FF7AC(C) - Übersetzung ins Deutsche

Huhu

Anlässlich der deutschen ACC-Subs, an denen ich gerade wurschtele, bin ich über ein Wort gestolpert, bei dem ich gerne herausfinden möchte, welche Übertragung ins Deutsche am beliebtesten ist: "reunion". Zu diesem Zweck habe ich eine Umfrage gestartet.

"Reunion" (engl.) wurde in der deutschen Synchronisation von Advent Children verwendet. "Wiedervereinigung" wäre die wörtliche Übersetzung, "Vereinigung", "Wiedervereinigung" oder auch "Versammlung" kommen afair im Spiel vor. Dann gibt es unter anderem noch das eher ungebräuchliche, aber dafür kurze deutsche Wort "Reunion".

Fröhliches Abstimmen und danke schonmal im Voraus! ^^

[DevilGun]

Finde den Thread überflüssig...

ich bin für wiedervereinigung, wie im spiel damals :3

[DevilGun]

oha je 30% für reunion Reunion und Wiedervereinigung...
das ist momentan eine Mehrheit für R-/r-eunion ... ich hab meine stimme noch nicht abgegeben xD

[Nußkati]

bin für Wiedervereinigung, wie im Spiel^^

Re-union ist wirklich etwas zu steif. Allerdings klang mir "reunion" doch zu sehr als Vokabel wie als ein dynamischer "neudeutscher" Begriff. Wenn ich ein Jenovazögling mit schwerer Kindheit wäre und wieder die DNA meines großen Bruders zusammenmatschen wollte, würde ich wohl als erstes Wiedervereinigung sagen, geht am natürlichsten über die Lippen.

Warum geht eigentlich nicht "Roinion" (Reunion)? ist nur die Eindeutschung einer lateinischen Vokabel. Franzosen lassen Fremdwörter ja auch französisch klingen