Kritik am deutschen Dub von AC

[Nußkati]

[Neo Amon]

Ihr zwei seid einfach unverbesserlich...

Unterhaltet euch doch zur Abwechslung mal hierüber:

Es gibt keine perfekte version:

Deutsch: Sefirot
Englisch: Seffyroos
Japanisch: Sephirus

[Zero_Alpha]

Also, den Hass den manche Leute hier auf die deutsche Dub haben kann ich echt nicht verstehen...
Ich werde mich mal der allgemeinheit der ersten Seite des Threads anschließen und behaupten dass die deutsche Version en gros ziemlich gut gelungen ist.
Ja, Marlene klingt (besonders am Anfang) einfach grausig nach ablesen.
Ja, über die Ausprache von Sephirot/h kann man sich Jahrelang streiten. In diesem Fall würd ich sagen, dass dies meist von den Erfahrungen der jeweiligen Person abhängt. Ich zum beispiel hab früher auch immer Sephirot gesagt, allerdings mit scharfem 'ph' und kurzem 'rot' (in etwa so wie es im Chor von One Winged Angel zu hören ist). Ich fand die Wahl von Seephiroot auch etwas... unvorteilhaft, aber verkraftbar.
'reunion' in englischer Ausprache ist der (nach Marlene) meiner Meinung nach noch größte 'Strinklatscher'. Hatte ich ganz aus meinem Gedächtnis verdrängt, bis heute abend. Im ernst, man könnte Wiedervereinigung sogar in die Lippenbewegung von 'reunion' reinquetschen, wenn mans drauf anlegen würde...
Das einzig größere andere Problem, dass mit der deutschen Synchro habe ist, dass Barett nicht mehr so schön "schwarz" klingt wie in der Englischen Fassung. In der konnte man in der Sekunde, in der er angefangen hat zu reden sofort sagen: "Jo, das muss Barett sein." In der deutschen... naja, der Sprecher ansich ist nicht unbedingt schlecht, nur nicht optimal besetzt.
Die anderen Sprecher legen eine mehr als ordentliche Leistung ab. Die paar Skriptfehler sind auch zu verkraften. Um ehrlich zu sein hab ich viel, viel, viel, VIEL schlimmeres erwartet.
Und naja, FALLS die deutsche Version von ACC jemals kommt, könnte es ja sein, dass sie die Fehler ausmerzen und ne richtig gute Version rüberbringen.

BTW; ich fand "Erinnerungen können mir niemals gerecht werden" irgendwie stimmiger oder zumindest exakter als "I will never be a memory". Letzteres ist irgendwie... ungenau, auch wenn es ansich das gleiche aussagen will.
Eine der wenigen Sachen die mir in der deutschen Synchro wesentlich besser gefallen haben.

Alles in allem ist es vermutlich Geschmackssache, welche der Synchros man bevorzugt (oder überhaupt anhörbar findet).

[Neo Amon]

Also ich finde den dt.Dub sehr gelungen(natürlich gibt es im Fall Marlene ein paar abstriche)
Und es mag auch sein,dass der Dub nicht an sein japanisches Pendant rankommt.
Aber das muss jeder für sich entscheiden.
Es hängt auch -denk ich mal- an der Gewohnheit,da sich die meisten hier den Film zig mal auf Englisch & Japanisch runtergerattert haben,komm die deutsche Version ein fremder vor.

@Neo Amon:
Ich will zwar jetzt nicht klugscheißen, aber du sprachst gerade vom deutschen Dub und nicht vom Sub. (Müssten ja eigentlich trotzdem alle wissen worum es geht)

back2topic:
Es ist und bleibt bei AC so:

Japanisch>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Deutsch>Englisch

Ich glaub FF könnt ich mir auf japanisch wegen des Nostalgiefaktors nicht reinziehen. Spiel war immer auf deutschem Text und die Sprache in Crisis Core englisch... da kann das japanische noch soviel besser sein. Reinziehen werd ichs mir wohl irgentwann mal, aber die regel wird das eher nicht.

Ich bin von der japanischen Sprachfassung geschädigt. Die hab ich vielleicht gefühlte 98% von allen AC-Durchläufen gehört. Anfangs da es keine andere Variante gab, später eben aus Macht der Gewohnheit/da es am besten klang/wie auch immer. Die englische Tonspur dient mir wirklich nur zum Auffrischen meines Gedächtnisses über die gesprochenen Dinge im Film. Nun ja, Deutsch war nicht bloß sprichwörtlich das Letzte, mit dem ich in Kontakt gekommen bin. ^^

[Nußkati]

Und das Buch ist natürlich besser als der Film,
Rotwein nicht zu Fisch,
zu Bootcutjeans nur Boots tragen
und niemals deutschen Dub mögen

Du übertreibst, liebes Nüßchen. Man muss doch nicht gegen ALLE Dubs sein, weil einem wenige Fälle aus der Praxis der deutschen Synchronisation missfallen.