06.05.2009, 22:04
Diese meine Übersetzung der 6 Kapitel, von denen je ein Kapitel am Ende jeder "On The Way To A Smile" Geschichte steht, basiert auf der englischen Übersetzung auf . Vielen Dank also an dieser Stelle an Hitoshura und an The Lifestream. Ich hoffe die Übersetzung gefällt euch.
Viel Spaß!
[center]
[/center]
Lifestream Black 1 (Lebensstrom Schwarz 1)
Der Mann konnte spüren, wie der Lebensstrom versuchte, seinen Geist - die Erinnerungen seiner früheren Erlebnisse, Gedanken und Emotionen - auszulöschen. Wenn er die Übernahme ins Gegenwärtige erlaubte, würde das Wesen, dass er einst war, bald verstreut sein und inmitten der spirituellen Energie, die um den Planeten kreist, verschwinden. Der Mann empfand dies als nicht hinnehmbar. Der Planet sollte seiner Herrschaft unterliegen und ein Teil dieses Systems zu werden wäre nichts geringeres als eine Niederlage.
Der Mann spürte einen großen Kraftfluss im Lebensstrom. Ein Zeichen einer weiteren, anderen Niederlage. Als sich der Lebensstrom auf der Oberfläche des Planeten entlud, dachte der Mann, dass Cloud sich seines Sieges zweifelsohne sicher war. Cloud war derjenige, welcher den Mann 2 mal in den Lebensstrom sandte. Der Mann wusste: Wenn jemand ein Kernstück seines Geistes bewahren könnte, so wäre er in der Lage, ein separates Dasein zu erhalten - unabhängig vom System des Planeten. Cloud. Der Mann entschied, Cloud zu diesem Kernstück zu machen. Und er wollte Cloud dies wissen lassen.
"Ich denke immer noch an dich. Und ich werde dir auch den Beweis dafür zeigen."
Lifestream White 1 (Lebensstrom Weiß 1)
Die Frau war vom alten Volk. Dies erklärte, wieso sie in der Lage war, ihre Individualität selbst im Lebensstrom beizubehalten. Wenn sie wollte, könnte sie jederzeit Teil des Planeten werden, jedoch dachte sie, dass es dafür jetzt noch zu früh ist.
Die Frau hat eine andere Präsenz im Lebensstrom, der um den Planeten kreist, wahrgenommen. Es war die Vehemenz eines starken Willens, eines, welches niemals eins mit dem Planeten werden würde. Sie kannte dieses Bewusstsein. Es war der Mann, der ihr das Leben genommen hatte. Eine gnadenlose Seele, verborgen hinter einem prachtvollen Gewand. Diese Seele agierte jetzt von innen heraus des Lebensstroms. Die Frau fühlte, dass er plante, sich auf der Oberfläche des Planeten geltend zu machen. Sie überlegte, was sie tun könnte.
Da es gefährlich für sie sein würde, mit ihm in Kontakt zu kommen, versuchte sich die Frau vom Bewusstsein des Mannes fern zu halten. Deshalb konnte sie nicht viel vom Plan des Mannes erfahren. Ein einziges Mal jedoch, als die Seele des Mannes plötzlich nahe ihr erschienen war, fand sie heraus, dass er die Erinnerungen von ihm in Cloud zum Kernstück seines Seins gemacht hatte.
Cloud war ihr Freund, ihr Liebster - ein Symbol für etwas, was ihr wichtig war und jemand, der zu schützen war.
