Cloud - wie viel von Zack steckt in ihm?

Risouka, der (die?) netterweise das Skript auf Übersetzungsfehler prüft hat einen Ausschnitt reingestellt:

Während dem Date mit Aerith:

Aerith: “Ui, wie hübsch. Oh! Sieh nur Cloud. Das ist so hübsch. ……herrlich, nicht wahr? ……Zuerst hat es mich irritiert , daß ihr so gleich aussaht. Zwei total verschiedene Menschen, die ganz genau gleich aussehen. Die Art, wie ihr sprecht, die Gesten… Ich glaubte, ihn wieder vor mir zu haben, in dir… Aber du bist anders. Die Situation ist eine andere… Cloud… Ich bin auf der Suche nach dir.”

Ich finde da wird wieder ein wenig deutlich, dass Cloud Zack ähnlich ist, auch wenn sie meinte "Aber du bist anders...".

"der" ist richtig

Also, in der japanischen Fassung, die im Übersetzungsthread übersetzt ist, ist nicht von der Sprechweise die Rede. Somit fällt ein Indiz weg. Aeriths Aussage ist ja sozusagen der Grundstein dafür, dass eine Ähnlichkeit zwischen beiden besteht. Diese lassen sich aber nicht so einfach benennen, wie wir bereits festgestellt haben.
Die Gestik ließ sich in FFVII ja sehr schlecht darstellen. Falls das Remake kommt, dann wird an der Stelle bestimmt noch mal Hand angelegt werden müssen.

[Nußkati]