Aerith Gainsborough

Info

Allgemeine Informationen

Datenblatt

Beruf: Blumenverkäuferin
Geschlecht: Weiblich
Waffe: Stab
Grösse: 163 cm
Geburtsdatum: 7. Februar (1985)
Geburtsort: Gasthaus zum Eiszapfen
Auftritte: FF VII, AC, BC, CC
Synchronspecher: Maaya Sakamoto (JP), Mena Suvari (EN), Manja Döring (DE)

Kurzbeschreibung

Jung, schön und geheimnisvoll – das ist Aerith. Sie traf Cloud auf den Straßen von Midgar, wo sie Blumen verkaufte, und schloß sich ihm bald darauf an. Ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten umfassen den Gebrauch von Zauberpunkten, aber ihr Interesse gilt vor allem der klassischen Dreiecksbeziehung zwischen ihr, Cloud und Tifa.

In Final Fantasy VII und der Compilation

Final Fantasy VII

Alter: 22 Jahre

Rein zufällig verkauft Aerith in Sektor 8 der Großstadt Midgar ihre Blumen, als die Rebellengruppe Avalanche dort einen Anschlag durchführt. Kurze Zeit später kommt es zur ersten Begegnung mit einem Avalanche-Mitglied, dem Söldner Cloud Strife. Eine flüchtige, scheinbar unbedeutene Begebenheit. Aerith weiß noch nicht, wie diese ihr Leben verändern wird.

Nur wenig später trifft sie erneut auf den Söldner; eigentlich soll er sie nur sicher nach Hause geleiten — im Austausch für ein Date — doch wird sie nun in die Ereignisse um den Kampf des Planeten gezogen und ihr Schicksal erfüllt sich. Aerith hat guten Grund, interessiert an Cloud zu sein. Schließlich hat Cloud (unbewußt) die Persönlichkeit seines toten Kameraden Zack übernommen. Jener Zack, der Aerith‘ erste große Liebe war. Klar, dass sie sich zunächst zu Cloud hingezogen fühlt.

Doch während der Reise, auf die Cloud und die anderen sie mitnehmen, wird Aerith immer ernster. Ihr Erbe und ihr Schicksal als letzte überlebende Cetra werden ihr immer klarer. Sie erkennt bald, dass sie als Hüterin der Weißen Substanz — ein Erbstück, das ihr ihre Mutter gab — die Einzige ist, die den Plan Sephiroths noch durchkreuzen kann. Bereitwillig opfert sie ihr Leben, damit die positive Magie — HEILIG — wirken kann und rettet auf diese Weise den Planeten und seine Bewohner.

Advent Children

Alter: Verstorben!

Aerith‘ Rolle in Advent Children

Aerith IST und BLEIBT tot. Aber sie wird doch eine relativ große Rolle spielen — einmal ganz konkret durch Rückblenden, Träume und Visionen. Und andererseits, da sie großen Einfluss auf die Handlung besitzt – auch noch aus dem Totenreich heraus und im Verborgenen. Denn sie ist es, die am Ende den heilenden Regen, ähnlichem ihrem Limit-Break „Große Lehre“, über die Welt erströmen lässt und so die Menschen vom Geostigma heilt.

Außerdem ist sie sehr wichtig für Clouds Entwicklung. Bekanntlich leidet er daran, dass er ihren Tod nicht hatte verhindern können und sehnt sich nach Vergebung. Die Szene am Ende, als sie in der Kirche wieder bei ihm ist (wenn auch nur im Geiste), soll Ausdruck einer Geste der Versöhnung sein.

Es dürfte abschließend auch klar geworden sein, dass Aerith zwar Cloud mag, aber Zack einzig und allein ihre große Liebe ist. Ohne das Ende von Advent Children hätte dies nicht eindeutig beantwortet werden können.

Die Entwickler über Aerith

Uns war von Anfang an klar, dass wir Aerith‘ Gesicht nicht vor der letzten Szene zeigen würden. Die Grafiken waren schon nach der ersten Bearbeitung so gut wie perfekt und wir brauchten nicht mehr groß daran zu feilen. Als ich sie dann in der letzten Einstellung sah, dachte ich, dass sie süßer denn je aussieht.

(Tetsuya Nomura, Regisseur, in Reunion Files – Übersetzung durch Cetraconnection.DE)

Synchronsprecherin über ihre Rolle

Wenn ich Aerith mit einem Wort beschreiben müsste, wäre es „Unschuld“. Ihr bloße Präsenz verströmt eine besondere Schönheit. Sie wird in diesem Film so gezeigt, wie Cloud sie in seiner Erinnerung hat. Ihr Geist ist stets bei Cloud und spricht zu ihm. Jeder ihrer Sätze ist sehr schwerwiegend und sie richtig abzuliefern war sehr schwierig. Ich habe mir sehr viele Mühe gegeben, jeden Satz sorgfältigst zu betonen.