Lifestream Black 2 (Lebensstrom Schwarz 2)
Als sich der Lebensstrom auf der Oberfläche des Planeten entlud, hatte der Mann seine belanglosen Erinnerungen schon dem Planeten überlassen. Erinnerungen von der Zeit, als er ein Junge war, von seinen wenigen Freunden, von Kämpfen als er noch unerfahren war, von seinem Leben aus längst vergangenen Tagen - all dies wurde Teil der Überschwemmung, die Meteor umhüllte und trat letztendlich zurück. Zur selben zeit bewegten sich der Kern seines Geistes und die damit tief verbundenen Erinnerungen von Flut zu Flut und reisten durch das Land, von Stadt zu Stadt. Als die Menschen, die zu entkommen versuchten oder jene, die außer Stande irgendetwas zu tun im Stillstand zurück blieben von den Strömen umwoben wurden, beschloss er, sie mit seinem Stigma zurück zu lassen. Wenn Cloud dieses Stigma bemerkte, so war der Mann sich sicher, dass er niemals verschwinden würde.
"So lange sich Cloud an mich erinnert, kann ich weiterbestehen. Im Lebensstrom und auf der Oberfläche. Auch wenn meine Seele verstreut, selbst wenn nur ein Fragment einer Erinnerung um den Planeten strömt, am Ende kann ich auf Clouds Besinnung zählen, mich zurückzubringen", dachte der Mann.
Lifestream White 2 (Lebensstrom Weiß 2)
Die Frau bemerkte, dass sich eine steigende Anzahl von Seelen innerhalb das Lebensstoms weigerte, von ihm absorbiert zu werden. Während sie verschieden zu den menschlichen Seelen waren, lehnten sie den Lebensstrom auf Grund der selben Emotion ab. Hass. Ihre Gefühle gegenüber dem Planeten waren in Hass versunken, genau wie die des Mannes.
"Das ist das Ergebnis seines Einflusses, welches die Oberfläche erreicht!", dachte sie.
Die Frau zog näher zu den Seelen, die gerade den Lebensstrom betraten, - hasserfüllte Seelen - und versuchte, sie zu heilen. Unterhalb der Oberfläche von Feindseligkeit waren Erinnerungen verborgen. Erinnerungen von ihrem Leben als normale Menschen. Obwohl unbeachtet, hatten sie auch viele frohe Erinnerungen. Sie setzte diese Gedanken frei und löste sie in den Lebensstrom. Den Kern ihrer Emotionen verloren, verschwand die oberflächliche Feindseligkeit. Die Frau hatte eine Lösung gefunden, jedoch tauchten immer mehr in Bosheit versunkene Seelen auf und es war zu viel für sie zu verkraften. Sie eilte durch den Lebensstrom auf der Suche nach anderen Seelen, die ihr helfen könnten. Seelen vom alten Volk, am Rande der Zerstreuung. Diese Bewusstseins-Fragmente sagten ihrem Vorhaben zu. Als sie Bewusstseins-Fragmente von Menschen, die sie einst kannte, fand - kläglich gering in der Anzahl - füllte sie sie mit ihren eigenen Erinnerungen an und ersuchte ihre Unterstützung. Sie hatte zwar nun mehr Seelen auf ihrer Seite, aber dennoch verringerte sich der durch den Mann geborene Hass nicht. Dann dachte sie an Cloud, der in seiner Realität oben auf der Oberfläche lebte. Um den Hass - im Lebensstrom verweilend - zu mindern, würde sie den Hass beseitigen müssen, der in der realen Welt strömt. Die Frau fragte sich, ob Cloud ihr helfen könnte. Jedoch könnte das dazu führen, dass auch Cloud verletzt wird. Der Cloud, den sie kannte, hatte ein sehr zerbrechliches Herz.
Lifestream Black 3 (Lebensstrom Schwarz 3)
Trotz der Beschwerden der Menschheit, kehrte das Leben auf den Planeten wieder zur Normalität zurück. Der Mann bemerkte den Anstieg der Seelen - man könnte sie "Die Dunkelheit des Herzens" nennen - die mit dem Lebensstrom verschmolzen. Er war stolz auf diese verweilende Dunkelheit. Und das um so mehr, als er bedachte, dass das Stigma, welches er auf der Oberfläche hinterlassen hatte, das war, was sie erschuf. Er dachte, dass er sich damit möglicherweise amüsieren könnte. Den Lebensstrom mit Dunkelheit zu füllen.
