Substanz oder Materia?

[DevilGun]

[Nußkati]

[Nußkati]

[Fredl]

[DevilGun]

[DevilGun]

Ich finde Substanz hört sich auch gar nicht so übel an. Eine der wenigen Übersetzungen, die sich auf Deutsch wirklich gut anhören, wenn man das Beispiel Soul Reaver noch mal heranzieht

ich stimme für substanz, bin eben ein ff7 kind der ersten stunde XD die haben im tv eben gesagt: "das geht an die substanz" ist das ein zeichen?

[Nußkati]

ich würde "Materia" auch deutsch sprechen, und nicht "mätihuia". Würde es von Materia abstammen, hätte man im Deutschen auch "Materie" schreiben können im Übrigensind die Begriffe materia und substanz beide aus dem Latein wie Herr Leviathan schon sagte

wie kommst du denn auf "mätihuia"? ^^ ich würd es, wenn überhaupt, "mätiria" aussprechen, auf englisch halt aber "mätihuia" kommt mir etwas fremd vor ^^

[Nußkati]

das englische "r" is ja mehr so ein u und r Mischlaut, und das h steht für ein langes Vokal. Ich kann halt keine Lautschrift

ich hab lediglich das Wort "Lautschrift" in Lautschrift gefunden ˈlaʊ̯tʃʀɪft

...aber trotzdem finde ich "mätihua" komisch...ich bleib lieber bei meiner mätiria ^^ aber am allerliebsten noch bei supstans ^^

[Nußkati]

ab sofort heißen die Dinger nur noch Popelgeschosse ^^

Die Bezeichnung ist ja jetzt kein Weltuntergang, trotzdem ist mir Substanz sympatischer

Ich habe mit Substanz angefangen, habe dann aber das Wort Materia in mein Final Fantasy VII Wissen übernommen, da die Deutschen mal wieder eigene Kreationen machen mussten.

Substanz kann man noch ertragen, obwohl Materia sich besser anhört, aber BESTIA???? Das war der Abschuss in jedem FF nach dem 8ten Teil!

Die Esper haben so geile Namen und dann werden sie BESTIA genannt.... das war mehr ätzend.

Aeons Eidolons Esper aber nein? Es muss Bestia sein! WTF für Sammelbegriffe!

Wie gesagt, Materia ist der japanische Begriff und was Square Enix Japan sagt sollte dann auch stimmen! =D

Ahso und wenn ichs oben gerade lese...

Materia wird in japanischen MA-TE-RI-A geschrieben = マテリア also meinen die auch MATERIA XD Keine Hus und Has oder ähnliches sondern einfach nur Silben!

[Nußkati]

es gibt keine stimmenden Begriffe, Übersetzer machen's möglich ^^
"Bestia" klingt ja immer noch besser als der FF7 "Aufruf"