(Maaya Sakamoto, Aerith‘ japanische Stimme, in Reunion Files – Übersetzung durch Cetraconnection.DE)

Before Crisis

Alter: 17 Jahre

Die damals siebzehnjährige Aerith scheint ein ganz normales Mädchen aus den Slums zu sein. Doch sie ist die letzte Überlebende der Cetra und ihre Fähigkeiten erwecken sowohl das Interesse von ShinRa als auch von Avalanche. Einzig Tsengs Zuneigung ist es zu verdanken, dass er sie von seinen Turks beschützen lässt, sie aber nicht an ShinRa ausliefert — was er eigentlich tun müsste.

Sie taucht zum ersten Mal in Kapitel 11 auf. Gegen den Willen ihrer Adoptivmutter, und obwohl sie weiß, dass es gefährlich ist, zieht sie durch die Slums, um einmal etwas zu erleben. Prompt gerät sie zwischen die Fronten einiger übereifriger ShinRa-Truppen auf der einen und Avalanche-Kämpfern auf der anderen Seite. Während sie die einen einfangen wollen, will Avalanche nur die Pläne ShinRas durchkreuzen — und notfalls dafür Aerith umbringen. Einzig dem Turk-Helden, den man in BC spielt, ist es zu verdanken, dass sie Heil aus der Sache herauskommt.

Crisis Core

Alter: 15 Jahre

Als fünfzehnjähriges Mädchen verbringt Aerith beinahe jeden Tag in der alten Kirche in den Slums von Sektor 5. Dort hat sie ihr Blumenbeet, um das sie sich liebevoll kümmert. Es ist auch das einzig Schöne an so einem tristen Ort.

An einem schicksalhaften Tag schließlich, macht sie die Bekanntschaft Zacks. Und zwar ziemlich genau auf die gleiche Weise, wie sie später Cloud in Final Fantasy VII kennenlernen wird.

Wie könnte es auch anders sein: Der junge SOLDAT-Kämpfer Zack und das Blumenmädchen Aerith verlieben sich ineinander und werden ein Paar. Zumindest, bis Zack unter die Mühlsteine des Schicksals gerät und Aerith alleine zurücklässt; und bis sie Jahre später mit Cloud einen Mann kennenlernt, der ihrem ersten Freund zum Verwechseln ähnlich ist.

Interpretatives und Wissenswertes

Namensursprung

Die Bedeutung des Namen Aeris (Aerith) festzustellen, ist nicht ganz einfach, da viele verschiedene Deutungsvorschläge existieren, die von denen viele irgendwo Sinn ergeben, die teilweise aber auch arg zurechtgebogen wurden, um auf sie zu passen. Dennoch sollen hier alle Deutungen angesprochen werden.

Zunächst ist Aeris ein lateinisches Wort, das soviel wie “Luft” oder “Wind” und eine Assoziation zur Natur herstellt. Als Nachfahre des alten Volkes, ist Aeris stark mit der Natur verbunden, was im Spiel auch immer deutlich gezeigt wird, beispielsweise an ihren Limit-Breaks (”Heilender Wind”) oder in der Kirche in den Slums bzw. bei ihr Zuhause.

Eine andere mögliche Übersetzung des Wortes Aeris sei angeblich “Wolke”, was ihre Beziehung zu Cloud verdeutlichen würde. In der Aussprache klingt “Aeris” dem englischen Wort “heiress” ähnlich, das “Erbin” bedeutet und ein Hinweis auf ihre Funktion als “Erbin des Alten Volkes” und ihr “Erbe” die weise Substanz ist.

Dem Namen Aerith wird oft eine klangliche Ähnlichkeit mit dem englischen Namen “Iris” nachgesagt, der eine Blume bezeichnet (Aeris ist ein Blumenmädchen). Der Name “Iris” stammt jedoch ursprünglich aus dem Alt-Griechischen, wo er “Regenbogen” bedeutet – eine Naturerscheinung, die in der “Luft” stattfindet – und gleichzeitig der Name einer Göttin ist. Zudem ist auffällig, dass wir durch ihren Namen zwei Hinweise auf große Hochkulturen der Antike erhalten (”Antik, Altertümlich” in Englisch: “Ancient”, “The Ancients”: “Das alte Volk”). In der Welt von Final Fantasy waren die Cetra ebenfalls eine frühe Hochkultur.

Aeris könnte auch ein Anagramm aus “Aesir”, Kriegergöttern aus der nordischen Mythologie, die geschworen haben, die Welt der Menschen, “Midgar(d)”, zu beschützen. Auch Aerith rettet maßgeblich durch ihren Einsatz die Welt der Menschen. Allerdings war “Aeris” eine Fehlübersetzung, die “Aerith” hätte lauten müssen. In diesem Fall fällt die Verbindung zu den germanischen Göttern weg.