Der Mann versteckte sich innerhalb des Lebens auf dem Planeten und reiste um die Welt, während er noch mehr Menschen mit seinem Stigma brandmarkte. Auf der Oberfläche gab es viele Menschen, die nicht länger ihrem normalen Leben nachgehen konnten und zur Verlockung des Mannes wuchsen die dunklen Anteile ihrer Herzen noch größer.
"Bald", dachte sich der Mann.
"Ich will, dass Cloud weiß, dass dies mein Werk ist. Ich will dass die ganze Menschheit weiß, dass es mein Werk ist."
Dafür brauchte er einen Körper. Es gab Dinge, die er mit seiner eigenen Stimme sagen wollte. Dinge, die er mit seiner eigenen Hand zerschmettern wollte.
Er hatte entschieden, dass er Mutters Kraft benutzen würde.
"Mit einem Fragment von Mutters Körper kann auch ich wieder einen Körper bekommen", dachte der Mann.
Zuerst versuchte er also sich nur als Seele auf der Oberfläche zu manifestieren, aber sein Versuch scheiterte. Er hatte die Erinnerungen seiner eigenen Erscheinung schon an den Planeten zurückgesandt, also war er nicht in der Lage, ein Abbild seiner Selbst zu erschaffen. So fand der Mann Erinnerungen einer geeigneten Erscheinung aus dem Lebensstrom und erschuf daraus ein Abbild. Es war die Gestalt eines Jungen. Bald schon erinnerte sich der Mann, dass das Dasein auf der Oberfläche ungleich eingeschränkter war, als die Freiheit, eine Seele zu sein. Er schuf 2 weitere Mittelsmänner, die seine Arbeit erledigen sollten. Diese drei waren eigenständige Wesen und zur selben zeit er selbst. Diese drei, erschaffen von der Kraft des Mannes Willen und abgekoppelt vom System des Planeten, waren zugleich sowohl ein Teil der Realität als auch der Fantasie entsprungene Monster.
Der Mann dachte an die Zukunft.
"Da meine Diener nach Mutter suchen, kann ich, wenn sie jemanden treffen, der mich kennt, von dieser Seele lernen, wer ich einst war. Und mit Mutters weiterer Unterstützung kann ich vollkommen real werden. Selbst wenn irgendetwas fehlt, macht das nichts. Cloud wird mich vervollständigen."
- "Das wird der Anfang sein", dachte der Mann.
Lifestream White 3 (Lebensstrom Weiß 3)
Die Frau überlegte sich Wege, Cloud von dem Notstand zu berichten. Als sie nachdachte, kamen all die Gefühle, die sie ihm nicht sagen konnte lebhaft wieder in ihr hoch. Es gab viele Dinge, die sie Cloud sagen wollte. Jedoch wusste sie nicht, was genau sie ihm sagen sollte oder wie sie es ihm sagen sollte. Es war lang her gewesen, seit sie sich sorgen gemacht hatte. Am Ende entschied sich die Frau, Cloud erst einmal zu treffen und danach darüber nachzudenken, was sie tun soll.
Letztendlich fand die Frau heraus, dass der Mann, der Hass über die Welt brachte, versuchte, sich auf der Oberfläche zu manifestieren. Sie fragte sich, wie er das vor hatte. Mit all ihrem Mut aufgebracht, näherte sie sich der Seele des Mannes. Jedoch bemerkte er sie und jagte sie davon, brach die Jagd aber bald ab. Sie wusste, dass der Mann sie auslachte.
"Du kannst überhaupt nichts tun."
Aber sie hatte mitbekommen, was er plante. Er wollte offensichtlich unabhängige Wesen als seine Diener benutzen. Die Frau fragte sich, ob sie das selbe tun könnte. Doch sie überlegte es sich schnell anders.
