Final Fantasy 7 OST - Frage

Hallo Leute,

ich hoffe das ist hier richtig platziert. Mir ist schon vor einiger Zeit aufgefallen das es bei jedem FF Soundtrack Lieder gibt die verschiedene Namen haben.

Das bekannteste Beispiel ist sicherlich die normale Kampfmusik bei FF7. Manche nennen es "Those who fight", manche auch "Fighting" und andere auch gern "Let the Battles begin!". Ganz selten auch mal "Fight on!" So etwas findet man zu sehr vielen Liedern in allen FF Soundtracks.

Ich vermute das dies auf die Übersetzung von Japanisch in englisch zurückzuführen ist. Ich frage mich allerdings ob es irgendeine offizielle englischsprachige Tracklist zu all diesen Soundtracks gibt? Oder nutzen Seiten wie Itunes oder Wikipedia einfach die geläufigsten Formen? Wenn es etwas offizielles gibt würde ich mich sehr über einen Link freuen.

Danke

[DarkMessenger]

Bei deinem Beispiel ist "Those who Fight" die "richtige" Übersetzung, "Let the Battles Begin" wurde es aber eben auf dem Soundtrack genannt.
Als "Fighting" habe ich den Track nur mal in Form eines Midis gesehen und ich bezweifle, dass das irgendwie offiziell ist.
"Fight on!" ist übrigens der Boss-Battle-Track, nicht das normale Battle-Theme. (;

findest du unter "Original Soundtrack" etwas weiter unten die Liste der vier CDs mit Übersetzungen. Ich denke mal, der Liste kann man vertrauen.

Hm und was kann man jetzt als offiziell betrachten? Let the Battles begin oder Those who fight?