In der alternativen und originaleren Schreibweise wird aus Aeris Aerith. Aerith ist ein Anagramm aus “I Earth”, was als Aussage “Ich Erde” wohl am stärksten auf ihre Verbindung zum Planeten hindeutet.

In einem Sonderdruck der japanischen Zeitschrift Famitsu, dem Final Fantasy VII: Kaitai Shinsho Guide wird Aerith/Aeris als eine japanische Transkription (Übertragung) des englischen Wortes “Earth” beschrieben. Im Klartext: “Earth” wurde “verjapanischt” und dann wieder in anderer Schreibweise zurück ins Englische übertragen. Die Japaner benutzen ein spezielles Silbensystem (Katakana) um Wörter fremder Sprachen in ihre eigenen zu integrieren. Das Katakana kennt aber kein “th” (als “su” wiedergegeben) und auf Konsonanten folgen (fast) immer Vokale, da sie im Japanischen nicht alleine stehen können. So wurde aus “Earth” das Wort “Earisu”.

Mit dem “Romanji”-System werden japanische Wörter — in lateinischen Buchstaben — ihrer Aussprache nach widergegeben. Die Übersetzer machten daher aus dem — ursprünglich Englischen — “Earisu” ein “Aeris”, wobei die japanische Aussprache angedeutet wird (Air-ris). Der Name “Aeris” ist also eigentlich völlig sinnentstellend, da jeder Bezug zu dem ursprünglichen Wort fehlt. Man sollte daher so verfahren wie Squaresoft selber, die in allen späteren Veröffentlichungen stets das bessere “Aerith” (I Earth) verwendeten.

Aerith‘ Lebensgeschichte

Aerith ist ein Mischling, halb Mensch, halb Cetra. Ihre Mutter war eine reine Cetra, eine Frau namens Iphalna. Sie lebte auf dem nördlichen Kontinent, wo sie irgendwann einen menschlichen Wissenschaftler namens Gast kennenlernte. Gast arbeitete ursprünglich für die ShinRa, hatte aber irgendwann eingesehen, dass ShinRa seine Forschungen für ihre Zwecke missbrauchte und den Konzern verlassen. Die beiden verliebten sich und bekamen ein Kind: Aerith. Als Aerith fast noch ein Baby war, überfielen ShinRa-Truppen unter der Leitung von einem Konkurrenten Gasts (Hojo), dessen Haus. Sie töteten Gast und nahmen Aerith und Iphalna zu „Forschungszwecken“ mit. Die beiden konnten aber irgendwann fliehen und flüchteten nach Midgar. Iphalna überlebte die Flucht nicht und Aerith fand bei einer kinderlosen Witwe namens Elmyra Gainsborough ein neues Zuhause.

Schon im Kleinkindalter zeigen sich Aerith‘ außergewöhnliche Fähigkeiten, das Erbe ihrer cetraen Mutter. So ist Aerith‘ in der Lage, die Stimmen der toten Seelen zu hören. Sie weigert sich allerdings, diese Fähigkeiten anzunehmen, die ihr lange unheimlich sind. Sie weiß sehr wohl, dass sie ein außergewöhnliches Kind ist und dass es in diesen Zeiten gefährlich ist, anders zu sein. Zeit ihres Lebens wird sie von der ShinRa überwacht, die sich von ihren Fähigkeiten eigenen Profit versprechen.

Sie verleugnet ihre Fähigkeiten — hauptsächlich, um unerkannt zu bleiben. Andererseits genügt schon ihre bloße Anwesenheit, um Erstaunliches in Gange zu setzen. In Midgar wachsen nämlich schon seit Jahren keine Blumen mehr – abgesehen von denen in ihrem Garten und in der alten Kirche, in die sie sich gerne zurückzieht. Sie nutzt diese Gabe, um mit dem Verkauf der Blumen ihren Lebensunterhalt und den ihrer Adoptivmutter zu sichern.

Als Teenagerin lernt Aerith das SOLDAT-Mitglied Zack kennen, der in Midgar stationiert war. Die beiden werden ein Paar. Ihre anfängliche Faszination für Cloud Strife erklärt sich aus dieser Beziehung, imitiert Cloud doch während des Spiels über weite Strecken seinen alten Kumpel Zack. Schließlich wird Aerith durch Cloud in die Ereignisse um den Kampf des Planeten gezogen und ihr Schicksal erfüllt sich.

Zeitleiste von Aerith‘ Leben

Folgt!

Die Aerith-Theorien

An dieser Stelle sei auf die Aerith-Theorien verwiesen, in denen ausführlich auf alle Aspekte dieses Charakters eingegangen wird. In diesem Artikel bereits Interpretationen vorwegzunehmen oder doppelt reinzustellen, würde keinen Sinn machen.

[Zurück]