"Selbst wenn es möglich wäre, möchte ich Cloud dennoch so treffen, wie er mich in Erinnerung hat."
Viel Spaß!
[center]
[/center]
Lifestream Black 1 (Lebensstrom Schwarz 1)
Der Mann konnte spüren, wie der Lebensstrom versuchte, seinen Geist - die Erinnerungen seiner früheren Erlebnisse, Gedanken und Emotionen - auszulöschen. Wenn er die Übernahme ins Gegenwärtige erlaubte, würde das Wesen, dass er einst war, bald verstreut sein und inmitten der spirituellen Energie, die um den Planeten kreist, verschwinden. Der Mann empfand dies als nicht hinnehmbar. Der Planet sollte seiner Herrschaft unterliegen und ein Teil dieses Systems zu werden wäre nichts geringeres als eine Niederlage.
Der Mann spürte einen großen Kraftfluss im Lebensstrom. Ein Zeichen einer weiteren, anderen Niederlage. Als sich der Lebensstrom auf der Oberfläche des Planeten entlud, dachte der Mann, dass Cloud sich seines Sieges zweifelsohne sicher war. Cloud war derjenige, welcher den Mann 2 mal in den Lebensstrom sandte. Der Mann wusste: Wenn jemand ein Kernstück seines Geistes bewahren könnte, so wäre er in der Lage, ein separates Dasein zu erhalten - unabhängig vom System des Planeten. Cloud. Der Mann entschied, Cloud zu diesem Kernstück zu machen. Und er wollte Cloud dies wissen lassen.
"Ich denke immer noch an dich. Und ich werde dir auch den Beweis dafür zeigen."
Lifestream White 1 (Lebensstrom Weiß 1)
Die Frau war vom alten Volk. Dies erklärte, wieso sie in der Lage war, ihre Individualität selbst im Lebensstrom beizubehalten. Wenn sie wollte, könnte sie jederzeit Teil des Planeten werden, jedoch dachte sie, dass es dafür jetzt noch zu früh ist.
Die Frau hat eine andere Präsenz im Lebensstrom, der um den Planeten kreist, wahrgenommen. Es war die Vehemenz eines starken Willens, eines, welches niemals eins mit dem Planeten werden würde. Sie kannte dieses Bewusstsein. Es war der Mann, der ihr das Leben genommen hatte. Eine gnadenlose Seele, verborgen hinter einem prachtvollen Gewand. Diese Seele agierte jetzt von innen heraus des Lebensstroms. Die Frau fühlte, dass er plante, sich auf der Oberfläche des Planeten geltend zu machen. Sie überlegte, was sie tun könnte.
Da es gefährlich für sie sein würde, mit ihm in Kontakt zu kommen, versuchte sich die Frau vom Bewusstsein des Mannes fern zu halten. Deshalb konnte sie nicht viel vom Plan des Mannes erfahren. Ein einziges Mal jedoch, als die Seele des Mannes plötzlich nahe ihr erschienen war, fand sie heraus, dass er die Erinnerungen von ihm in Cloud zum Kernstück seines Seins gemacht hatte.
Cloud war ihr Freund, ihr Liebster - ein Symbol für etwas, was ihr wichtig war und jemand, der zu schützen war.
Lifestream Black 2 (Lebensstrom Schwarz 2)
Als sich der Lebensstrom auf der Oberfläche des Planeten entlud, hatte der Mann seine belanglosen Erinnerungen schon dem Planeten überlassen. Erinnerungen von der Zeit, als er ein Junge war, von seinen wenigen Freunden, von Kämpfen als er noch unerfahren war, von seinem Leben aus längst vergangenen Tagen - all dies wurde Teil der Überschwemmung, die Meteor umhüllte und trat letztendlich zurück. Zur selben zeit bewegten sich der Kern seines Geistes und die damit tief verbundenen Erinnerungen von Flut zu Flut und reisten durch das Land, von Stadt zu Stadt. Als die Menschen, die zu entkommen versuchten oder jene, die außer Stande irgendetwas zu tun im Stillstand zurück blieben von den Strömen umwoben wurden, beschloss er, sie mit seinem Stigma zurück zu lassen. Wenn Cloud dieses Stigma bemerkte, so war der Mann sich sicher, dass er niemals verschwinden würde.
