Zusammenhang mit dem élan vital ist eher inhaltlich bedingt. Wie gesagt kommt er aus dem Französischen. Geprägt und erfunden vom Philosophen Henri Bergson, der als Begründer der sog. Lebensphilosophie gilt. (Nicht das Zeug, was auf Kühlschrankmagneten steht, sondern seriöser Kram ) Bergson hat sich darin direkt gegen Nietzsche und den Nihilismus gewandt, also eine lebensbejahende und ermutigende Philosophie entwickelt.
Zur Zeit weiß ich, dass der élan vital ein Strom aus Energie ist, allerdings eher metaphorisch gesprochen im Bezug auf einen "Zeitfluss", der nicht nur alles Leben verbindet, sondern auch in sich aufnimmt und neues Leben erschafft. Also wie in FF7. Bergson teilt Leben übrigens in Lebewesen und Fauna, so wie das in der Sequenz im Cosmo Canyon von Bugenhagen gezeigt wird.
Die korrekte Übersetzung von élan vital ist also Lebens-Elan. Die sinngemäße Übersetzung ist Lebensstrom. Der Strom spaltet sich nach Bergson außerdem in Leben und Materie (Materia/ Substanz).

Bergson steckt aber in jedem FF-Teil, denn Bergson hat gesagt, dass ein Kristall die absolute Verkörperung des Lebens ist, da Leben, also Lebensstrom, ewig ist und Kristalle die einzig ewige Materie sind. Also sind Kristalle die absolute Verkörperung des Lebens. Und jetzt überlegt euch mal, in wie vielen FF-Teilen Kristalle als die Verkörperung des Lebens gelten, ne?

Das Wörtchen hō verweist auf den Buddhismus. Da steht es nämlich für die "Daseinselemente" aus denen alles Leben besteht. Das Wort jō heißt in der buddhistischen Philosophie soviel wie Logik oder Lehre.

Ihr seht also, das hängt alles stark zusammen und ist von zentraler Bedeutung für meine Arbeit. Vielen lieben Dank also nochmal

[Zero_Alpha]

Woah, wie cool! Da hast du dir ja ein sehr außergewöhnliches und vor allem interessantes Thema ausgesucht!
Darf ich fragen welche anderen Spiele du in deiner Arbeit behandelst?

Zum Thema Namen und Kanji:
Es stimmt, dass 北 "kita" ausgesprochen wird, allerdings kann es in manchen Fällen auch "hou" ausgesprochen werden, sofern das Kanji in einem Namen vorkommt. ^^
Ich habe mir erzählen lassen, dass es mittlerweile viele neue Namen gibt, die die Japaner selbst ohne Hilfe nicht korrekt lesen können. Da überlegen sich Eltern irgendwelche Kanjikombinationen aus, die eine schöne Bedeutung haben, aber niemand lesen kann. ^^"

[Xifer-D-NAND]

Stimmt, wenn du philosophische Theorien in Spielen bearbeitest, würde sich die Xenosaga Trilogie auch anbieten^^

[Seraphblade]

[Zero_Alpha]

[Xifer-D-NAND]