"So lange sich Cloud an mich erinnert, kann ich weiterbestehen. Im Lebensstrom und auf der Oberfläche. Auch wenn meine Seele verstreut, selbst wenn nur ein Fragment einer Erinnerung um den Planeten strömt, am Ende kann ich auf Clouds Besinnung zählen, mich zurückzubringen", dachte der Mann.
Lifestream White 2 (Lebensstrom Weiß 2)
Die Frau bemerkte, dass sich eine steigende Anzahl von Seelen innerhalb das Lebensstoms weigerte, von ihm absorbiert zu werden. Während sie verschieden zu den menschlichen Seelen waren, lehnten sie den Lebensstrom auf Grund der selben Emotion ab. Hass. Ihre Gefühle gegenüber dem Planeten waren in Hass versunken, genau wie die des Mannes.
"Das ist das Ergebnis seines Einflusses, welches die Oberfläche erreicht!", dachte sie.
Die Frau zog näher zu den Seelen, die gerade den Lebensstrom betraten, - hasserfüllte Seelen - und versuchte, sie zu heilen. Unterhalb der Oberfläche von Feindseligkeit waren Erinnerungen verborgen. Erinnerungen von ihrem Leben als normale Menschen. Obwohl unbeachtet, hatten sie auch viele frohe Erinnerungen. Sie setzte diese Gedanken frei und löste sie in den Lebensstrom. Den Kern ihrer Emotionen verloren, verschwand die oberflächliche Feindseligkeit. Die Frau hatte eine Lösung gefunden, jedoch tauchten immer mehr in Bosheit versunkene Seelen auf und es war zu viel für sie zu verkraften. Sie eilte durch den Lebensstrom auf der Suche nach anderen Seelen, die ihr helfen könnten. Seelen vom alten Volk, am Rande der Zerstreuung. Diese Bewusstseins-Fragmente sagten ihrem Vorhaben zu. Als sie Bewusstseins-Fragmente von Menschen, die sie einst kannte, fand - kläglich gering in der Anzahl - füllte sie sie mit ihren eigenen Erinnerungen an und ersuchte ihre Unterstützung. Sie hatte zwar nun mehr Seelen auf ihrer Seite, aber dennoch verringerte sich der durch den Mann geborene Hass nicht. Dann dachte sie an Cloud, der in seiner Realität oben auf der Oberfläche lebte. Um den Hass - im Lebensstrom verweilend - zu mindern, würde sie den Hass beseitigen müssen, der in der realen Welt strömt. Die Frau fragte sich, ob Cloud ihr helfen könnte. Jedoch könnte das dazu führen, dass auch Cloud verletzt wird. Der Cloud, den sie kannte, hatte ein sehr zerbrechliches Herz.
Lifestream Black 3 (Lebensstrom Schwarz 3)
Trotz der Beschwerden der Menschheit, kehrte das Leben auf den Planeten wieder zur Normalität zurück. Der Mann bemerkte den Anstieg der Seelen - man könnte sie "Die Dunkelheit des Herzens" nennen - die mit dem Lebensstrom verschmolzen. Er war stolz auf diese verweilende Dunkelheit. Und das um so mehr, als er bedachte, dass das Stigma, welches er auf der Oberfläche hinterlassen hatte, das war, was sie erschuf. Er dachte, dass er sich damit möglicherweise amüsieren könnte. Den Lebensstrom mit Dunkelheit zu füllen.
Der Mann versteckte sich innerhalb des Lebens auf dem Planeten und reiste um die Welt, während er noch mehr Menschen mit seinem Stigma brandmarkte. Auf der Oberfläche gab es viele Menschen, die nicht länger ihrem normalen Leben nachgehen konnten und zur Verlockung des Mannes wuchsen die dunklen Anteile ihrer Herzen noch größer.
"Bald", dachte sich der Mann.
"Ich will, dass Cloud weiß, dass dies mein Werk ist. Ich will dass die ganze Menschheit weiß, dass es mein Werk ist."
Dafür brauchte er einen Körper. Es gab Dinge, die er mit seiner eigenen Stimme sagen wollte. Dinge, die er mit seiner eigenen Hand zerschmettern wollte.
Er hatte entschieden, dass er Mutters Kraft benutzen würde.
"Mit einem Fragment von Mutters Körper kann auch ich wieder einen Körper bekommen", dachte der Mann.
Zuerst versuchte er also sich nur als Seele auf der Oberfläche zu manifestieren, aber sein Versuch scheiterte. Er hatte die Erinnerungen seiner eigenen Erscheinung schon an den Planeten zurückgesandt, also war er nicht in der Lage, ein Abbild seiner Selbst zu erschaffen. So fand der Mann Erinnerungen einer geeigneten Erscheinung aus dem Lebensstrom und erschuf daraus ein Abbild. Es war die Gestalt eines Jungen. Bald schon erinnerte sich der Mann, dass das Dasein auf der Oberfläche ungleich eingeschränkter war, als die Freiheit, eine Seele zu sein. Er schuf 2 weitere Mittelsmänner, die seine Arbeit erledigen sollten. Diese drei waren eigenständige Wesen und zur selben zeit er selbst. Diese drei, erschaffen von der Kraft des Mannes Willen und abgekoppelt vom System des Planeten, waren zugleich sowohl ein Teil der Realität als auch der Fantasie entsprungene Monster.
Der Mann dachte an die Zukunft.
"Da meine Diener nach Mutter suchen, kann ich, wenn sie jemanden treffen, der mich kennt, von dieser Seele lernen, wer ich einst war. Und mit Mutters weiterer Unterstützung kann ich vollkommen real werden. Selbst wenn irgendetwas fehlt, macht das nichts. Cloud wird mich vervollständigen."
- "Das wird der Anfang sein", dachte der Mann.
Lifestream White 3 (Lebensstrom Weiß 3)
Die Frau überlegte sich Wege, Cloud von dem Notstand zu berichten. Als sie nachdachte, kamen all die Gefühle, die sie ihm nicht sagen konnte lebhaft wieder in ihr hoch. Es gab viele Dinge, die sie Cloud sagen wollte. Jedoch wusste sie nicht, was genau sie ihm sagen sollte oder wie sie es ihm sagen sollte. Es war lang her gewesen, seit sie sich sorgen gemacht hatte. Am Ende entschied sich die Frau, Cloud erst einmal zu treffen und danach darüber nachzudenken, was sie tun soll.
Letztendlich fand die Frau heraus, dass der Mann, der Hass über die Welt brachte, versuchte, sich auf der Oberfläche zu manifestieren. Sie fragte sich, wie er das vor hatte. Mit all ihrem Mut aufgebracht, näherte sie sich der Seele des Mannes. Jedoch bemerkte er sie und jagte sie davon, brach die Jagd aber bald ab. Sie wusste, dass der Mann sie auslachte.
"Du kannst überhaupt nichts tun."
Aber sie hatte mitbekommen, was er plante. Er wollte offensichtlich unabhängige Wesen als seine Diener benutzen. Die Frau fragte sich, ob sie das selbe tun könnte. Doch sie überlegte es sich schnell anders.
"Selbst wenn es möglich wäre, möchte ich Cloud dennoch so treffen, wie er mich in Erinnerung hat."
T^T Schade dass es so kurz ist. Jetzt wird es doch erst richtig spannend! Werden die anderen Teile auch übersetzt?! 
